Выбора tradutor Turco

У меня не было выбора.

- Başka seçeneğim yoktu.

У меня нет выбора.

Başka şansım yok.

- Никак. Но и другого выбора у тебя нет.

Ama başka seçeneğin yok.

Ты не оставила мне выбора.

Bana başka seçenek bırakmadın.

Мне так жаль, Киллиан. Но у меня не было выбора.

Çok üzgünüm, Killian ama başka bir seçeneğim yoktu.

Если ты не вернешь его завтра к заходу солнца, у меня не будет выбора, кроме как проклясть все королевство.

Yarın güneş batana kadar geri getirmezsen tüm krallığı lanetlemekten başka seçeneğim kalmayacak!

И также, у тебя нет выбора.

Zaten başka şansın yok.

И у тебя не остаётся выбора.

Bu yüzden karşımıza hep bir seçenek çıkar.

У Вашингтона не было выбора... он столкнулся с зомби-армией.

Washington başka şansı yokmuş, zombi ordusu ile mücadele ediyormuş...

- Ну, у нас нет выбора.

- Başka bir seçeneğimiz yok.

Уверен, что выбора нет? Типа, совсем?

Başka bir seçeneğimizin olmadığına emin misin?

У тебя нет выбора.

Seçme hakkın yok.

- Во-первых, у нас просто нет выбора.

- Öncelikle, başka bir şansımız yok.

У нас в общем-то нет выбора!

Başka bir şansımız yok!

Он не оставил мне выбора.

Bana başka seçenek bırakmadı.

Как тебе то что всех этих людей убивают из-за твоего выбора?

Bugün bütün bu insanların, yaptığın seçimler yüzünden ölmesi seni nasıl hissettiriyor?

Знаешь, Морти, я сегодня часто говорил про последствия твоего выбора.

Morty, bugün inandığın şeylere ve verdiğin kararlara çemkirdiğimi biliyorum.

Да. Будет ещё хуже, но... судя по всему, у вас нет другого выбора.

- Daha da kötüleşecek ancak buradan bakınca pek seçme şansınız yok gibi duruyor.

Поскольку смягчающие обстоятельства не были доказаны, и защита не выставила ни одного свидетеля, у вас нет иного выбора, кроме как признать подозреваемого виновным.

Hem hafifletici kanıt sunulmadığında hem de savunma tanık ileri sürmediğinde sanığı işlediği iddia edilen suçlardan suçlu bulunması zorunluluktur.

Но у меня нет выбора.

Ama başka çarem yok.

она в плену у своего брата, у нее нет выбора кроме того как вернуть нашу сестру домой

Kardeşi yakalanmışken, kardeşimizi eve getirmek dışında hiçbir seçeneği yok.

Ну, у меня нет выбора.

- Başka çarem yok.

И ты слишком опасен. Так что у меня нет выбора, солью твою кровь и заморожу.

Bu yüzden kanını süzüp dondurmaktan başka çarem kalmadı.

У меня нет выбора.

- Başka seçeneğim yok.

Мы оба знаем – у меня не было выбора.

Sanırım ikimizde fazla bir seçeneğim olmadığını biliyoruz.

У меня не было выбора.

Başka seçeneğim yoktu.

Может... у него тоже не было выбора.

Belki onun da başka seçeneği yoktu.

Ага, но возможно у меня не будет выбора.

Benim öyle bir seçeneğim olmayabilir.

Я имею в виду, что если я нечаянно оскорбил твои действия и у тебя не было выбора кроме как воткнуть в меня нож мясника?

Yani ya yanlışlıkla araba kullanma tarzını eleştirseydim sen de bana kasap bıçağı sallasaydın ne olurdu acaba?

- У меня нет выбора.

- Başka seçeneğim yok.

Ну я как то вне этого выбора, спасибо.

İkilemin farkındayım, teşekkür ederim.

Мне кажется, у тебя нет выбора

Gördüğüm kadarıyla seçeneğin yok.

Твоя помощница пришла ко мне в дом, угрожала мне, не оставила другого выбора, как объявить войну самым опасным вампирам в мире.

Bu vekilin evime geldi, beni tehdit etti, dünya üzerindeki en tehlikeli vampirlere karşı savaş ilan etmek dışında bir seçenek bırakmadı.

Ты не оставила нам выбора.

Bize başka seçenek bırakmadın.

Простите, капитан. У меня не было выбора, как позвать его.

- Pardon Yüzbaşı, çağırmak zorunda kaldım.

У него не было выбора.

Başka çaresi yoktu.

Ты не оставил нам выбора.

Bize başka seçenek bırakmadın.

Если датчане хотят нас убить, у нас нет выбора.

Danimarkalılara göre ölüysek başka seçeneğimiz yok.

Выбора нет. Надо найти Уббу. И надеяться, что тебе поверят.

Winchester Wessex Krallığı

Для датчан мы мертвы, и у нас нет выбора. Нет никакой Англии.

Danimarkalılara göre ölüysek başka seçeneğimiz de yok.

У Гутрума нет выбора кроме как заключить мир.

Artık Guthrum'un barış yapmaktan başka seçeneği yok.

Выбора нет - надо выступать к Уэрэму и молить Бога, чтобы мы успели до падения крепости.

Werham'a yürüyüp kale düşmeden ulaşmak için Tanrı'ya dua etmekten başka seçeneğimiz yok.

- У нас нет другого выбора.

- Ona güvenmekten başka seçeneğimiz yok.

У меня не было выбора.

Bırak yalanı!

Ты решила, что у нас не останется выбора, кроме как поехать с тобой. Как обычно, ты нашла способ использовать кризис в своих собственных интересах.

Her zamanki gibi, bir krize neden oldun ve bunu kendi çıkarına dönüştürdün.

У меня не было выбора.

Mecburdum.

у вас не было выбора.

Sorun değil.

У меня не было выбора. Оставайся здесь.

Başka seçeneğim yoktu.

У нас нет выбора.

- Başka seçeneğimiz yok.

Ты не оставил мне выбора.

Bana başka seçenek bırakmadın.

Думаю, ты - человек, у которого нет выбора, Чарли.

Bence fazla seçeneğin kalmadı Charlie.