Я скажу вам правду tradutor Turco

Мерси, мой дорогой Кристиан. Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

Yaptığınız bu büyük jeste karşılık, ben de tüm gerçeği anlatacağım!

- Хорошо, я скажу вам правду.

Tamam, dürüst olacağım.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

Ama işin doğrusu, gemide Flint'in birkaç adamı var ve ayaklandılar.

Я скажу вам правду. Я хотел своровать его.

Size doğru'yu söyleyeceğim, ben onu çalmak istedim.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

- Hiç de değil. Size gerçeği söyleyeceğim ama Martin'e söylerseniz inkar ederim.

Хотите правды? Я скажу вам правду.

Gerçeği öğrenmek mi istiyorsunuz?

Я скажу вам правду.

Size gerçeği söyleyeyim.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Mesela Chick 6 yıl Hava Kuvvetleri'nde komandoluk yapmış.

Хотите, я скажу Вам правду?

Fazla değil. Gerçeği bilmek ister misin?

Я скажу вам правду.

Size gerçeği anlatayım.

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Tamam, söyleyeceğim.

И либо я скажу вам правду, либо мой муж умрёт.

Sana gerçeği söylemeliyim, yoksa kocam ölecek.

- Я скажу вам правду.

- Sana gerçeği söyleyeyim.

Я скажу вам правду.

Size gerçeği söylemem lazım.

- Я скажу вам правду.

Size gerçeği söyleyeceğim.

Ну тогда я скажу вам правду.

Tamam, peki, o zaman ben sana bazı gerçekleri vereceğim.

Я скажу вам правду.

Size gerçeği söyleyeceğim.

Ладно, я скажу вам правду.

İşin doğrusu şu.

Если я скажу вам правду, я должен принимать таблетки?

Eğer sana gerçeği söylersem, bu ilaçları almak zorunda mıyım?

Это он вам втюхивает свинячьи пироги. Если вам действительно нужна правда, я скажу вам правду!

Gerçekten istediğiniz doğruysa onu size vereceğim!

Если я скажу вам правду... у меня будут проблемы?

Size gerçeği anlatırsam... bir sorun olacak mı?

Итак, мистер Гаррига, я скажу вам правду.

Bay Garriga, size gerçeği söyleyeceğim.

Я скажу вам правду.

Size işin aslını söyleyeyim Bay Fuller.

Сегодня я скажу вам правду.

Bu akşam sizlere gerçeği söyleyeceğim.

Или задайте мне вопрос. Я скажу вам правду.

- Soru da sorabilirsin, gerçeği söylerim.

Я скажу вам правду.

Size gerçeği söylemeye geldim.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- Bir seçim yapmak zorunda kalana dek.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Bütün bunları küçük bir parmak için mi yaptın? Yararlı bir uzantımız.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Demek istediğim, şu andan itibaren, daima doğru söyleyeceğim.

Не буду вам врать, скажу честно. Я всегда говорю правду... Вряд ли он заполнял какие-то формы.

Size yalan söylemeyeceğim, dürüst olmak gerekirse ki ben de dürüstümdür hiç form doldurduğunu sanmıyorum.

Я скажу вам правду.

İşin doğrusunu söyleyeyim.

Вы бы даже не стали меня слушать, поэтому я просто скажу вам правду, Харольд - вы идиот!

Harold sana karşı dürüst olmaya çalıyorum ama sen tam bir aptalsın.

Давайте я скажу вам правду.

Açıklamam gereken bir şeyler var.

Я просто скажу вам правду.

- Doğrudan gerçeği söyleyeceğim.

Чтобы уменьшить отёк пищевода, я даю вам ингалятор с антикортикостероидами, и если шеф спросит, прописывал ли я ингалятор... Я скажу правду.

Akciğer ödemini en aza indirmek için, bir anti-kortikosteroid astım spreyi veriyorum, yani şef isterse astım ilacı yazıp yazmadığımı gerçeği söylüyor olacağım.

Ладно, я скажу вам правду.

İşin aslı millet.

Если я вам скажу правду, вы не сможете никому рассказать, ведь так?

Eğer doğruyu söylersem... başka kimseye söyleyemezsin, değil mi?

Знаете, я вам скажу правду из серии "карты на стол".

Sana dürüstçe, fikirlerimi açıkça söyleyeyim.

Итак, если вы не скажете мне правду, я скажу Бэнвилл, что сказала вам.

Şimdi, gerçeği söylemezsen sana anlattıklarımı Banville'e de anlatırım.