А теперь скажите мне tradutor Turco

А теперь скажите мне то, что Вы сказали ей...

Şimdi bana, ona ne dediğini söyle.

А теперь скажите мне правду. Вы обладаете секретом философского камня, не так ли?

Bana doğruyu söyle, felsefe taşının sırrını biliyorsun değil mi?

А теперь скажите мне, что Вы видите в зеркале?

- Aynada ne gördüğünü söyler misin? - Ne demek istiyorsun?

Да ладно, просто взгляните на меня. А теперь скажите мне что я не Креймер.

Hadi, sadece bana bak ve Kramer olmadığımı söyle.

А теперь скажите мне кое-что...

Şimdi, söyle bana...

А теперь скажите мне, недоумки.

Şimdi anlatın bakalım, budalalar.

А теперь скажите мне, мадам, был ли монсеньор Бландуа здесь по делу в ночь, когда его видели в последний раз?

Şimdi bana söyleyin, madam, son görüldüğü gece iş için mi buradaydı?

А теперь скажите мне, как мы собираемся хранить это.

Peki söyle bakalım şimdi bana, bunun üstesinden nasıl geleceğiz?

А теперь скажите мне, как мы собираемся хранить это.

Peki söyle bunu nasıl kontrol altına alacağız?

А теперь скажите мне, быстро, что происходит?

Şimdi anlatın, neler oluyor?

А теперь скажите мне, кто она и каковы ничтожнейшие шансы, что она придет или позвонит.

Kadının kim olduğunu ve neden araması veya ziyarete gelmesinin çok zor bir ihtimal olduğunu anlat.

А теперь скажите мне, Ваше Преподобие, Как поживает Ваша красавица-дочь?

Şimdi söyle bana peder, senin o hoş kızın nasıl?

А теперь скажите мне, куда двинул зеленый человечек.

Şimdi, ufak yeşil adamın nereye gittiğini söyleyin bana.

А теперь скажите мне :

Şimdi söyleyin bana.

А теперь скажите мне, я хочу знать, как это случилось? - Я его конфискую.

- El koyuyorum.

А теперь скажите мне, где он.

Şimdi bana yerini söyle.

Ну, а теперь скажите мне, что смотрится лучше?

Şimdi söyleyin bakalım, hangisi daha iyi?

А теперь скажите мне, что случится, когда они обнаружат, что доктор Сандерс ответственна за случай с кровью. Они не обнаружат.

Şimdi bana kan incelticiyi Dr. Sanders'in verdiğini anladıklarında ne olacağını söyle?

А теперь скажите мне, что это не возможно.

Bunun mümkün olamayacağını söyleyebilir misin?

А теперь скажите мне, почему ваш лейтенант вскрывает крышу?

Lütfen birisi çıkıp da neden teğmenimizin çatıya çıktığını açıklayabilir mi?

А теперь скажите мне, что кошерная еда не вкусная!

Bu helâl yemekler lezzetli değil mi ama?

А теперь скажите мне, что именно здесь не так.

Sizi karşıma geçip, bunun tam olarak nesinin yanlış olduğunu söylemeye davet ediyorum.

А теперь скажите мне, было ли убийство также частью мирного протеста?

Peki, bu cinayet de pasif direnişinizin bir parçası mıydı?

А теперь, мистер Кэплен, скажите мне, кто вы и что вам нужно?

Bay Kaplan, kimsiniz ve ne istiyorsunuz söyler misiniz?

А теперь... скажите мне... что вы делаете посреди этой пустоты?

Şimdi... bana söyleyin... hiçbir yerin ortasında, ne arıyorsunuz?

А теперь, скажите мне, кто вырубил парня?

Şimdi söyleyin. Çocuğa kim vurdu?

А то раньше мне говорили, что вы сделали меня человеком, чтобы улучшить свои жизни. Так скажите мне теперь :

Çünkü bana söylendiğine göre, beni kendi hayatınızı daha iyi hâle getirmek için insan yapmışsınız.

А теперь бросьте взгляд в Огонь Истины и скажите мне, что видите.

Şimdi hepiniz gerçeklik ateşine bakın ve bana ne gördüğünüzü söyleyin.

А теперь, просто, эм... скажите мне, где это все будет происходить, и я сделаю несколько звонков.

Sadece nerede yapacağımızı söyleyin ve birkaç görüşme yapayım.

А теперь, милая девушка, скажите, когда мне остановиться.

Tamam genç bayan, bana nerede durmamı istediğinizi söyleyin.

А теперь, вы мне просто скажите, как вы узнали, где закопано тело.

Şimdi bana cesedin orada olduğunu nasıl bildiğinizi söyler misiniz?

а теперь, при сложившихся условиях, скажите мне, каких действий Вы ждете от меня?

-... ne yapmamı bekliyorsunuz?

Мне больно! а теперь посмотрите в камеру и скажите :

Kolumu acıtıyorsun! Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. Şimdi kameraya dönüp, "Varoş beyazıyım ve başım belada" deyin.

А теперь, скажите мне, молодой человек, когда вы двое поженитесь?

Peki, söyle bana delikanlı siz ikiniz ne zaman evleniyorsunuz?

А теперь, скажите мне, мисс Хэррингтон, вы здесь одна?

Söyleyin bakalım Bayan Harrington, buraya yalnız mı geldiniz?

А теперь укоротите поводок и скажите мне : "рядом".

Tasmayı kısalt ve bana yatmamı söyle.

Ну а теперь кто-нибудь скажите мне, кого мы тут, блядь, должны разбомбить к хуям?

Lütfen birisi kimi bombalacağımızı söyleyebilir mi?

А теперь скажите, что я хочу услышать и не врите мне, или расплата будет чертовски неприятной.

On- - şimdi bana dymak istediğimi anlatın ve yalan söylemeyin yoksa ödeyeceğiniz ağır bir bedel olur.

А теперь, скажите мне, кто вы?

Hemen bana kim olduğunuzu söyleyin.

А теперь будте добры, скажите мне, где мы ошиблись?

Şimdi, lütfen bana hala yanıldığımızı söyleyecek misin?

А теперь скажите-ка мне.

Söyle bakalım.

А теперь, кто-нибудь, скажите мне, как, бросив кого-то в одиночную камеру И отрезав его от внешнего мира и солнечного света, Вы можете преподать им какой-нибудь урок?

Birini tek başına bir odaya atıp güneş ve insan yüzü göstermeyerek ona nasıl bir ders verebilirsiniz?