В полном tradutor Turco

- Мы в полном восторге...

- Bunun için acayip heyecanlıyız- -

Эй, а знаешь, моя мама курила траву, когда вынашивала меня, и со мной всё в полном порядке.

Öyle deme, benimki bana hamileyken ot bile çekmiş ama ben gayet iyiyim.

Благодаря моим средствам, с вашими финансами всё будет в полном порядке.

Kaynaklarım sağolsun, finansal geleceğiniz çok uzun bir süre gayet sağlıklı olacak.

Ты в полном неадеквате!

Ne kadar inkâr etsen de boş.

А, ну да, да. В полном восторге.

Evet, mutlu mu?

Я в полном восторге!

Hiç böylesine başım dönmemişti.

Растаманы, члены местной секты которые поклоняются этому человеку как божеству, явились в полном составе.

Rasta hareketine dahil olanlar onu kutsal biri olarak görüyorlardı ve toplanıp geldiler.

Я в полном порядке.

İyiyim ben. Yok bir şeyim.

Секунду назад он был с нами – в полном сознании.

Bir an için bizimleydi ve uyanıktı.

У них все в полном порядке.

Sesleri gerçekten iyi geliyordu.

Все были в полном восторге.

Kalabalık seni çok sevdi.

Они проиграют Я в полном восторге!

İflas etmişler. Çok heyecanlandım.

Нет, всё в полном порядке.

Hayır, her şey yolunda.

Я сомневаюсь, что Хоппер в полном порядке.

Hopper'ın yüzde 100 kendinde olduğu kesin değil.

Должен сказать, что я в полном восторге.

Bu çok ama çok heyecan verici.

Себастьян, с нами все в полном порядке, ясно?

Sebastian, duymadın mı? Biz iyiyiz, tamam mı?

В полном порядке.

Evet, biz iyiyiz.

Они в полном дерьме.

Büyük bir bokun içindeler.

Я тоже в полном дерьме.

Ben de bokun içindeyim.

Если у него маленькие ладошки, ты в полном дерьме!

Eğer elleri küçükse, boku yedin demektir!

Надувной жилой модуль и всё содержимое, включая ледобур, в полном порядке. Состояние модуля и погружного батискафа – 100 процентов.

Europa'da kurulacak yaşam alanının enerji dengeleyici panelleri ile birlikte buz delme platformu şişirilebilir yaşam alanı ve mini denizaltı dahil diğer bütün ekipmanlar hasar almamış görülüyor.

Зато простата у тебя в полном порядке.

Haberler iyi, prostatın sağlıklı.

Так здорово видеть вас всех в полном объеме.

Vay be, hepinizin bu kadar çok yerini görmek harika.

- Я в полном беспорядке!

- Kesinlikle iyi değilim!

Я был в полном дерьме. У меня шла кровь из носа, я совсем не спал, был истощен и больше не мог ничего принимать.

Berbat durumdaydım, burnum kanıyordu, hiç uyumamıştım, param bitmişti, başka kokain alamıyordum.

Вы в полном дерьме.

Başınız büyük belada.

Семья Ван Дер Вудсенов в полном составе - это может быть чересчур.

Bütün Van Der Woodsen klanı iyi bir günde oldukça baş döndürücü olabiliyor.

Они в полном заблуждении.

Hedeften tamamen sapmış durumdalar.

Заплатите ей, сейчас же и в полном объеме.

Ne istiyorsa ödeyin.

Неприятно думать, что вы сидите здесь в полном одиночестве в канун Рождества.

Noelde, seni böyle yalnız otururken düşünmek, çok üzücü.

Да, я уверена, что Николь все сделала в полном соответствии с ордером.

Eminim Nicole arama emrine harfiyen uymuştur.

Веди себя так, как будто всё в полном порядке.

Bu durum seni rahatsız etse bile rahatsız olduğunu Sandra'ya hissettirmezsen iyi olur.

Твоя девушка, наверное, в полном восторге.

Sevgilini nasıl etkilediğin anlaşılmış oldu.

Мне нужно только довезти Надю, а затем я в полном вашем распоряжении

Nadia'yı Bıraktıktan Sonra Sizinim.

А коль скоро она откажется тогда ты в полном праве захватить ее владения.

Eğer karşı çıkarsa onun varlıklarını alma hakkında sahipsin.

Теперь ты в полном смысле слова одинок.

Görünüşe göre şimdi gerçekten tek başınasın.

Да, ты... будешь в полном порядке.

- Evet, harika olacak.

* Тем не менее чувствую себя в полном одиночестве *

* Yalnız hissediyorum kendimi hâlâ *

* В полном одиночестве я плакала *

* Gurur dolu, sessiz *

Как видите, Дэррин, она - в полном порядке.

Gördüğün gibi, Darrin, tam donanımlı.

В полном порядке. Просто немного перевязан вот и всё.

Biraz bandajlı sadece her tarafım.

В полном. Я не стал его бить, потому что, у него рак.

Lösemi olduğu için itmedim onu.

- В полном.

- Şahaneyim.

Мне жаль и раскаиваюсь. но компания в полном порядке. даже если придется забрать сына из школы.

Üzgünüm ve pişmanım. Bu iş nasıl buraya geldi bilmiyorum ama şirketin durumu gayet iyi. Paskalyaya kadar durumu düzeltirim.

Я начал в шутку. А ты на полном серьезе

Evet, şaka yapıyordum, ben gerçek anlamda kullanıyorum.

Они хотят применить технологию "сдерживания" Теслы в полном масштабе.

Hadi ama, Greg, viski o kadar da iyi değil.

ћоим единственным другом в мире полном тоски и одиночества.

Dert ve yalnızlık dünyasında sahip olduğum tek arkadaş...

Он растет в мире, полном...

Böyle bir dünyada büyüyor...

Останешься одна в доме, полном мужиков, да?

Bir ev dolusu erkeğin hepsi senin olur, değil mi?

Смотрите, мы объединили феи из разных стран в их полном неодобрении нашей любви.

Görüyüormusun, Biz Birçok Farklı Ülke Fae'sini Bile Birleştiriyoruz. Hemde Sevgimizi Onaylamasalar da.

Я имею ввиду, в море, полном детей которые просто отчаянно цепляются за себе подобных, мы другие

Çocuklarla dolu bir denizde kim kendisi gibi olana çaresizce yapışır. Bizler farklıyız.