Запиши tradutor Turco
644 parallel translation
Запиши себе одно очко.
Tam üstüne bastın, on puan.
Ничего, запиши на мой счёт.
Haklısın. Bunu hesabıma ekle.
- Запиши это на диктофон.
Bunu şarkı yap.
Запиши в счет.
Hesaba ekle.
- Запиши их точные фамилии и адреса.
- Adlarini ve adreslerini al.
Запиши на мой счет.
Benim hesabıma yaz.
Запиши телефонный номер.
Telefon numarası yazacaksın.
- Запиши это в счет.
- Hesabıma eklersin.
На, запиши это.
Hepsini buraya yaz.
Лоренцо, запиши их всех в команду Меникуччио.
Lorenzo, onlar Menicuccio'nun tayfasına yaz!
Да. Запиши этот звонок.
- Bu konuşmayı edite yönlendir.
Это тоже беру. Запиши на мой счет.
Bunu da hesaba yazın.
Запиши как азартные игры, Ной.
Kumar olarak yaz, Noah.
- Запиши номер.
- Yaz şuraya.
Но запиши её адрес.
Adresini al ama.
- Запиши меня опять на четверг.
- Beni yine Perşembe'ye yaz.
Джованни, запиши.
Giovanni, not et.
Запиши там где-нибудь у себя слово "Селиваново".
Aşağıya bir yere "Selivanovo" ismini yazar mısın?
- Бруна, запиши все это на мой счет.
- Bruna, hepsini benim hesaba yaz.
- Запиши их на мой счёт.
- Hesabıma yaz.
Запиши всё на мой счёт.
Tüm masrafları benim hesabıma yaz.
Запиши, пожалуйста.
Yaz lütfen.
Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки.
Reg, şu lanet eskici dükkanının adresini alıver.
Мы поговорим с Шуриком, а ты пока запиши свой тост в 3-х экземплярах и представь потом в письменном виде.
Biz konuşacağız, sen ise temenniyi üç nüsha olarak yaz ve yazılı olarak teslim et.
Отаки! Запиши на мой счёт.
Hesabıma yaz.
Запиши на мой счёт.
Hesabıma yaz.
Запиши мой телефон. Мы скоро встретимся.
.. sonra gene görüşelim...
Брайан, запиши меня на прием.
Brian, randevuyu ayarla yavrum. Gazsız.
- Запиши, как свехурочные.
- Mesai saatlerine sayın.
Запиши там свой адрес.
Adresini yaz.
Запиши это... и я сообщу это прокурору.
Sen teklif yazısını hazırla be de savcıya sunayım.
- Запиши это в протокол.
- Bunu raporuna yaz.
Запиши номер. обедают который принял иск. Не знаю ее.
Tanımıyorum.
Запиши номер. Новый телефон. Новый телефон.
Beni bir daha oradan arama, Baba.
Ты меня давай, на войну запиши.
Katılmak istiyorum. Beni de listeye yazın.
Запиши.
Kaydedin beni de.
Запиши это.
Bunu dikkatli izle.
Давай, запиши это.
Şunu yaz. Yazılarını ilginç hale getirir.
Ридли, запиши там, пожалуйста, если тебе нечем больше заниматься.
Ridley, eğer yapacak daha iyi bir işin yoksa... not alır mısın?
Ридли, ещё запиши, пожалуйста.
Ridley, bir not daha alır mısın?
Вольфи, запиши его.
Wolfie, yazın.
Просто запиши его.
Kağıda geçirin.
Запиши их имена и адреса!
Adlarını ve adreslerini yaz!
Запиши это как-нибудь.
Not almalısın.
Запиши его в рапорт.
Bunu raporla.
У меня нет денег, запиши на моего старика.
Param yok, babamdan alırsın.
Запиши это.
Yaz bunları.
- Запиши ее номер. Я перезвоню.
- Numarasını al, sonra ararım.
- Запиши сообщение.
- Mesajını not et.
Запиши это.
Yaz bunu.
Запиши.
Bunu da yaz.