Я поклялся tradutor Português

Я поклялся, поклялся, что верну тебя. И я сошёл с ума.

Jurei que havia de deter-te e trazer-te de volta.

Я поклялся вернуться.

Voltei...

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

"será outro idiota que se ocupará desta fazenda". O Senhor providenciou esse homem e aqui estou. Não disse uma só verdade, Sr. Harvey.

И я поклялся отомстить.

E eujurei vingança pessoal.

Но я поклялся тебя не трогать.

Mas jurei que nem sequer esbofetear-te-ia.

Я поклялся бы, что там что-то было, сэр.

- Juro que estava ali qualquer coisa.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

Foi um prazer ser o seu segundo pai no dia em que nasceu. - Avô.

Предупреждаю, Я поклялся выполнять свой долг!

Eu vos aviso, jurei cumprir o meu dever!

Я поклялся своей жизнью, что никто здесь не пройдет... без моего разрешения.

Jurei por minha vida que ninguém passaria por aqui... sem a minha permissão...

Я поклялся. " " Все будет так, как ты мне повелишь. "

" Perante o anoitecer em Quéops.

Вот почему я поклялся тебе в вечной любви.

É por essas que jurei amar-te sempre.

Я поклялся, что никогда не буду таким, как он, но я любил его, и он был в беде.

Jurei que nunca seria como ele, mas amava-o e ele estava em perigo.

Первый раз, когда он избил её, я поклялся отомстить ему.

A 1ª vez que ele lhe bateu, jurei vingança.

- Я поклялся.

- Fiz uma promessa.

Я поклялся, что работа больше не встанет между мной и женщиной.

Jurei nunca mais deixar o trabalho meter-se entre mim e uma mulher.

Я поклялся, что это не повторится, а я своего слова никогда не нарушаю.

Por isso, jurei nunca mais o fazer e nunca falto à minha palavra.

Но я поклялся, что никому не расскажу.

Jurei não dizer a ninguém.

Неа. Я поклялся передать это посылку Пенни.

Chama sempre a sua esposa de Senhora P?

Я поклялся убить его.

Jurei que o mataria.

Я поклялся делать это.

Eu jurei.

Когда я был молодым и глупым Центаврианином я поклялся, что умру стоя делая что-нибудь благородное, смелое и бесполезное.

Ainda um jovem e tolo Centauri jurei que iria morrer de pé fazendo algo nobre, bravo e fútil.

Я поклялся... защищать Федерацию и ее идеалы.

Prestei juramento de defender a Federação e tudo o que representa.

Но подобно вам, я поклялся защищать свою страну от врагов... как внешних, так и родных.

Mas, tal como o senhor, jurei defender este país Contra todos os inimigos, externos e internos, General.

Тридцать лет назад я поклялся, что не умру в этом туалете. Я не пущу тебя!

Há 30 anos jurei que não ia morrer aqui.

Закон, который я поклялся защищать.

A lei que eu jurei fazer cumprir.

Сидя рядом со страдающим пареньком, я поклялся отомстить за него.

Estou aqui com este pobre rapaz que sofre e juro vingança.

Когда-то я поклялся, что этот меч никогда больше не убьет снова.

Anos atrás, eu jurei que nunca mais iria matar alguém.

Несколько дней назад я поклялся, что все потери Кардассии будут возмещены.

Há poucos dias, jurei que toda a Cardássia perdida seria recuperada.

Я поклялся ему.

Por isso, a minha promessa era essa.

И тогда я поклялся загнать в могилу этого дьявола.

Foi quando jurei perseguir este cobarde até à sepultura.

Даже это немногое я поклялся держать в секрете.

E até por isso me fez jurar segredo.

Я поклялся бороться против Гоаулдов и освободить мой народ.

Jurei lutar contra os goa'uid e libertar o meu povo.

Я поклялся, что у меня никогда не будет такого судна.

Jurei que nunca iria ser capitão de um barco assim.

В Рождество, когда Оливии исполнилось 5 лет, как раз тогда я поклялся Мэри навсегда выйти из игры.

A Olivia tinha apenas cinco anos naquele Natal. Foi por essa altura que jurei á Marie que ia deixar aquela vida.

Я поклялся сегодня говорить правду.

Jurei dizer aqui a verdade, hoje.

Но когда я пробудился здесь, я поклялся я не должен умереть вместо этого, я должен разгадать последнюю улыбку Кейко

Mas quando acordei aqui, jurei que não havia de morrer. Em vez disso, vou desvendar o mistério do sorriso da Keiko.

Я поклялся...

Eu prometi...

Я же поклялся хранить ее невинность.

- Virgem, ela?

Я поклялся заставить мерзавца сожрать эту газету.

Jurei que ia apanhar aquele idiota.

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

Quando comecei isto prometi a mim mesmo... que não iria mostrá-lo a ninguém até que terminasse a última frase.

Когда я его видел в последний раз, он поклялся, что будет здесь к празднику Святого Леонарда или же умрет в пытках.

Jurou regressar para a festa de S. Leonardo - ou morrer! Deus não permitirá!

Я поклялся, чтобы помогать Вам... чтобы лечить вашу жену.

Devia curar sua mulher, mas, perdoe-me...

Она изумительна настолько, что я упал на колени и поклялся ей в вечной любви.

Estava espantosa. De tal modo, que acabei por me ajoelhar e jurar-lhe amor eterno.

Но перед тем, как я убил Берни, он поклялся, что его подучили Дейн и Минк.

Mas antes de matar o Bernie, ele jurou que o Mink e o Dane o tramaram.

Я надел её и поклялся никогда не снимать. В тот день я покинул мою мать, Донну Инэс.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.

Тем вечером, чтобы спрятать мой стыд я надел маску и поклялся не снимать её в присутствии кого-либо.

Para esconder minha vergonha... coloquei a máscara no rosto... e jurei jamais tirá-la na presença de alguém.

Если бы не знал вас, я бы поклялся, что вы ненормальный.

Se eu não o conhecesse, jurava que você não tinha o baralho todo.

Я доверил это послание человеку, который поклялся доставить его любой ценой, даже ценой собственной жизни.

Eu confio esta mensagem a um associado meu, que jurou... levá-la a ti a qualquer custo, incluindo a sua própria vida.

Я поклялся, что помогу тебе, чего бы это не стоило.

Jurei a mim mesmo que tinha de tentar ajudar-te, custasse o que fosse.

- Да, это хорошо, но это не в счет. - Я расчитываю на свадьбу, и я хочу, чтобы ты поклялся мне... на все что есть между нами что ты там будешь, хорошо? - Ладно.

Sim, mas não contou.

Я не намерен нарушать подписанное обязательство и разглашать то, о чем поклялся молчать. Все выплаты справедливы.

O acordo de rescisão foi justo.