В последнее время tradutor Turco

Если честно, я.. Я не слушал много музыки в.. в последнее время.

Açıkçası son zamanlarda çok fazla müzik dinlemedim.

В последнее время... он был счастлив.

Son zamanlarda mutlu.

В последнее время я не был очень хорошим адвокатом.

Son zamanlarda pek de iyi bir avukat olamadım.

Ему пришлось со многими справляться, в последнее время.

Son zamanlarda çok fazla şey yaşadı.

Вы видели Джорджа Мелтона в 18 номере, в последнее время?

18 numaralı evdeki George Melton'ı son zamanlarda gördünüz mü?

Он довольно рассеянный в последнее время.

Son zamanlarda biraz dikkati dağılmış durumda.

Знаешь, в последнее время она очень сильно углубилась в свою работу.

Son zamanlarda kendini iyice işine verdi.

а теперь и в этих очках, такое ощущение, что он в последнее время просто перестал стараться.

.. Son zamanlarda kendi ile uğraşmayı bıraktı..

Просто в последнее время мне кажется, что ты не прилагаешь усилия, чтобы хорошо выглядеть для меня, а я всегда стараюсь выглядеть для тебя лучше всех.

Sadece son zamanlarda.. .. benm için iyi görünmeye çalışmıyorsun, Ben her zaman senin için çok güzel görünmeye çalışıyorum.

Да, в общем... Тяжело стало выбраться в последнее время.

Evet, son zamanlarda son zamanlarda boş vakit bulmakta zorlanıyorum.

Я понял, чего ты такая нервная в последнее время.

Son zamanlarda çok mızmız davranmanın nedeni bu.

В последнее время, я думаю, что они могут быть правы.

Son zamanlarda haklı olduklarını düşünmeye başladım.

В последнее время его никто не видел.

Yakın zamanda kendisini gören de olmamış.

В последнее время его никто не видел.

Evet, yakın zamanda kendisini gören de olmamış.

В последнее время я был не в себе. Вполне понятно.

- Son zamanlarda pek kendimde değilim.

В последнее время он не надежен.

Son zamanlarda güvenilmez.

Я знаю, мы не общались с глазу на глаз в последнее время.

Son zamanlarda her konuda anlaşmıyorduk, biliyorum.

Чем занимался в последнее время? Занимался разными проектами обогащения, но, похоже, ничего не получилось.

Çeşitli para kazanma yolları denemiş hiçbiri işe yaramamış gibi duruyor.

Я знаю, зачем это тебе, но раз уж в последнее время ты стала крутой и используешь "мы", то скажи, что получу я?

Senin çıkarının ne olduğunu biliyorum ama beraber çalışmayı istediğinden beri benim çıkarım ne olacak?

В последнее время мы с ней не часто разговаривали.

Biriyle Almanca tartışıyordu.

Эти машины чересчур броские, а ездить с комфортом это не то, что сослужило нам хорошую службу в последнее время.

Bu arabalar çok gösterişli gösterişli arabayla dolaşmak geçen sefer işimize gelmedi.

Да, в последнее время почти не спал.

- Evet. Pek uyuyamıyorum.

Не видела ничего необычного в последнее время?

- Yok. Son zamanlarda tuhaf bir şey görmedin yani?

Мы были не в лучших отношениях в последнее время.

Son zamanlarda aramız pek iyi değil.

Элайджа, я знаю, что мы не особо близки в последнее время, но...

Elijah son zamanlarda aramızın limoni olduğunun farkındayım.

В последнее время ты был чересчур занят.

Görünüşe göre bu aralar baya bir yoğunsun.

Из Сент-Льюиса, но в последнее время я живу на чемоданах.

St. Louis, ama son zamanlarda göçebe gibi yaşıyorum.

У тебя в последнее время какие-то проблемы с законом, Келвин?

Calvin, son günlerde kanuna ters düşüyor gibisin.

- В последнее время я не часто здесь бывала.

- Son zamanlarda yeterince gelemedim.

Меня, в последнее время, пронизывает тревога.

Biraz kaygılarla doluyum, son günlerde..

Ты был сам не свой - в последнее время.

- Birkaç gündür kendinde değildin.

В последнее время ваш муж не вёл себя странно?

Kocanız son zamanlarda içine kapanık mıydı?

Я подозреваю, что это умение вы приобрели в последнее время.

Bu yeteneği son zamanlarda kazandığınızdan şüpheleniyorum.

Возможно, в последнее время она нечасто появлялась. Но здесь была лошадь.

Bayadır uğramamış olabilir ama Muhallebi diye bir atı vardı?

В последнее время я не слишком много спал.

Son zamanlarda pek uyumuyorum.

В последнее время в основном законно, знаешь, шофером голливудского типа.

Son zamanlarda çoğunlukla yasaldım. Hollywood lu tiplere şoförlük yapıyordum.

В последнее время все туда собираются.

Bu günlerde herkes oraya gidiyor.

Я боюсь, потери заполнили королевство в последнее время.

Korkarım ki yenilgi krallığımızın kaderini etkiledi.

Давайте вернемся к реальности. В последнее время Уилл вел себя как-то странно?

Gerçek dünyaya dönecek olursak, son zamanlarda Will garip davranıyor muydu?

- Ага... С моста не прыгал в последнее время, Деш?

Son günlerde köprüden atlayan kim, Dash?

- Да, ты в последнее время какой-то отдалённый.

Evet, son zamanlarda biraz uzaklaştın benden.

Я знаю, что в последнее время ты была под большим давлением.

Çok baskı altında olduğunu biliyorum. Biliyorum.

Я мало сплю в последнее время.

- Son zamanlarda pek uyumadım.

В последнее время вам обоим было нелегко.

İşler ikiniz için pek de kolay olmadı.

Извини, что от меня в последнее время было мало помощи, малыш.

Daha önceden sana fazla destek çıkamadığım için özür dilerim, evlat.

В последнее время, я чувствую эту...

- Biliyorum. Son zamanlarda...

Я не очень хорошо сплю в последнее время Слабость, подташнивает.

- Yorgunum, kusacak gibi oluyorum.

Она в последнее время...

Kendinde...

Я всегда доверял, но в последнее время...

Hep güvendim ama son zamanlarda...

Cэр, мы не можем себе позволить ввязываться в это накануне визита Шираза и важнейших, за последнее время, мирных переговоров

Buna karışamayız efendim. Özellikle de Şiraz ziyareti arifesinde ve gelmiş geçmiş en önemli barış görüşmeleri varken.

Кроме того, в последнее время я редко выбираюсь, так как застрял с книгой.

Ama epeydir de dışarı çıkmamıştım. Kitap yazıyorum.