Я сама tradutor Português

Зачем мне будить тебя и рассказывать про утечку если я сама ее устроила.

Porque eu ia acordar-te para revelar a fuga de informação se tivesse sido eu a informadora?

Я сама его слышала.

Eu sei porque eu ouvi-o.

Я сама справлюсь.

Eu estou bem.

Я сама их время от времени читаю.

Eu própria os leio de vez em quando.

Думаю, я сама пройдусь до фермы.

Acho que eu vou andar até à Casa da Fazenda.

- Скажи Крису, что я сама.

- Diz ao Chris que fui eu.

Я сама сбежала с ним.

Eu é que vim com ele.

Или я сама избавлю тебя от этих черных глаз.

Ou eu própria retiro-te os olhos negros.

Я сама займусь мятежниками.

Eu trato dos rebeldes.

Я сама.

Eu faço isso.

Их ДНК была найдена на ноже из машины Алекса - я сама сделала анализы.

Todos os ADN's estavam na faca do carro do Alex. Eu mesma fiz os testes.

Я сама только утром узнала, а то бы позвонила.

Não sabia se viríamos até esta manhã, senão avisaria.

Да, и я сама с этим разберусь, потому что я на это способна.

Tenho. E vou tratar disso sozinha, porque é disso que eu sou capaz.

Я уж собралась одеваться сама.

Pensei que teria de me vestir sozinha.

Почему я сама не подумала?

Porque não me lembrei disso?

- Я сама виновата.

- A culpa foi minha.

Я сама спасу Мию.

Vou salvar a Mia eu mesma.

Я сама тебе позвоню.

Espera por mim. Vou ligar-te.

Иначе, спасибо, я сама.

De qualquer maneira, não, obrigado. Estou bem.

Я сама найду

Eu vou encontrá-lo.

- Всё понятно. Ладно, дальше я сама. - Послушай.

Skye, a tua área sempre foi a pop para as mulheres e és brilhante nisso.

- Спасибо, Бетти. - А, всё нормально, я сама за себя заплачу.

Se ela soubesse o que fizeste, quando ela estava presa, não seria um reencontro à Sister Sledge, pois não?

- Лорета, молчи. - Господи, хватит, пожалуйста, прекратите вы обе! Чёрт, я могу сама принимать решения, спасибо.

De início, pensava pô-lo no vosso nome, mas de certeza que queres abdicar do apelido Lyon?

Вообще-то, я и сама буду рада пойти.

Na verdade, estou ansiosa.

Я не хочу делать это сама.

Não quero fazer isto sozinha.

- Я сама себя одеваю.

- Eu mesma.

Лишь то, что я могла бы узнать сама.

Nada que eu não pudesse descobrir sozinha.

- Вообще-то, я и сама могу ему сказать. - Ух ты.

- Na verdade, posso avisá-lo.

Я бы сама расстроилась.

Também ficaria.

– Я сказала, что сама справлюсь.

- Eu disse que estou bem.

Возможно, я сама догадалась.

- Se calhar cheguei lá sozinha.

Я и хочу сама с ним разобраться.

Eu lido com ele.

Я несколько лет работала с мистером Брэнсоном, и теперь намерена управлять сама, вместе с его светлостью.

Trabalho com o Sr. Branson há alguns anos e agora pretendo administrar eu mesma, juntamente com o Conde.

Она сама себя убила, но я был...

- Ela suicidou-se, mas eu...

Как оказалось, я и сама туда собиралась.

Acontece que vou para lá.

Я справлюсь сама, а если что

Eu arranjo-me.

Но все-таки приятно понимать, что если надо - я и сама это могу.

Mas é bom saber que posso fazer isto, se eu precisar.

Но я сказала себе : "Не надо, Ив. Заблокируй его номер, ведь если он действительно так важен для Эннализ, она бы сама тебе позвонила."

Disse para mim mesma, "Para, bloqueia o número, porque, se fosse importante, a Annalise tinha te contado".

Я думала, ты и сама поймешь.

Achei que podias descobrir essa parte sozinha.

Тогда я узнаю сама.

Então, vou descobrir por mim mesma.

Я и сама могу рассказать.

Eu posso contar.

Но за это хорошо платят, и впервые я сама ответственна за свою жизнь.

Greer, nós adoramos-te.

Потому что если бы я знала что он причинит тебе боль, убила бы его сама.

Porque se eu soubesse que ele ia magoar-te, eu própria o tinha matado.

Отменять обед уже поздно, но если ты и правда болен, я отлично управлюсь сама.

É tarde para cancelar, mas eu posso controlar a noite, se estiver muito mal.

Я сделаю это сама, ладно?

Olha só para mim.

Честно говоря, Эмили... Я и сама себя не особо любила тогда.

Francamente, Emily... eu também não gostava assim tanto de mim, nessa época.

Я за периметром и не смогу вернуться к тебе вовремя. Так что действуй сама.

Estou fora do perímetro, não vou conseguir voltar a tempo, então estás sozinha.

Но я сказала мистеру Билу не делать этого, потому что я хотела сама посмотреть ее.

Mas eu disse ao Sr. Beale para não pesquisar, porque eu queria fazê-lo.

Она пыталась сама с этим справится, но потом позвонила мне, и я отвезла ее в клинику.

Lutou muito durante uns tempos, mas quando estava pronta, ela ligou-me e levei-a para a reabilitação.

Я расскажу ей сама, расскажу о вас.

Eu posso dizer à jornalista tudo sobre ti.

Я бы и сама хотела извиниться.

Eu também gostaria de pedir desculpas.