В дом tradutor Turco

Поверить не могу, что мы сейчас вломимся в дом престарелых.

Bakım evine girmek üzere olduğumuza inanamıyorum.

И мы привели её в дом, окружённый пеплом рябины.

Ve onu Dağ Kül'ü ile kaplı bir eve koyarak,

Вы вломились в дом престарелых, донимали пациента с маразмом, избили медбрата.

Bir huzurevine girdin, demans hastasını taciz ettin. Ve bir hemşire yendin.

- Может, тебе стоит пойти в дом.

- Belki de içeri gelmelisin.

"Если ты притащишь в дом очередную теннисную награду, я сваливаю!"

"Eve bir tenis kupası daha getirecek olursan, buradan giderim."

Семьи-волонтеры прячут детей, перевозят их из дома в дом, из города в город.

Gönüllü aileler çocukları saklıyor. Evden eve, şehirden şehre taşıyor.

- Норман, иди обратно в дом.

- Norman, eve gir.

Поэтому иди в дом.

Eve gir.

Разве вы считаете это правдоподобным, Капитан, что Кардинал, Государственный Секретарь и Папа пошли бы в дом Тонино Петтола и угрожали бросить его в зыбучие пески?

Size inanılır geliyor mu, Başkomiser? Kardinaller, Devlet Sekreteri ve de Papa Tonino Pettola'nın evine gidecek ve onu bataklığa atmakla tehdit edecek.

Эй, Майк! Дверь в дом - там.

Maik, bu evin bir ön kapısı da var.

Когда ты дашь мне доступ в дом Майклсонов.

.. girmemi sağlamanı bekliyorum.

Сводить его в Дом Блинчиков... И спросить, кинет ли он нас?

Onu iHop'a götürüp bizi düdüklemesini mi isteyeceğiz?

Иди в дом. - Чего?

İçeri gir.

Иди в дом и закрой двери.

- İçeri girip hemen kapıyı kilitle.

Эй, эй, эй. Вы втроём идите в дом.

Üçünüz içeri girin, tamam mı?

- Она врывается в дом судмедэксперта?

- Tıbbi müfettişin evine zorla mı giriyor?

Идите лучше в дом.

Gel işte içeri.

Там вы будете в безопасности, пока я ищу новый дом.

Yeni bir ev bulana kadar orada güvende olursunuz.

Ну, Каттер весьма увлеклась Флойдом Лоутоном в прошлом году.

Cutter, geçen sene Floyd Lawton'a aşık olmuştu.

Мой друг сказал мне, что жизнь в Стар Сити подразумевает наличие особого упорства, но мы живём здесь потому, что это - наш дом.

Bir arkadaşım bana Star City'de yaşamanın özel bir azim istediğini söylemişti ama burada yaşıyoruz çünkü burası bizim evimiz.

Добро пожаловать в Теват Ной, ваш дом в новой эре.

Tevat Noah'a hoş geldiniz. Yeni dönemdeki eviniz.

У меня есть милый дом в стиле Тюдоров в другом городе.

Başka bir kasabada elimde harika bir Tudor tarzı ev var.

Я знаю её достаточно хорошо, чтобы быть в курсе, что вы прослушивали её дом.

Onu, evine dinleme cihazı koyduğunu bilecek kadar iyi tanıyorum.

Сеть продолжает перевозить таких детей из безопасного дома в безопасный дом пока они не получат их новые документы... удостоверения, паспорта с черного рынка.

Kara borsadan yeni kimlik ve pasaport çıkartana dek gönüllü aileler çocukları, güvenli evlerden güvenli evlere taşıyor.

Я знаю её очень хорошо, чтобы знать, что ты поставил "жучок" в её дом.

Onu, evini böcekle dinlediğini bilecek kadar iyi tanıyorum.

Вы думаете, это загладит то, что вы прослушивали мой дом, вторглись в мою частную жизнь?

Bunun evimi dinlemeni, mahrumiyetimi ihlal etmeni telafi edeceğini mi sanıyorsun?

Поэтому я попросила Агента Шона дать мне это, и поэтому я обещаю, что не буду колебаться использовать на кем-то, кто угрожает мне или приходит в мой дом без приглашения.

Ajan Shawn'dan bunu bu yüzden istedim. Biri beni tehdit ettiğinde veya evime davetsiz bir şekilde girdiğinde kullanmaktan çekinmeyeceğime ona söz verdim.

Я отдам им Вас, и они дадут мне дом на пляже в Чарльстоне.

Iowa'da. Seni onlara verirsem, Charleston'da bir sahil evi bile alabilirim.

Вы знаете кому они дают дом на пляже в Чарльстоне? - Никому.

Charleston'da sahil evini kime verirler biliyor musun?

Я привел вас в свой дом, взял вас в свою лодку.

Sizi evime getirdim tekneme aldım.

И дом свободен для нового жильца, у которого противоположные вкусы в украшениях.

Evi, yeni sakini için boşalttı. Tamamen zıt bir dekorasyon zevkine sahip olan sakini.

Кто посылает в мой дом актеров, выдавая их за моих потерянных родителей?

Evime gönderdiği aktörleri bana kaybettiğim ailem diye kakalamaya çalışan kim?

Когда я пришла к вам во второй раз в моей жизни я думала, что смогу найти дом здесь, что это моё место.

Hayatımda ikinci kez kapını çaldığımda buranın evim olabileceğimi, buraya ait olduğumu düşünmüştüm.

Я была ответственна последние 20 лет в выплатах за свой дом.

20 yıldır evimin kredisini ödüyorum.

В то время, как твоя бывшая обдирает тебя, как липку : дом, деньги, машина...

Öbür yandan eski karısı elindeki her şeyi alacak ; ev, para, araba...

- Ивано - это не тот, у которого дом в Анцио?

- Ivano'nun Anzio'da evi yok muydu?

Каждая пытается получить преимущество против другой, разрушая в процессе весь дом.

Her biri diğerine karşı üstünlük sağlamaya çalışarak bu süreçte evi yok ediyor!

Я должен исчезнуть, иначе они отправят меня в детский дом.

Ben kaçıyorum, yoksa beni yuvaya koyarlar.

Как мы вошли в ваш дом?

Evine nasıl mı girdik?

Элайджа, весь смысл оформления документов на дом на Фрейю был в том, чтобы сделать это место неприступным.

Elijah, evin tapusunu Freya'nın adına yapmanın tek amacı burayı güvenli hale getirmekti.

Мужчине уже нельзя в свой дом попасть?

Bir adam kendi evine giremez mi?

Ты приняла меня в свой дом и ты доверяла мне.

Beni evine davet ettin. Bana güvendin.

Не хочу, чтобы президент вернулся в Белый дом, когда тут бардак.

Başkan'a kargaşa içinde bir Beyaz Saray bırakmayacağım.

Я могла прийти в Белый дом. Мередит Ли Министр здравоохранения

Beyaz Saray'a gelebilirdim.

Скоро его перевезут в Белый дом.

Kısa süre içinde Beyaz Saray'a götürecekler.

Я вроде как вломилась в его дом.

Evine girdim diyebilirim.

Там был многоквартирный дом, пока Уилсон Фиск не затянул район в свою инициативу "Лучшее Будущее".

Wilson Fisk Daha İyi Yarınlar girişimine katmadan önce o blokta harap bir apartman vardı.

- В чей дом ты вломилась на этот раз?

- Bu sefer kimin evine girdin?

Ты здесь, чтобы толкнуть речь в стиле "не спали дом"?

Bir kez daha "Evi sakın yakma" konuşması yapmaya mı geldin?

- Ты вломился в мой дом?

- Evime izinsiz mi girdin?

И никаких визитов в мой дом или попыток переспать со мной.

Evime izinsiz girip benimle yatmaya çalışmak da yok.