Я разрешаю tradutor Português

Я разрешаю вам говорить.

Tem a minha autorização para falar.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

Tem a minha permissão para se retirar.

Я разрешаю вам удалиться.

têm a minha permissão para se retirarem.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

Tens a minha permissão para casar.

Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

Antes de uma resposta definitiva, pondere uns minutos.

Я разрешаю.

Vai sentir a tapeçaria.

Подумать только, оказывается, наедине, я, я разрешаю себя поцеловать! Пират!

E julgas-te que, estando sozinha no elevador eu te iria beijar.

Разумеется, я разрешаю продлить им права на бурение.

- Amigos, tenho excelentes notícias. - A sorte sorriu-nos.

Почему я разрешаю взять свои слова обратно.

É por isso que lhe vou dar a oportunidade de retirar o que disse.

Я разрешаю сначала вашему эксперту осмотреть удостоверение.

Deixarei o seu perito em documentação forense examiná-lo primeiro.

- Я разрешаю.

- Dou-lhe permissão.

Я разрешаю проиграть запись, посмотрим, чего она стоит.

Vou autorizar a cassete.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Queria dizer-vos a todos... se eu morrer, dou-vos permissão...

Его зовут мистер Эдвард Хайд, и я разрешаю ему всё в этом доме.

É Sr. Edward Hyde e terá livre acesso à casa.

Эй, это ты не можешь попасть к себе в квартиру. Я разрешаю тебе остаться у меня.

Ouve lá... tu é que ficaste na rua sem chave, estou a deixar-te ficar aqui.

Если это произойдет и вы не сможете справиться с ней... я разрешаю вам остановить ее... применив любую необходимую силу.

Se isto falhar... E você não conseguir argumentar com ela. Tem minha autorização para detê-la...

Ладно, я разрешаю.

Aceito isso.

Если через минуту они не появятся, я разрешаю себе кофе, сигарету и туалет!

Se dentro de um minuto não aparece o Mercedes,... Acho que terás de esperar.

Я разрешаю им носить кипы. А мои люди будут в касках!

Eu autorizo os deportados a usar o'kippak', e os meus homens ficam com os capacetes deles!

Доктор, я разрешаю вам продолжать с участием Мосета.

Doutor, tem minha autorização para continuar com a assistência de Moset.

Я разрешаю вам продолжить исследования, мистер Корсо.

Tem autorização para prosseguir a investigação, Sr. Corso.

Сегодня мой день рождения, и я разрешаю тебе подарить их мне.

É o meu aniversário... por isso, vou aceitar.

- Я разрешаю тебе одолжить мою одежду.

- Eu empresto-te a minha roupa.

Я разрешаю вам вернуться к работе.

Vou certificá-lo como apto para o serviço.

Я разрешаю!

Eu ajudarei você.

Мы состыковались с форпостом маркониан и согласовали взаимные посещения, таким образом, я разрешаю увольнительную любому, кто хочет.

Atracamos em um posto avançado dos Markonianos e concordamos com visitas mútuas, de forma que estou permitindo uma licença a quem quiser.

Я разрешаю.

Permissão concedida.

Я разрешаю вам предотвратить его всеми возможньlми средствами.

AutoriZo-o a utilizar todos os meios necessários para a impedir.

Давай договоримся. Ты находишь для меня эти 250 баксов сегодня, завтра я разрешаю тебе дальше работать.

Se fizeres 250 dólares hoje, podes voltar amanhã.

- Я разрешаю. - Спасибо, Ваша честь!

Obrigado, V. Exa.

"Я разрешаю cвоему cыну Санчо работать у ваc охотником"?

"Autorização para o meu filho, Sancho, para trabalhar na sua caçada"?

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Talvez entendas porque não posso deixar-te ver ninguém.

Я вам разрешаю. Спасибо.

- Obrigado, senhor.

Я ее разрешаю, создатель.

Eu permitirei, criador.

Я тебе разрешаю.

Eu dou autorização.

Разрешаю тебе убить меня если я войду в неё.

Podes matar-me se alguma vez voltar a fazer amor com ela.

- Нет! Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

Merdas destas só aturo a amantes, não a amigos.

Я не разрешаю здесь курить.

E é proibido fumar.

Я никогда никому не разрешаю читать мои рассказы.

Nunca deixo ninguém ler as minhas histórias.

Я не разрешаю.

Não podes ir.

Я никому не разрешаю называть меня... трусом.

Ninguém me chama... medricas.

Я не разрешаю тебе умирать.

Só podes morrer quando eu disser.

Нет, Белль, я не разрешаю тебе этого делать!

Não, Bela! Eu não te deixo fazeres isto!

Я тебе не разрешаю этим заниматься.

Não to vou permitir.

Я не разрешаю оружия на Променаде.

Não são permitidas armas na Promenade.

Мои подруги думают, что я сумасшедшая потому что разрешаю тебе так вести себя в эфире.

As minhas amigas pensam que sou doida por te deixar comportar dessa forma.

Ты существуешь только потому, что я тебе разрешаю.

Apenas está viva porque eu cuido de você.

Обычно я не разрешаю девочкам ездить в машинах с мальчиками.

Sabes que nunca permitimos que as miúdas andem de carro, a não ser quando é estritamente necessário.

Может, хватит? Я только тебе разрешаю здесь курить.

És a única que deixo fumar aqui dentro.

Я не разрешаю использовать мое имя в данном проекте.

Não deixarei o meu nome fazer parte do projecto.

Я не разрешаю...

Não tens permissão..