Вылет в tradutor Turco

Вылет в 4 : 00.

Saat dörtte kalkıyor.

Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.

Evet iki numaralı yolcu uçağımız. Kalkış saati 10. Ama hava koşullarından dolayı bir saat rötarlı kalkacak.

- Вылет в полночь.

- Gece yarısı kalkıyor.

Вылет в 19 : 00, отсек шаттлов 1.

Saat 19 : 00 da başlarsınız, Mekik bölüm 1 de.

Гольф, Энн, Йорк... Гей Трахер, рейс 27, "Атлантик Эйруэйз". Вылет в 2 : 35.

Gaylord Focker, Atlantic American uçuş 27, saat 2 : 35.

Рейс Москва-Чикаго. Вылет в 9 : 10 утра.

Chicago uçağı sabah 9 : 10'da kalkacak.

Подтвердите вылет в Филадельфию.

A.T.C. Philadelphia yolu açık.

Наш вылет в девять.

Uçağımız 9'da.

Холли, пожалуйста, дай мне упаковаться. У меня вылет в 6 утра.

Holly, bavulumu hazırlamama izin ver. 06 : 00'da uçağım var.

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

Cuma günü ayrılmanı planlamıştık ; senin için cumartesiye tutuyoruz.

- Задержали вылет в Лос-Анджелосе.

- Trafik berbat durumda.

Мой вылет в 7 утра. Так что не засиживайся сегодня допоздна, договорились?

uçağım yedide kalkıyor, hatırlatmak istedim... lütfen geç kalma.

Вылет в 9, а мне еще собираться.

Uçağım 9'da ve daha bavul hazırlamam gerekiyor.

Вылет в полдень.

Uçuş öğlen.

Вылет в 8. Разбудить вас?

Uçuş sabah 8 : 00'de.

Вылет в 18 : 10.

Uçak 6 : 10'da kalkıyor.

Вылет в 11 : 00.

11 : 00 gibi gidiyoruz.

Да. Вылет в девять по нашему.

Bizim saatimizle dokuzda kalkıyor.

Итак, твой вылет в 2 часа, но в предписании тебе отказали.

tamam uçak 02 : 00 de kalkacak ama talebin reddedildi.

Вылет в 2 : 55.

2 : 55'te hareket edeceğiz.

У нас для тебя новость, обратный вылет в 16.00 часов.

Yeni dönüş saatinde, 16.00'da uçağına binmiş olmalısın.

Вылет самолета задержат, пока мы прибудем в аэропорт.

Sakin olun, uçağı bekletecekler. Sizi zamanında götüreceğim.

В полвосьмого вылет.

Uçak yedi buçukta.

Его вылет был отложен на несколько часов, и он хотел, чтобы я приехал к нему в гостиницу.

Uçağı bir kaç saat rötar yapmış, gelip onu otelinde ziyaret etmemi istedi.

Вообще-то можем. Я звонила в авиакомпанию вылет отложили на час.

Aslında kalabiliriz Hava yolu şirketini aradım

Вылет из аэропорта Даллеса в 1 : 45, рейс до Коламбуса.

- Ne? Columbus üzerinden aktarmalı saat 1.45'de.

Билет в один конец до Амстердама, вылет как можно быстрее.

Evet, Amsterdam'a en kısa zamanda bir bilet istiyorum.

Здесь написано. Рейс 421. Вылет в 8 : 40.

Burada öyle yazıyor, 421, 8.40 Newark Havaalanı.

Он собирается устроить фальшивое похищение и вылет на вертолете в Колумбию.

Sahte bir adam kaçırma numarası yapacak ve helikopterle Kolombiya'ya götürecek.

В списках наблюдения Агентства национальной безопасности, вылет из страны запрещен.

NSA gözaltı listesinde, uçuş yasağı var.

Ќет, они зарезервировали номер в отеле, вылет завтра утром.

Hayır, daha gitmediler. Uçak yarın sabah.

- Как они могут отменить твой вылет? - Хорошо, вы двое в опасности.

Uçağınızı neden iptal etmişler ki?

Рейс Эль-Аль сегодня вечером, вылет из аэропорта Рональда Рейгана в 20 : 25.

Bu akşam Ronald Reagan'dan 20.25'te kalkan bir uçak var.

Вылет завтра в 17 часов.

Yarın 17 uçağıyla.

Вылет все равно в 9 : 30, так что не опоздаю. А кстати. Как живот?

Çin'de çok fazla yankesici var, konukların hepsinin pasaportlarını evimde saklarım.

Вылет в 9 : 30. Поеду сразу в больницу. Не нужно меня встречать.

Bir, iki... 9 : 30 uçağında olacağım.

Ты ранен в плечо на вылет.

Omzundan vurulmuşsun ama kurşun delip geçmiş.

- У меня вылет в десять.

- 10 dakikaya çıkmam lazım.

Вылет из Парижа в 16.30.

- Uçak Paris'ten 16.30'da kalkıyor.

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет.

Havaalanını ara, uçuş listelerini kontrol etsinler.

Кто-то использовал ее, чтобы купить билет в Бразилию вылет из аэропорта Сан-Франциско через час.

Biri onunla Brezilya'ya bilet almış. Bir saat sonra SFO havaalanından kalkıyor.

И теперь я знаю, что кто-то в той комнате, или кто-то, тесно с ним связанный, отдал приказ на вылет пилота.

O odada bulunan birinin onlarla yakından bağlantılı olduğunu ve pilota kalkış için yeşil ışık yaktığını biliyorum.

Джеки Робинсон делает вылет в левое поле на его второй подаче в его дебютной игре лиги. Я бы сказал, немного халтурит.

Tam bir fiyasko.

Экспонат 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

British Havayolları ile Londra'ya gidecek Lot 21, uçak bir saat içinde havalanıyor.

Номер 21, в Лондон на самолете Бритиш Эйр, вылет через час.

British Havayolları ile Londra'ya gidecek Lot 21, uçak bir saat içinde havalanıyor.

Кимпхо, вылёт в 8 : 40, 7-й выход.

Uçak Gimpo'ya 8 : 40'da kalkıyor. 7. girişte olmalısınız.

- У неё вылет, в 9.15.

- 21 : 15 uçağıyla.

Передай в диспетчерскую, что мне разрешен вылет.

Kuleye bize izin vermesini söyle.

Вылет сегодня в 7 : 00 вечера.

Bu gece 7'de kalkıyor.

Думаете, так себя чувствуют лётчики-истребители в ожидании сигнала на вылет?

Sence, uçuş görevi bekleyen pilotlar ne kadar korkusuz olurlar?

- Вылет завтра утром в 4 : 30.

- 4 : 30'a yarın sabah için al.