Я нашел место tradutor Português

Я нашел место с мягкой землей и начал рыть пещеру.

Encontrei um lugar onde o terreno era mais macio, para poder escavar uma caverna.

Я нашел место, где вы можете отдохнуть сегодня, мэм.

Encontrei um sítio para a senhora dormir esta noite.

Нет, нет. Я нашел место. Я все устроил.

Encontrei a loja, armei o negócio todo, dei à perna...

Ну... типа того. Но мне повезло, я нашел место куда убежать.

Mais ou menos, excepto que eu tive sorte, encontrei um sítio para onde fugir.

Я нашел место для съемок.

Fiz alguma pesquisa para a localização das filmagens.

Думаю, я нашел место, где был объявлен победитель.

Acho que encontrei o ponto zero.

- Вообще-то я нашел место.

- Eu arranjei espaço.

Я забыл. Я нашел бы подходящее место до наступления темноты.

Então Tinha de arranjar onde esconder o corpo até escurecer.

Я не знаю, как ты нашел это место.

Como conseguiu encontrar este lugar?

Благодаря ему, я стал тем, кто я есть, нашел, так сказать, свое место в жизни...

Lhe devo o que sou. Ah, é?

Это не дворец. Но это самое лучшее место, которое я нашел здесь.

Não é muito, mas é o melhor que encontrei.

Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой. Если она прекрасна, чего вы не спите? - Говорю же, мы просто друзья.

É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar... para a cidade de Nove Iorque.

И затем, несколько месяцев спустя, совершенно случайно я нашел это место! Совершенно такое, как было во сне.

Então encontrei o lugar... por acaso, alguns meses depois, tal qual nos sonhos.

Мне надо узнать, мне надо узнать что это за место я нашел

Tenho de saber Que lugar é este que encontrei

Дорогая мама. Мне кажется, что я нашел свое место в жизни.

Querida mãe, creio ter encontrado o meu lugar neste mundo.

Дорогой Марк, я рада, что ты нашел работу и место, где жить.

" Querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.

Ага. Но если мы все-таки доберемся до еды, я нашел прекрасное место для пикника.

Mas, assim que nós colocarmos as mãos em comida, eu encontrei um maravilhoso lugar para um piquenique.

Да, я нашёл клёвое место под названием "Невидимые вещи для Кэти".

Sim, encontrei um lugar genial chamado "Coisas lnvisíveis Para a Kathy."

Я бы нашел место, относительно тихое и спокойное, съел бы сэндвич, полистал бы журнал.

Encontraria um lugar relativamente calmo e sossegado, comeria uma sandes, leria uma revista.

Я нашел место аварии... и пещеру. Подождите.

Espere.

На твоем месте... я бы нашел Ангела... и пошел бы в какое-нибудь тихое место.

Se estivesse no teu lugar ia procurar o Angel e ia para algum sítio calmo com ele.

Когда я нашел это место и понял его предназначение, я посвятил себя раскрытию его секретов.

Há doze anos. Quando descobri este lugar e o seu objectivo original, dediquei a minha vida a resolver os seus mistérios.

я нашёл потрясающее место.

Encontrei um lugar magnífico.

Тедди, Кажется я нашел нашу узкое место

Teddy, acho que descobri o problema. Olha para isto.

Кто-то счёл это удивительным, кто-то забавным, а я подумала : "Маленький пройдоха нашёл-таки уловку, чтоб сохранить своё место!"

Aqui acharam isso espantoso ou simplesmente divertido, mas eu pensei que o safado tinha achado forma de não ser despedido.

Я нашёл великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта - спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.

Encontrei um ótimo lugar para nos esconder... e para fazermos os reparos na nave. Uma lua, com um campo magnético que mascara, nossa assinatura de energia.

- Я нашёл место для снайпера.

Muito prazer. Já tenho localização.

Что тебе сказать? Кажется, я нашел своё место в жизни.

Acho que encontrei uma coisa para a qual tenho jeito.

- Я нашел его уязвимое место.

- Descobri a fraqueza dele.

Я нашёл такое место, о котором даже не мечтал! Но оно не было домом.

Achei um lugar que ia além de tudo com que eu sonhara, mas que não era um lar.

Ну, я рад, что ты нашел свое место, Майк.

Ainda bem que estás satisfeito.

Я нашёл место.

Tenho uma vaga.

Я нашел это место около десяти месяцев назад, когда прогуливался тут в полдень.

Descobri este sítio há dez meses, quando saí para um passeio.

Хорошие новости : я нашёл лагерь, в котором ещё есть место.

- Boas notícias. Há um campo com vagas.

Вы знаете, парни, я так хорошо себя не чувствовал с тех пор как я нашёл новое место, чтобы прятать мою порнуху.

Rapaz, deixem que vos diga, não me sentia assim tão bem... desde que descobri aquele novo sitio para esconder a pornografia.

Я нашел более безопасное место, чтобы выкидывать мусор.

Encontrei um lugar novo e mais seguro para largar o meu lixo.

Всё в порядке, Рэнди? Всё отлично. Я нашёл тенистое место во дворе где остальные охранники меня не видели, и прикорнул там.

Estou óptimo, encontrei um sitio escondido no pátio, onde nenhum guarda me conseguia ver, e fiz uma sesta.

Я нашел свое место в жизни.

Tinha o meu lugar no mundo.

Я нашёл тебе место в международном отделе в Лондон Таймз.

Arranjei-te um lugar na secção internacional do London Times.

Я нашел хорошее место.

Vou levar-te a um lugar.

Я нашёл превосходное место для нашего секретного объекта.

Encontrei o sítio perfeito para as nossas instalações secretas.

Видишь, я нашел место с хорошим ликером... водкой, джином... я знаю свои принципы.

Acho que se ficar pelas bebidas brancas, vodca e gin, aguento-me.

Я нашел место для стоянки.

Encontrei estacionamento!

С другой стороны, я не сразу нашел это место. И я знал, кого искать.

Mas demorei a encontrar a casa e sabia o que procurar.

Я нашел идеальное место.

Descobri o sítio perfeito.

Я нашёл тут себе место.

Encontrei um lugar para mim por estas bandas.

Именно мастер Пло Кун нашёл меня и привёл в храм, где я нашла своё место.

Foi o Mestre Plo Koon que me encontrou, e me trouxe para o templo onde pertencia.

-? Я нашел новое место жить?

- " Encontrei um novo sitio onde ficar

Я нашёл близкое место для стоянки.

Encontrei um sitio aqui perto para ficar.

Я пришёл сюда заранее, я нашёл отличное место для обзора жертвопредставления, а ты начинаешь портить мне праздник.

Eu venho aqui, consigo um bom lugar para o sacrifício, e tu estás a estragar tudo.

Я нашёл место, где можно всё устроить.

Encontrei um sítio para montar.