Я расстроена tradutor Português

Марго... Марго, ты не представляешь, как я расстроена.

Margo, quero que saibas como lamento isto.

Я расстроена.

E estou!

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Só queria que soubesse que fico encantada... por ficar connosco e como lamento o que aconteceu à sua perna.

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Já sabia que ia acabar assim, mas agora que acabou estou chateada, está bem?

Я расстроена?

- Chateada? Chateada?

Я расстроена Из-за того, что произошло в ванной...

Por causa de uma banheira?

- Да, я расстроена.

- Sim, estou.

Не знаю, почему я расстроена.

Não sei porque estou chateada.

Я расстроена потому, что беспокоюсь, как отец к этому отнесется.

Estou chateada porque me preocupo com a maneira como o pai vai encarar isto.

Я скажу : Джорджия расстроена тем, что Элли сказала Билли, что Джорджия приходила к ней.

A Georgia está fula, pois a Ally disse ao Billy que ela foi lá a casa.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

Sabe, eu estava tão nervosa que mal dei conta do que fazia.

- Я так расстроена.

- " Não suporto o Barão.

Я думал, матушка Осуги будет расстроена.

Eu pensei que tu e a Mãe Osugi estavam amarguradas!

А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.

No que diz respeito ao atraso, posso explicar que fiquei tão perturbada, que fui directa para casa descansar.

Не надо шутить! Я не шучу. Я тоже расстроена.

Ela já fez coisas com as quais não concordei, mas isto...

Я просто была очень расстроена в тот вечер.

Estava tão perturbada. Desculpe.

- А, мисс Чандлер, я боюсь мистер Паркс пригласил вашего секретаря на встречу с ним вчера вечером. Но когда она пришла к книжному магазину, где он находился, она была очень расстроена, потому что Вы дали ей те срочные поручения.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

- Я была расстроена.

- Estava um bocado aborrecida.

Я знаю, что ты расстроена из-за своей сестры.

Sei que estás triste pela tua irmã.

Я понимаю, что Джордан очень расстроена.

Compreendo. E sei que a Jordan está muito aborrecida.

Что я здесь делаю? Ванда расстроена, Кен.

O que faço aqui?

Я не расстроена.

- Não, não começa a funcionar até aos 36.

Гарри приехал ко мне. - Я поехал к Салли. Я была расстроена, что Джои женился.

Nunca mais tens de ir lá para fora.

- Нет я очень расстроена.

- Não! Estou muito chateada.

Я не расстроена. Об этом можете упоминать сколько хотите.

Eu não estou aborrecida e podem falar disso tanto quanto vos apeteça.

И она очень этим расстроена. Я думаю, она пытается войти с ней в контакт.

Sente-se destroçada por causa disso e tenta contactá-la.

Я очень расстроена. Из-за Лили.

Estou muito aflita, preocupada com a Lily.

Я была так расстроена, что съела банку просроченных оливок. Да.

Sim.

Я так расстроена.

Estou tão perturbada...

Я ей признался, и... она всё ещё немного расстроена.

Disse-lhe o que era... e ainda está perturbada.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- Não te culpo por estares chateada.

Спроси ее чем она так расстроена, и чем я могу ей помочь.

Pergunte-lhe por que é tão infeliz e que posso fazer para ajudar.

Я до сих пор расстроена твоей выходкой, в мае 68-го года.

Ainda não me refiz da trapalhada de Maio de 68.

- Хочу. Ты немного расстроена и я это понимаю.

Estás perturbada e eu entendo.

О, Хилл! Хилл, я так расстроена!

Estou tão apoquentada.

Я ужасно расстроена!

Estou um tanto aborrecida!

Я просто расстроена ужасными новостями, которые только что получила из Лонгборна.

Estou preocupada com as terríveis notícias que acabei de receber de Longbourn.

Я была огорчена и расстроена.

Eu estava zangada e transtornada.

Я ведь всегда чувствую, когда женщина расстроена.

Eu sinto quando as mulheres estão deprimidas e vulneráveis.

Она расстроена, что я видел ее титьки

Não. Ela ainda está chateada porque vi as maminhas dela.

Слушай, знаю, ты очень расстроена, но прости, я не пойду.

Vejo que você está muito perturbada, mas não vou. Lamento.

Почему я должна быть расстроена такой прекрасной новостью?

Porque ficaria irritada com notícias tão maravilhosas?

Я поэтому так расстроена.

Fiquei muito transtornada.

Я знаю ты расстроена..

Querida, sei que estás chateada.

Я знаю, ты расстроена.

Você está abalada.

Я никогда не была настолько расстроена в своей жизни.

Nunca estive tão enervada na minha vida.

И тогда получается, что я покидаю тебя, когда ты расстроена?

Então, vais achar que te abandono enquanto estás aborrecida?

- Беатрис. Я знаю, что ты расстроена, я тоже, но мы не можем заставить её выйти за Лайла против её желания.

Nós estamos perturbados, mas não a podemos obrigar a casar com alguém que ela não quer.

Я все понимаю. Ты сильно расстроена.

- Então sente-se frustrada?

И я сказал моей жене, " дорогая, не будь расстроена что Ховард Младший в банке формальдегида.

E disse à minha mulher, " Querida, não fiques triste pelo Howard Jr. estar num frasco de formaldeído.

Иногда я говорю плохие вещи, когда расстроена.

Às vezes sou assim.