Я нашел работу tradutor Português

Я нашел работу, но не могу ее выполнить.

Tenho trabalho, mas não o posso aceitar. Que trabalho?

Я нашел работу.

Tenho um emprego.

Я нашел работу на ферме, но там требовалось уметь водить грузовик.

Consegui um emprego numa fazenda... mas era preciso dirigir um camião.

И, наконец, когда я нашел работу, у меня нет выбора! Ничего нет!

Depois, arranjo trabalho e não tenho mão nele.

Хочешь, чтобы я нашел работу на ближайшие 20 лет, пока не смогу уйти, с яйцами полными опухолей, потому что я отказался от того, на что мне наплевать?

Queres que arranje um emprego para os próximos 20 anos de onde sairei com os tomates cheios de tumores porque renunciei à única coisa que tem significado para mim?

Наверное, это - пустяки. Я нашел работу.

Se calhar não tem importância.

- Я нашел работу.

Eu arranjei um emprego.

Ну, я нашел работу.

Consegui um emprego.

А потом я нашел работу на Полинезийском Курорте в Оушн Шоурс.

Depois arranjei trabalho no "Polynesian Resort" era nas margens do oceano, era uma porcaria mesmo.

Ты все время твердил, чтобы я нашел работу, так вот - я работаю.

Estás sempre a chatear-me para arranjar emprego, então estou a trabalhar.

Кажется, я нашел работу.

Penso que arranjei um emprego.

Я нашел работу в Лос-Анджелесе 20 января.

Comecei um novo emprego em Los Angeles no dia 20 de Janeiro.

- Да. Я нашел работу у Брифера и Скаттла в Килчестере. Это в 4-х милях от Бродхинни ; туда ходит поезд.

Sim, trabalhei para "Breather e Scuttle", em Kilchester, a curta distância do comboio.

Я нашел работу.

Consegui um emprego.

Я бы хотела, чтобы ты нашел ему работу перед отъездом.

Gostaria que voce arranjasse um trabalho para ele antes de ir embora.

Я нашел для тебя работу!

Arranjei-te um trabalho!

Я хотела сказать, что Джо нашёл работу.

Joe arranjou outro emprego, sabe?

По его подсказке я стала изучать бухгалтерию и это он нашёл для меня работу на телеграфе.

Foi ideia dele que eu estudasse contabilidade e... conseguiu-me um bom emprego numa empresa.

Я бы нашёл работу, сделал бы что-нибудь.

Eu procuraria emprego!

Кажется, я нашёл работу по душе.

Nunca deixarei que te façam mal.

К годам 50. Я нашёл работу.

- Fica sabendo que tenho emprego.

Сначала моим родителям нравилось, что я нашёл работу напротив дома.

A princípio, os meus pais gostavam que eu tivesse um emprego em frente a casa.

Ему нравилось, что я нашёл себе работу.

Gostou que eu tivesse um emprego.

Я нашел тебе работу.

Como teu agente de liberdade condicional, arranjei-te um emprego.

– И в ту же ночь, когда это случилось, во время поиска Пекиты, я нашёл работу в ресторане, где мне платят почти в двое больше, чем в предыдущем.

- E na noite do acidente... quando andava à procura da Paquita, arranjei trabalho num restaurante onde me pagam... quase o dobro!

Все мои друзья в школе вот я и нашел себе работу выпускающего кровь технаря!

Durante o dia, todos os meus amigos estão na escola. Por isso arranjei um trabalho como analista, meu!

Я нашёл работу.

Eu arranjei emprego e tu foste promovida.

- Как вчера, я потерял работу a потом нашел другую.

- Eu sei. E ontem perdi um trabalho e logo a seguir consegui outro!

- Послушайте, я позвонил по нескольким адресам и нашел работу для Вас.

Fiz alguns telefonemas, e arranjei-lhe uma nova missão.

Я бы поехал с ними в Америку и нашел там работу, женился на Жоане, а потом забрал маму к себе жить.

la com eles até á América, arranjava lá emprego, casava c0m a J0ana, depois vinha buscar a mãe.

Дорогой Марк, я рада, что ты нашел работу и место, где жить.

" Querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.

Уж не хочешь ли ты сказать мне, чтобы я нашёл настоящую работу?

Não me vais dizer para arranjar um emprego a sério.

Я сходил в Службу Занятости и нашел хорошо оплачиваемую профессиональную работу.

Fui ao centro de emprego e achei um trabalho bem pago.

Мне кажется, я нашел тебе работу.

Acho que consegui um trabalho para ti.

- Я нашел хорошую работу в полиции.

- Eu encontrei um bom emprego. A polícia de Provincial.

Я нашел ей работу.

Arranjei-lhe um emprego.

Я просто нашел ей работу.

Apenas lhe arranjei um emprego.

Если он нашёл работу, значит, и я смогу.

Se ele pode ir trabalhar, eu também posso.

Именно так, Том, она хотела, чтобы я нашёл работу где-нибудь в Лондоне.

Tom, ela quer que encontre um trabalho perto Londres.

И еще я хочу, чтобы ты не лез не в свое дело, а лучше нашел бы другую работу. Тебе ясно?

E quero ou que trate dessa sua cabeça... ou que procure outro emprego.

Я был весьма рад своему таланту, пока отец не нашел мне работу.

Estava a sentir-me bastante feliz com o meu dom até o meu pai me ter arranjado um trabalho...

Я ухожу. Другую работу нашел?

Temos oferecido outro emprego.

Я думаю, это мило, что хотя и позволил Бадду сделать всю работу, ты нашел время удостоить нас своей подписью.

Parece-me bem. Apesar de teres encarregado o Bud do trabalho todo, arranjaste tempo para nos agraciar com a tua presença.

Я рад, что Джефф нашел Иисуса. Вот если б он еще и работу нашел...

Fico feliz por ele ter encontrado Jesus.

Если бы я получил строительную лицензию, то нашёл бы работу и заплатил ему до конца дня.

Se eu tivesse uma licença de construção, ficava com o trabalho e pagava-lhe no fim do dia.

- Я понимаю. Просто я поверить не могу, что наконец-то нашёл работу, которую я люблю, и теперь мне придётся от неё отказаться.

Só não consigo acreditar que finalmente arranjei um trabalho que adoro e agora tenho de desistir.

- Я нашел для него работу по шифрованию.

Pu-lo numa firma de criptografia.

Чего я не понимаю - так это где он нашел эту работу?

O que não percebo é onde arranjou o trabalho.

Ты нашёл мне работу у них, и я полностью её завалила.

Você arranjou-me este trabalho com eles, e eu fiz asneira.

Если мы доживем до завтрашнего утра,... То я хочу чтобы ты нашел себе другую работу.

Se estivermos vivos amanhã de manhã... eu quero que encontres outro tipo de trabalho.

Я хотел сказать... Я нашёл работу.

Queria dizer-te que consegui o emprego.