В зале tradutor Turco

Слушай, у меня тут родители автора книги сидят в зале каждый вечер, и рассчитывают, что я не угроблю наследие их мертвого сына.

Bak, senaryo yazarının ailesi, ölmüş oğullarının şanını benim sürdüreceğime güvenerek, her gece seyirciler arasında oturuyor.

Там он может переписать сценарий так, что он герой, а не подлец, и, когда опустится занавес, в зале не останется не прослезившихся глаз.

* Burada değiştirir senaryoyu * * Adamı kahraman yapar, işe yaramaz biri yerine * * Ve perdeler indiğinde *

Ты этого не знал, но твой отец был в зале на твоем выпускном

Sen bilmiyorsun ama sen liseden mezun olurken baban da o törendeymiş.

Крики в зале прислуги.В каком суматошном мире мы живем.

Hizmetkârların salonunda bağrışmalar.

Это будет желательно в зале суда.

Saray hanesi ile olan bazı törenlere katılması gerekecek.

А так как швейная комната в хозяйственном крыле, я подумала, что миссиз Хьюз может разрешить мне шить в зале для прислуги.

Dikiş odası da çamaşır bölümünde olduğundan... Acaba Bayan Hughes makineyi hizmetkâr odasında kullanmama izin verir mi?

- А по мне этому не место в зале!

- Bence bu şeyin hizmetkâr odasında yeri yok.

"В тот момент, когда Одесса Бураков выходит на сцену, " в зале начинается тишина.

"Odessa Burakov sahneye girer girmez" seyircilerden alkış kıyamet kopuyor. "

В зале для суда довольно-таки напряженная обстановка.

Mahkeme ortamı oldukça zorludur.

Представь себя в зале суда и действуй, как полицейский, Риццоли.

Mahkemedeymiş gibi düşün ve polis gibi davran, Rizzoli.

Встретимся в зале.

İçeride buluşalım.

Если в зале суда не будет Шэрон.

Eğer Sharon orada olmazsa.

Если ты в зале или... или где-то поблизости можешь позвонить мне, чтобы я могла провести тебя за сцену?

İzleyicilerin arasında veya yakın bir yerdeysen seni sahne arkasına alabilmem için beni arar mısın?

Лоури в зале для совещаний работает с художником.

Lowry, konferans odasında zanlıların tarifini ressamımıza çizdiriyor.

Хочу показать, как ты появишься в зале.

Nasıl giriş yapacağını göstermek istiyorum.

И ты точно видел, что эти бюллетени принесли с улицы, а не перенесли с одного места в другое в зале для голосования?

Bu sandığın kesinlikle sokaktan taşınıp getirildiğini ama seçim bölgesinde bir yerden diğerine taşındığını görmedin?

И кто спрятал тот пистолет в зале собрания?

Kim o salona silahı soktu?

Виктория и Шарлотта все еще в зале ожидания.

Victoria ve Charlotte hâlâ bekleme odasındalar.

Человек, которого вы видели, угрожавший жертве, находится сегодня в зале суда?

Kurbanı tehdit ederken gördüğünüz kişi şu an mahkeme salonunda mı?

Если бы вы провели больше времени в зале суда, то вы бы обнаружили, что когда речь идет о законе, такой вещи, как "верняк", не бывает.

Karar verildiğine göreceksiniz. Kesinleşmiş sonuç diye birşey yok.

Свет в зале, Шон, падает не в том направлении.

Balo salonunda ışık, Sean... Kapalıymış.

Это всё моя бабушка, она думает, что призрак дедушки все ещё бродит там в зале славы.

O terapi odasındayken hayaleti oda da dolaşıyormuş diye düşünüyor

Ты в зале?

Salonda mısın sen?

Вы хотите расправиться с этими людьми в зале суда.

Bu insanları mahkemede parçalamak istiyorsunuz.

Как в зале суда на перекрестном допросе.

Ayni bir mahkemedeki çapraz sorgulama gibi.

Она оставила их в зале заседания.

- Odasında bırakmıştı.

- Вы не в вашем поддельном зале суда, Труди.

- Burası senin sahte mahkemen değil, Trudy.

Порядок в суде. Я хочу порядок в этом зале!

Mahkemede intizam istiyorum!

Празднование его дня рождения закончилось трагически в ВИП-зале бикини-бара в Окснарде.

Oxnard'daki bir bikini barda yaş gününü kutlarken VIP salonunda fenalaşıp ölmüş.

Мы разместим вас в конференц-зале.

Sizin için toplantı odasını hazırladık.

В конференц-зале через 5 минут.

5 dakika içinde konferans odasındayız.

Он будет говорить в нашем музыкальном зале.

Müzik odasında bizle konuşuyor olacak.

Они буду завтра в великом зале.

Merak etme. Hepsi yarın büyük salonda olacak.

Хотят видеть тебя в великом зале.

Seni büyük salonda görmek istiyorlardı.

То есть... ты что, живешь в тренажерном зале?

Spor salonunda mı yaşıyorsun nedir?

Я нашел Чарли в конференц-зале

Charlie'yi konferans odasında bulmuştum.

Готов поспорить, вы не найдете более забойного пучка в этом зале.

Sıkıysa bu spor salonunda daha sıkı bir topuz bulun.

Ты можешь не знать меня, но, подозреваю, что достаточно наслышана, чтобы уловить что смотреть на дебютанток в бальном зале-не мой способ развлечься

Beni tanımıyorsun ama balo salonunda genç kızları izlemenin bana göre bir eğlence olmadığını duymuş olman gerek.

Думаю, лучше бы обсудить это в городском зале.

Bu konuyu kasaba meclisine tasiyalim diyorum.

Самый шикарный и заметный столик в главном зале.

Ana yemek odasındaki en seçkin ve görünür masada.

- Аниматронным роботом типа Линкольна в Президентском зале Диснейленда, который управляется джойстиком?

- Başkanlar Gösterisi'ndeki Abe Lincoln gibi uzaktan joystick'le kontrol edeceğim bir animatronik robot olsa?

Не ждите гарантированного успеха в ее зале суда. Мое решение было абсолютно законным.

Kararım tamamen adildi.

Спасибо всем, что пришли, позвольте мне только сказать, насколько по-настоящему круто стоять в таком крутом конференц-зале, обращаясь к пришедшим на бизнес-встречу.

Hepiniz geldiğiniz için teşekkür ederim, ve şunu söylemeliyim ki bu havalı konferans odasında dikilip bir iş toplantısında insanlara hitabetmek, gerçekten çok güzel.

Сенатор Локхарт умудрился закрыть себя в конференц-зале.

Senatör Lockhart konferans odasında kilitli kaldı.

Доктор Максимилиан Азиз, иорданец, во время взрыва бомбы был на самом деле в конференц-зале.

Ürdünlü Dr. Maximillian Aziz bomba patladığında o konferans salonundaymış.

В общем зале стало немного неуютно.

Ekip odasında bulunmak biraz rahatsız edici olmaya başlamıştı.

После обзорной экскурсии кончено, там встречают и приветствуют в конференц-зале.

- Stadyum turu bittikten sonra toplantı odasında tanışma faslı olacak.

Если вы предъявляете такое обвинение в моем зале суда, у вас должны быть веские доказательства.

Böyle bir suçlamayı mahkememe getirebiliyorsan, sağlam olsa iyi olur.

Это удовольствие устроить для старшеклассников учебный судебный процесс в моём зале заседаний.

Lisenizin canlandırma etkinliğine ev sahibi olduğum için çok mutluyum.

Так, залей всё видео, что у тебя есть с ним в офисе... Каждую секунду.

Tamam, onun ofisinde geçen tüm görüntüleri çekin- - her bir kareyi.

Капитан, родители жертвы в конференц-зале.

Başkomiser, kurbanın ailesi toplantı odasında.