Желающим tradutor Turco
35 parallel translation
Я продавала тело всем желающим.
Çok uzun zamandır buradayım.
Допустим, вы пересадите жабры всем желающим.
Varsayalım, isteyen herkese solungaç nakli yaptınız.
- Правительство гарантировало рабочие места всем желающим.
Hükümet, çalışmak isteyen herkese iş bulma sözü verdi.
Я отказала уже 20 желающим, они почти рыдали.
Şimdiye kadar yirmi tur yaptım. İnsanlar neredeyse ağlayacaktı.
Но до того как перейти к голосованию, я должен предоставить трибуну... акционерам, желающим высказаться "за" или "против" плана продажи корпорации.
Oylamadan önce şirketin tüzüğü gereğince sözü planın lehinde ya da aleyhinde olan hissedarlara vermem gerekiyor.
К этому времени вы станете национальным героем, желающим устранить трансгенных раз и навсегда.
Zamanı geldiğinde, transgenikleri sonsuza kadar yok eden ulusal bir kahraman olacaksın.
Три магазина в прошлом году были пойманы на том, что продавали фому полиции всем желающим.
Geçen yıl, para veren herkese polis üniforması satan üç dükkan olmuş.
Предлагаю.... эту жемчужину всем желающим.
Bu pırlanta gibi yaratık için her türlü teklife açığım.
Сидеть на ступеньках теперь можно будет всем желающим.
MET'in * merdivenleri artık belirli bir kesimle sınırlandırılmayacak.
Когда я впервые встретил мистера Реддла, он был тихим, но талантливым мальчиком, желающим стать первоклассным волшебником.
Bay Riddle'la ilk tanıştığımda iyi bir büyücü olmak isteyen sessiz ve zeki bir çocuktu o.
И этот кто-то был бы либо отчаянно тупым, или желающим сделать что угодно, чтобы произвести на Кейси впечатление.
Ve o kişi de ümitsiz, aptal ve onu etkilemeye hazır biri olurdu.
Он дал власть людям, желающим предворять в жизнь его законы, архаичным и сурово требовательным к штрафам.
Yasalarını yürütmek için serseri çetelerine yetki verdi. Çoğu yasası artık kullanılmayan ya da uydurma, para talep ediyor.
Зрелище, как отец замечательно проводит время со своим ребенком заставляет мне чувствовать себя безответственным слабаком, желающим никогда не заводить детей.
Oğluyla güzel vakit geçiren babayı izlerken çocuk sahibi olma isteğimin olmamasından dolayı çok kötü hissettim.
Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов.
Sizin gibi gelirlerini saklayacak bir yer arayan zeki iş adamlarına çıkar yolları sağlıyor.
Я ничуть не сомневаюсь, что будет даже пара девок, которые будут показывать пизду всем желающим.
Kızların hepsinin amcıklarını bile göstereceğine şüphem yok.
Ещё одна лётная школа заявила о человеке с арабским акцентом, желающим поучиться летать.
Başka bir uçuş okulu arayıp, Arap şiveli bir adamın ders almak istediğini bildirmiş.
Тем же, кому мы продавали это последние два года и всем другим желающим.
Son iki yıldır sattığımız kişilere. Ve başka kim almak isterse.
Он также что-то вроде тюремного юриста, дает консультации по юридическим вопросам всем желающим.
Ayrıca hapishane avukatıdır, isteyen herkese yasal tavsiyelerde bulunur.
Эта Конституция не более, чем лицензия нефтяным компаниям и иностранцам, желающим уничтожить мою любимую Вадию!
Bu anayasa petrol şirketlerinin ve yabancı çıkarlarının sevgili Wadiyamı yok etmeleri için bir ruhsattır sadece!
Он гордился этим документом, который позволит детям иммигрантов, желающим пойти в колледж...
Üniversiteye giden gençler için vatandaşlığa giden bir yol. Onur duyardı.
И послание они передают с человеком, желающим заполучить мою жену?
Ve bunu iletmek için karımı elimden almayı planlayan adamı mı gönderiyorlar?
Такой подход нравится не всем режиссерам, желающим контроллировать больше,... нежели только визуальный стиль.
Görseller konusunda daha fazlasını kontrol etmek isteyen bazı yönetmenler için... bu biraz can sıkıcıydı.
Всем желающим попасть в мой фильм нужно её подписать.
Filme dahil olacak kişinin bunu imzalaması lazım.
Желающим обрушить свою открытую сексуальность на ничего не подозревающий кампус.
Gayet bariz olan şehvetini saf ve masum kampüsün üzerine salmaya istekliydi.
И он, он увидел, что мы предлагаем плату желающим.
Katılımcılara ücret ödediğimizi görmüş.
Поэтому с завтрашнего дня мы продаем акции твоей компании всем желающим.
Bu sebeple yarından itibaren şirketi halka açacağız.
Впервые акции предлагаются для продажи всем желающим.
Bir hisse topluma ilk kez satış için sunulur.
Гражданским лицам желающим покинуть уничтожаемые города и деревни не предусмотрены безопасные пути для отступления.
Bombalanmış köy ve şehirlerden kurtulmak isteyen siviller için artık kurtuluş yolu yoktu.
Потому что будь я коком, желающим продать список и выбраться отсюда богатым человеком, мне нужны 2 вещи...
Çünkü eğer ben aşçı olsaydım ve planı satıp buradan zengin olarak ayrılmak isteseydim, iki şeye ihtiyacım olurdu.
Я был тем самым, желающим вернуться снова в систему но сейчас...
Hep sisteme dönmek isteyen bir yalnızdım ama artık...
И я готова дать отпор ему и остальным, желающим добраться до меня.
Ve beni bu işlere sürükleyenlere yaptığım gibi onu da hazırlayacağım.
-... лицам, желающим управл € ть автомобил € ми и самолетами.
- Aynısı pilotların uçak kullanması için de geçerli. - Hadi.
Он хочет стать первым в истории монархом, не желающим показать миру свои добрые дела?
Çünkü yaptığı iyi şeyleri insanların görmesini istemeyen tarihteki ilk hükümdar olmak istediği için mi?
"И когда вчера мы отправились в лес на поиски пленных я снова почувствовал себя маленьким мальчиком, желающим освободить мир от зла".
Ne zaman ki esirleri bıraktık ve gördük
Всем желающим посмотреть фотографии - дорога на мой вебсайт.
... ama tam o sırada kolu kopuvermiş. Resimleri görmek isterseniz internet siteme bakın.