Я просто хотел посмотреть tradutor Português

Я просто хотел посмотреть, где он и что с ним.

Só queria ver onde estava e o que é que vai fazer.

Я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.

Não, sem cerimónias.

Извините. Я просто хотел посмотреть, как вы его спрячете.

Desculpe, só queria vê-la guardar isso.

Я просто хотел посмотреть, какие декорации вы купили.

Só quis ver se alguém tratava das decorações, e visto que sim...

Я уезжаю. Я просто хотел посмотреть как она тут.

Só queria ver como ela estava.

- Ну и? Ну, я просто хотел посмотреть как ты. и отвезти тебя куда надо... потому что не хочу, чтобы ты шел пешком.

Eu só... bem... eu apenas queria ver como estavas... e levar-te a qualquer lado onde queiras ficar... porque, tipo, preciso de me fazer à estrada.

Может, я просто хотел посмотреть на профи за работой.

Bem, talvez eu queira ver uma profissional a trabalhar.

Ты искал его три часа? Я просто хотел посмотреть, пап.

- Eu apenas queria dar uma vista de olhos.

Я просто хотел посмотреть то место, где мы с Софи построили шалаш.

Só quería ver o lugar onde eu e a Sophie construimos aquela cabana.

Я просто хотел посмотреть, если вы тянули любого материала, что chickenshit ребенка например, когда мы были детьми, вы знаете, " Это не считается.

Só queria ver se estavas a fazer alguma daquelas brincadeiras de criança, como quando éramos pequenos, sabes, não contou.

- Я просто хотел посмотреть.

Só queria observar melhor.

Я просто хотел посмотреть кто стал Воином Драконом.

Só queria ver quem era o Guerreiro Dragão.

- Ты что творишь? - Я просто хотел посмотреть.

Só queria vê-la.

Я просто хотел посмотреть, как оно работает.

Só queria ver como funcionava.

Я просто хотел посмотреть, нет ли у нее внутри котят.

Estava a tentar ver se havia gatinhos no interior dela.

Я просто хотел посмотреть как ты справляешься.

Queria ver como estavas a passar.

Я просто хотел посмотреть твой мотоцикл.

Só queria ver a tua moto.

Я просто хотел посмотреть в лицо ублюдку, который меня убил.

Só quero ver a cara do desgraçado que me matou.

Я просто хотел посмотреть, а оно сломалось.

Estava a olhar para ele e partiu-se.

Ватсон, я ничего не пил. Я просто хотел посмотреть, как они отскакивают.

Não tenho bebido nada, Watson, só queria sentir o balanço.

Я просто хотел посмотреть как ты.

Só queria ver como estavas.

Я просто хотел посмотреть планирует ли Конрад завершить свою вечеринку, видя, что Джек еще не найден.

Só queria ver se o Conrad planeia prosseguir com a festa, sabendo que o Jack continua desaparecido.

Я просто хотел посмотреть, как вы тут.

Só quis ver como estás a ir.

Даже мне было скучно, но я просто хотел посмотреть, сможет ли она выдержать до конца.

Até eu estava aborrecido, só queria ver se ela aguentava até ao fim.

Я просто хотел посмотреть магазин подарков. Кто знает...

Eu ia só ver a loja de prendas.

Я просто хотел посмотреть на тебя.

Apenas o queria ver.

Я просто хотел посмотреть на что похоже место, где он умер.

Só queria ver como é que era o sitio onde ele morreu.

Я просто хотел посмотреть, как у тебя дела.

Só queria saber como é que estás.

Нет, я просто хотел посмотреть на суд.

Não, só quero ver o julgamento.

Я просто хотел посмотреть ему в глаза.

Apenas queria olhá-lo nos olhos.

Я просто хотел посмотреть на парня, который убил мою девочку.

Apenas que queria olhar para o tipo que matou a minha miúda.

Я просто хотел немного посмотреть ТВ, что тут такого?

Só queria ver um pouco de televisão.

Я просто хотел взглянуть на тебя, раз ты не можешь заставить себя посмотреть на меня.

Nada. Só queria saber se ainda era capaz de olhar nos meus olhos.

Я знаю, что не был здесь несколько месяцев, но я просто хотел... придти и посмотреть как твои дела и... и сказать тебе, что у меня все хорошо.

Sei que não tenho estado cá nos últimos meses, mas apenas queria... passar cá e ver como estás e... dizer-te que tenho passado bem.

Неважно, я просто хотел прийти сюда, вытянуться и посмотреть киношку.

Esquece, eu só queria vir para aqui, relaxar e ver um filme.

И я просто хотел напомнить об этом и посмотреть что ты скажешь в ответ.

Talvez só queria falar nisso e ver o que tu dirias.

Во второй раз я просто позволил ему выиграть, потому что хотел посмотреть, насколько сильно его заводит возможность меня унизить.

Da segunda vez, deixei-o ganhar, porque queria ver quanto o excitava humilhar-me.

Я хотел посмотреть, что здесь случилось, и просто, знаешь, посидеть тут.

Não estou certo se quero meus olhos pra fora assim.

Я просто хотел зайти, посмотреть как у тебя дела.

Mas quis passar aqui para ver como estavas.

Я просто хотел бы посмотреть ему в глаза...

Apenas desejo que pudesse olhar para ele nos olhos...

Я просто хотел только один раз посмотреть на это неуловимое чудовище.

Eu só queria... Apenas uma vez, ver este ser raro.

Я просто хотел посмотреть на него.

Só quero dar uma olhadela.

Я так хотел просто спокойно посидеть дома и посмотреть матч.

Queria mesmo ter um dia porreiro em casa e ver o jogo.

Если бы я хотел посмотреть на какого-нибудь толстячка в сандалях, который ест руками, я бы просто сидел на кухне и наблюдал за Ником.

Se eu quisesse ver um tipo gordo de sandálias a comer com as mãos, bastava-me ver o Nick na cozinha.

Я просто... хотел посмотреть, как ты скажешь нет десяти миллионам долларов на реализацию своих идей. Это очень волнующе.

Ver-te dizeres não a 10 milhões de dólares para construíres o teu próprio negócio, há uma coisa muito emocionante nisso.

Просто хотел посмотреть, насколько я уже могу двигаться.

Queria ver se já me conseguia mexer.

Я просто хотел посмотреть фотографии матери.

Só queria ver as fotografias da mãe.

Если бы я хотел посмотреть на кого-нибудь прожигающего жизнь, я бы просто ошивался с Джерри весь день. Подтверждено!

Se quisesse ver uma vida a ser desperdiçada, passava o dia com o Jerry.

В тот момент я просто хотел включиться, чтобы посмотреть, как они работают.

Nesse momento eu quis juntar-me... só para os ver trabalhar.

Я просто хотел произнести ее имя, чтобы посмотреть как ты скорчишься.

Só gosto de dizer o nome dela para te ver a contorcer.

Я просто хотел заполнить бланки и посмотреть.

Só pensei em preencher o formulário para ver se me aceitavam.