Я скажу вам правду tradutor Português

Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

Para o recompensar deste belo gesto vou contar-lhe a verdade.

- Хорошо, я скажу вам правду.

Está bem, vou-vos contar tudo.

Я скажу вам правду.

Eu digo-lhe a verdade.

Я скажу вам правду.

Vamos dizer a verdade.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Chick foi comando durante 6 anos.

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Claro. - Então eu vou-vos contar a verdade.

И либо я скажу вам правду, либо мой муж умрёт.

Tenho que dizer a verdade ou meu marido morre.

- Я скажу вам правду. У меня есть свидетель.

Eu tenho uma testemunha.

Я скажу вам правду, мы оба паршиво играем, но вместе мы лучше, чем 10 других.

Mas eu sei que a verdade, é que ambos somos péssimos. Mas juntos somos melhores que outros 10.

- Я скажу вам правду.

Eu dir-vos-ei a verdade.

Я скажу вам правду.

Tenho de dizer-Ihe a verdade. Eu não...

А, понятно. Ну тогда я скажу вам правду.

Muito bem, vou dar-lhe um pouco da verdade, então.

Ладно, я скажу вам правду. Её арестовали за употребление алкоголя. Но ничего страшного.

Pronto, a vossa irmã foi apanhada a beber, mas não se preocupem, os vossos pais já estão a tratar disso.

Давайте я скажу вам правду.

Deixem-me esclarecer uma coisa.

Если я скажу вам правду... у меня будут проблемы?

Se contar a verdade... vou ficar com problemas?

Итак, мистер Гаррига, я скажу вам правду.

Mr. Garriga, vou contar-lhe a verdade.

Я скажу вам правду.

Vou contar-lhe a mais pura das verdades, Mr.

Сегодня я скажу вам правду.

Esta noite, vou dar-vos a verdade.

Я скажу вам правду.

Estou aqui hoje para vos contar a verdade.

Ладно, я скажу вам правду. Это сперма на лице.

Vou ser sincero convosco, significa esperma na cara.

Я скажу вам правду.

Estamos na polícia, homens sem mêdo... queria roubá-la. Digo-lhe a verdade.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать. Нет.

Quando lhe disser a verdade, vai ter de escolher.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Respondi : "Tenho uma surpresa para si, amigo." - E deixei-o inconsciente!

Я скажу вам правду.

Talvez provoque raiva numas pessoas e emoção noutras. Vou dizer a verdade.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.

Я скажу вам правду.

Vou contar-lhe a verdade.

Я просто скажу вам правду.

- Vou dizer só a verdade.

Если я вам скажу правду, вы не сможете никому рассказать, ведь так?

Se eu disser a verdade, não pode contar a ninguém, certo?

Знаете, я вам скажу правду из серии "карты на стол".

Com toda a honestidade, vou colocar as cartas em cima da mesa :