В зал tradutor Turco

Вам с канцлером стоит спуститься в зал управления.

Sen ve Şansölye kontrol odasına gelseniz iyi olur.

То, что было у меня с твоей мамой, ни хера не мешает тебе ходить в зал.

Annenle aramda geçenlerin... senin salona gelip gelmemenle ne ilgisi var?

Пойдешь сегодня в зал?

Salona gidiyor musun bu gün?

Я хочу, чтобы все, кто ходит в зал, послушали.

Bu salona gelen herkesin bunu duymasını istiyorum.

Знаешь, что происходит, когда ты входишь в зал? - Что?

Geldiğinde ne oluyor biliyor musun?

Хочу, чтоб от меня исходило здоровое сияние человека, который ходит в спортзал... и не ходить в зал при этом, конечно.

Spora gitmek zorunda kalmadan süzenli olarak giden biri gibi parıldamak istiyorum. Tabii.

Мы сейчас у входа в зал.

Odanın hemen dışındayız şimdi.

Думаю, вам стоит немедленно спуститься в зал управления.

Hemen kontrol odasına gelseniz iyi olur.

Папа, ты хотел взять меня в Зал Славы.

Baba, sen beni Ünlüler Geçidi'ne götürmek istemişsin.

И когда я впервые выехал из Пенсильвании, то поехал на церемонию введения в зал славы Анджея Груббы.

Ve Pennsylvania'yı ilk kez Andrzej Grubba'nın onuruna düzenlenen başlangıç törenine katılmak için terk etmiştim.

Они бросили в зал бомбочки с вонью.

İçeri koku bombası attılar.

Ах, ну почему он ходит в зал по вечерам?

Bu herif neden gece vakti antrenman yapmak istiyor sanki?

И вот... я обращаюсь в зал "Всё отлично, друзья?"

Mikrofona yaklaşıyorum ve diyorum ki "Bu gece nasılsınız!"

Я был еще под капельницей, когда меня вкатили в зал суда.

Beni mahkemeye attıklarında hala damardan takılıyordum.

Вы все, пройдите в зал. Никому не расходиться.

Salondakiler bir yere ayrılmasın.

И если так просто сбрось звонок. Зайди в зал и шепни мне на ухо о том что нашли орудие убийства.

Eğer ararsam telefonu kapat ve içeri gelip cinayet silahının bulunduğunu kulağıma fısılda.

Вы ещё в зал не вошли, а уже хари свои ржать приготовили.

Şu koltuklara oturmadan önce bile kahkahalar atmaya hazırdınız.

Группа''ПоП''была введена в Зал Славы рок-н-ролла в 2006 году.

PoP 2006'da Rock and Roll Ünlüler Salonu'na kabul edildi.

Входя в зал, где все ждут его вот уже три четверти часа, ни в коем случае не извиняться.

45 dakikadır herkesin beklediği odaya girdiğinde hiçbir şekilde özür dilememeli.

- Почему ты не приходишь в зал?

- Jimnastik salonuna neden gelmedin?

Я тут что подумал. Если не хочешь, можно не возвращаться в зал собраний.

Düşünüyordum da gitmek istemiyorsanız, kurula dönmeniz gerekmiyor.

Всем бросить свои дела и немедленно прибыть в зал управления.

Herkes ne yapıyorsa bıraksın ; hemen kontrol odasına dönün.

Вы с Элизабет возвращайтесь в зал управления.

Sen ve Elizabeth kontrol odasına geri dönün.

Почему ты перестал ходить в мой зал?

Neden salona gelmiyorsun artık?

Перейдете улицу, поверните налево, там открыт спортивный зал в колледже.

Caddeyi geç ve sola dön. Üniversitenin spor salonunu açtılar. Orada yatak ve sıcak duş bulabilirsin.

Нет, дядя Мэтью, мы говорим о новой школе Ричи и как в ней будет весело, потому что там есть новенький гимнастический зал музыкальная образовательная программа, научная лаборатория.

Hayır, Matthew Dayı. Ritchie'nin yeni okulunu konuşuyoruz. Ne kadar eğlenceli olacağını.

Так. Все в конференц-зал.

Pekala, herkes toplantı odasuna, derhal.

Я хотел чтобы люди могли получать удовольствие от богослужения и сидели в таком месте где динамики находятся недалеко от них, поэтому зал сделан круглым, пришедшие могут сидеть ближе ко мне и я могу видеть их.

İnsanların tapmalarına ve keyif almalarına olanak vermek istedim, ve konuşmacıya yakın olmalarını istedim o yüzden konuşmacının yeri ortadadır, böylece bana yakın olabilirler ve ben onlara bakabilirim.

Так, вы двое, в конференц-зал, со мной.

Transfer! Pekala siz ikiniz. Toplantı odasına gidiyoruz.

Сегодня в Скрэнтонском бизнес-центре Ночь Казино. И мы превратили наш склад в игровой зал.

Bu gece Scranton Business Park'da Casino gecesi,... ve bizde depoyu eksiksiz bir casinoya çevirmekle meşgulüz.

- Это абонемент в тренажерный зал.

Spor salonu üyeliği.

- Это новый зал, открылся в Коллинз.

Collins'te ki yeni açılan yer.

Энди, Джим, не могли бы вы пройти в конференц-зал?

Andy ve Jim sizinle toplantı odasında...

" Джек, ты можешь прийти в конференц-зал?

Jack, konferans odasına gelir misin?

Тогда давайте все пройдём в конференц-зал.

Güzel. O halde neden herkes toplantı odasına buyur muyor?

Девушка Фрэнка ходит в тренажерный зал, и у нее тренер по имени Ларс.

Hayır. Hayır, hayır. Frank'in kız arkadaşı bir spor salonuna yazıldı, Lars diye bir hoca buldu.

Завтрашней ночью мы переводим Куруруги Сузаку в зал военного суда.

Bünyesi biraz zayıf herhalde.

Скорбящая мать, как свидетель... Малыш Чино никогда не попадет в _ мой _ зал суда.

Kederli bir anne tanıklık ederse Küçük Chino'nun benim kesim adliyeme gelmesi imkansız gibi.

Так, запишите их имена, и не пускайте их в рабочий зал, пока не разберемся.

Pekala, isimlerini al ve ne olduğunu anlayana dek onları ofis alanından uzak tut.

Я имею ввиду... я обычно не хожу в гимнастический зал и не цепляю там незнакомцев.

Ah, demek istediğim genellikle sırf spor salonuna gidip de yabancıları evime atmam.

Я всегда хотел пойти в Бейсбольный Зал Славы с моим отцом.

Hep babamla, Baseball Ünlüler Geçidi'ne gitmek istemişimdir.

Дуайт, прошу, проводи этого юношу в конференц-зал.

Hemen şimdi. - Bir yere gittiğim yok.

- В конференц-зал, пожалуйста.

Evet. Konferans odasına, Lütfen.

На следующий день они поехали в конгресс-зал, где у них были официальные встречи.

Ertesi gün tüm gün süren bir konferansa katılmışlar.

Передайте ему, чтобы он заглянул в банкетный зал, когда вернется.

Döndügünde üyelerin salonuna ugramasini söyle.

Всем в конференц-зал.

Herkes toplantı odasına.

Я хотел заехать в читальный зал, сэр

Kütüphaneye dönmek istiyorum, efendim.

- В шесть часов это мой зал!

Ne dedin sen? - Beni duydun.

Сначала поменяй эти, а потом отправляйся в главный зал.

Önce şunları değiştir, sonra da ana salondakileri.

Господин Лангнанс, Вы превратили зал суда в балаган.

Sayın Langhans, mahkeme salonunu resmen lunaparka çevirdiniz.

Так, танцевальный зал Ритц, открыт в 1932-ом, закрыт в 1989-ом. Должен быть снесен через неделю.

Tamam, Ritz'in dans salonu, 1932'de açıldı, 1989'da kapandı bir hafta içinde yıkılması gerekiyordu.