Я покончу с этим tradutor Português

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

- Vou sentir-me melhor se acabar já.

Я покончу с этим.

Eu acabo com isto.

- Я покончу с этим! - Подожди, не делай этого! Мы поможем!

Espera, já vai aí alguém para te ajudar.

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас.

Isto vai acabar aqui.

Я покончу с этим сегодня.

Hoje, vou encerrar este caso, com ou sem a Battle.

Я покончу с этим после этого.

Para mim chega depois desta.

Я покончу с этим злом

Acabarei com este rancor

Поскольку я знаю, где Джесси... но если вы никогда не слышали о нем, тогда я покончу с этим и... уберу, наконец, отсюда свою монгольскую задницу.

Porque sei onde o Jesse está. A menos que nunca tenham ouvido falar dele. Nesse caso, fico por aqui... e levo o meu bife mongol para a viagem.

Обещаю, я покончу с этим.

Prometo que acabo com isto.

Я покончу с этим.

Vou pôr um fim nisto.

Я покончу с этим.

Estou a dar um fim a tudo.

И я покончу с этим в стиле фанк.

E em alto estilo!

Я покончу с этим, прямо сейчас.

Vou acabar com isto agora mesmo.

А всё! и отдам своим детям. и только тогда... я покончу с этим.

Todo! e vou recuperar o que é meu e dá-lo aos meus filhos. é que terminei.

Через 8 лет я покончу с этим, выброшу все это из головы. Меня ждет карьера лоббиста или преподавателя политологии в университетах Лиги Плюща.

Oito anos assim e estou fora, vou ser consultor ou lobista, ou tornar-me cientista político onde eu escolher.

- Я покончу с этим. Сегодня же.

- Pôr um fim a tudo.

Или я покончу с этим сейчас, или ты на своём опыте узнаешь, что значит воевать.

Ou acabo com isto agora, ou vais aprender em primeira mão o que se passa quando se morre.

Это давно уже не дает мне покоя Я покончу с этим. Вот что делают мужчины

Para onde quer que me vire, vejo o Angus, Angus, Angus.

Я покончу с этим.

Vou acabar com isto esta noite.

И я покончу с этим сукиным сыном.

E vou acabar com esse filho da mãe.

Я сделал это.Я прижал Лоеба и тот послал за мной Огра, и я покончу с этим.

Pressionei o Loeb, mandou o Ogre atrás de mim, e não parei.

Я покончу с этим здесь и сейчас.

É melhor acabar com isto agora.

И я с этим покончу.

Vou acabar.

Если до конца недели я не покончу с этим делом, меня переведут в регулировщики.

Se não os apanho mandam-me dirigir o transito.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Então, mato-me eu.

Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.

Mas se pintares o meu carro de cor-de-rosa, acabou.

Никто не двинется с места, пока я не покончу с этим мерзавцем.

Ninguém vai em frente até eu acabar com esse pedaço de merda.

Я покончу с этим.

Isto acaba por aqui.

Я покончу с этим

Eu trato disto.

Завтра я с этим покончу.

Amanhã vou tratar do assusto.

Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.

Só ia contar-te depois de tratar disso.

Если вы считаете Арамагеддон приключением. Я начну войну против богов, устрою встряску небесам и покончу с этим фарсом.

Se chamares Armagedon de desordem, travarei uma guerra com os deuses, sacudirei os céus, e trarei toda essa farsa a uma conclusão.

И я уверена, что они уже обо всем догадались, поэтому я покончу со всем этим, раз и навсегда, как и должна была с самого начала.

E tenho a certeza que já estão a descobrir tudo. E é por isso que eu vou acabar com isto, de uma vez por todas, como devia ter feito no início.

Я с этим покончу. Давай! Пошли!

Vou acabar com isso.

Если я не покончу с этим в самом начале, я - буду покрыт позором, навеки.

Se não cortar isso pela raiz, me arrancam o fígado,

Я сказала себе, что покончу с этим сегодня. Так и будет.

Prometi a mim mesma que seria esta noite, e assim será.

И это не случится до тех пор, пока я не покончу с этим делом.

O que não vai acontecer até que encerre isto.

Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь.

Tinha de fazer, acabar com isto. - Ou então, não ia fazer mais. - Então, foi até ao Derek.

Если сделаешь хоть одно резкое движение, то я сразу же с этим покончу.

Vai. Se fizeres algum movimento brusco, acabo com isto agora.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

Vou acabar isto agora, porque estás a vir ao mundo na sexta-feira.

Я спалю это место к хуям и покончу с этим кошмаром.

Eu vou queimar esta casa toda. E vou acabar com este pesadelo.

Есть ещё пара нюансов, которые надо решить, и... когда я с этим покончу, то перееду в Нью-Йорк.

Tenho algumas coisas para organizar... E quando terminar, decidi mudar-me para Nova lorque.

- Думал ли я когда-нибудь, почему я не арестую Моззи и не покончу с этим? - Да.

Se me pergunto por que não prendo o Mozzie e acabo com isto?

Я звоню капитану. И покончу с этим.

Bem, vou ligar ao Capitão e acabar com isto.

Что означает, что я просто всажу пулю вам в голову и покончу с этим.

O que significa que este é o momento em que te meto uma bala na cabeça e resolvo isto.

Когда я с этим покончу, они изменят маршрут транспортировки опасных веществ.

Quando acabar, vão ter de mover os materiais perigosos.

В любом случае, я не успокоюсь, пока не покончу с этим.

Seja o que for, não descansarei até a matar.

Я не могла позволить тебе потерять её из-за меня, поэтому рассказал Финчу, что покончу с этим, и я покончила.

Não te deixaria perdê-la por minha causa, por isso contei ao Finch que acabava com isto, e acabei.

Я подожду до других слов из четырех букв и тогда покончу с этим.

Estou à espera pela palavra com 5 letras para repreendê-la.

Я узнаю правду и покончу с этим.

Vou descobrir a verdade e pôr fim a isto.

Я с этим покончу.

Eu vou acabar com isto.