Идёт дождь tradutor Turco

- Но ведь идёт дождь, и я не думаю...

Çok yağmur yağıyor. Sanmıyorum ki...

- Всё ещё идёт дождь? - Я не знаю.

- Halen yağmur yağıyor mu?

Когда идёт дождь в это время, я начинаю готовиться ко сну.

Bu saatte yağmur yağdığında yatakta dönmeye başlıyorum.

"Пусть идёт дождь"

Yağmurla beraber gelin.

"Пусть идёт дождь Я улыбнусь"

Yağmurla beraber gelin. Yüzümde bir gülümseme.

- Идёт дождь. Ты не можешь меня выгнать.

Burada indirme beni.

Сейчас ты безымянный хозяин мира, тот, над которым история уже не имеет власти, тот, кто уже не чувствует, что идёт дождь, не замечает наступления ночи.

İşte şimdi, dünyanın isimsiz kahramanı tarihin, üzerindeki etkisini yitirdiği yağan yağmuru, gecenin gelişini sezemeyen kişisin.

Да, идёт дождь.

Evet, yağmur yağıyor.

В Филлипинах 31 день идёт дождь.. .. якобы, по причине того, что кто-то украл статую Иисуса.

Filipinlerde 31 gündür devam eden yağmurların sebebi bir İsa heykelinin çalınmasına bağlandı.

Идёт дождь, всё протекает. Надо построить трёхсотметровую трубу.

Çatılara tonlarca güherçile yağıyor.

Когда я лежу у открытого окошка, и идёт дождь, я вижу белые чулочки, прыгающие через лужи... Чёрт возьми, Войцек, мне тоже хочется любви!

Yağmur kestikten sonra penceremden bakınca ve şu beyaz çoraplıları ortalıkta fink atarken görünce lanet olsun, Woyzeck,... içim bir hoş oluyor.

Может, остановимся, дождь идёт.

Bırakmıyor musun?

А если идет дождь, совсем не выходи.

Ve eğer yağarsa, hiçbir şekilde çıkma.

- Долго идет дождь?

- Ne hava ama! Ne kadardır yağıyor?

Каждый раз, когда я выбираюсь сюда, идет дождь.

Buraya her geldiğimde yağmur yağıyor.

Там идет дождь?

Her yerde yağıyor.

Кап, кап, дождь идёт, свою песенку поёт.

Neşeli küçük şarkı Neşeli küçük şarkı

О, смотрите, идет дождь.

Oh, bak, yağmur yağıyor.

- Идет дождь?

- Yağmurmu yağıyor?

- Идет дождь.

- Evet.

Каждое воскресенье идет дождь.

Şansımız yok.

Каждое воскресенье идет дождь.

Umutsuz.

Иногда мы останавливаемся и смотрим на птиц, когда их вообще нет. и смотрим на закат, когда идет дождь.

Bazen durur, olmayan kuşları seyreder, yağmur yağarken gün batımına bakarız.

Идет дождь и мы оба пьяны.

Kocam dışarıda bir yerde, yağmur yağıyor ve ikimiz de içiyoruz.

Попробуй найти плащ в Бразилии, даже если там и не идет дождь.

Ya, ya!

Но когда я ухожу, позади меня идет дождь.

Ama ayrıldığımda, arkamda yağmur var. Yağmur!

Наверное где она живет, дождь идет беспрерывно!

Annenin damımı akıyor? Yok be onun için değil.

Марио, доставай зонты. Дождь идет!

Mario açsana oğlum şu şemsiyeleri Görmüyor musun yağmur yağıyor?

Когда-нибудь идет дождь?

Yağmur yağıyor mu arada?

Мама, она только проезжая, она голодна и идет дождь.

Anne, o sadece bir yabancı. Aç ve dışarıda yağmur yağıyor.

Хандра наваливается, когда вы толстеете или дождь идет слишком долго.

Kilo almaya başladığın ya da yağmurun hiç dinmediği günler mavidir.

Но дождь идёт...

Yağmur yağdıkça

- Идет дождь.

- Yağmur yağıyor.

Что-то чистое и недорогое и недалеко от ЮНЕСКО, чтобы вы могли взять такси, когда идет дождь. Хорошо?

Temiz, mütevazı ve EURESCO'ya yakın bir yer bulalım ki yağmur yağdığı zaman işe taksiyle gidebilesin tamam mı?

Особенно, когда идёт дождь.

Özellikle yağmur yağınca ağrıyor.

- Hо идет дождь...

Yağmur yağıyor.

Дождь все еще идет.

Yağmur hâlâ yağıyor.

И если даже дождь идет с утра, Надо, чтоб люди точно знали :

Şu yağmurlu günde bile... Sen ve ben, bizler bunu hatırlamalı, Derdi, kederi kafaya takmamalı.

Я хочу сказать, идет дождь...

Demek istediğim, yağmur yağıyor.

На трассе идет дождь и дорога грязная.

Hava yağmurluydu ve pist çamurlu.

Давно уже идет дождь?

Uzun zamandır bu kadar şiddetli mi yağıyor?

Дождь идет.

Yağmur yağıyor.

Если мы вернем гравитацию обратно, идет чайный дождь, и наши друзья падают на Землю.

Eğer tekrar çekim kuvvetimizi 1G ye getirirsek çay yağmuru başlar ve arkadaşlarımız Dünyaya döner.

- Пошли. - Дождь идет?

Hâlâ yağmur yağmıyor değil mi?

Никогда не идет дождь, но все равно мокро.

- Su akmasa da ; sızıntı yapıyor.

Или зонт, если идет дождь?

ya da şemsiye, eğer yağmur yağarsa?

Дождь еще идет?

- Hala yağıyor mu?

Дождь идет!

Yağmur yağıyor.

Там дождь идет.

Yağmur yağıyor.

Но она маленькая, а дождь здесь идет всего пару дней.

Sarnıcımız var! Küçük ama o, yazın yağmur yağmazsa susuz kalırsınız.

Но дождь идет там.

O tarafa yağıyor!