Используется tradutor Turco

– Вообще – то она не используется.

- Bu odada kimse kalıyor mu? - Hiç kullanılmıyor! - Ne dedin Merlyn?

– Что – что? – Комната не используется.

- Kullanmıyor dedim.

Он всегда используется хитрыми психопатами.

Kurnaz psikopatlar hep aynı numarayı yapar.

Очевидно, что наша сторона реки используется японцами.

Nehrin bulunduğumuz yakası belli ki Japonlar tarafından kullanılıyor.

Если б ты был образованным человеком, ты бы знал, что интерпретация снов используется в психоанализе.

Eğer genel eğitim sektöründe çalışsaydınız rüya tabirlerinin psikoanalizde kullanıldığını bilirdiniz.

Тяжелая артиллерия обычно используется при налетах.

Ne zamandan beri misafirleri silahlarla karşılıyoruz?

В одном из методов используется сильное рентгеновское облучение для уничтожения антител, которые служат препятствием гетеротрансплантации.

Doku uyumuna direnç gösteren antikorları yok etmek için yoğun röntgen ışınımı içeren bir yöntem uygulanır.

Твое тело больше больше не используется.

Vücudun artık... Vücudum hasta.

А вот что используется?

Ne yapabilirim?

Это луч, который используется при строительстве.

O şey ışındı, inşatta kullanıyorlardı.

Смотри, все знают, что эта планета используется как музей.

Bak, herkes bu gezegenin ne için kullanıldığını biliyor - bir müze.

Слово "пытка" в наших приказах не используется.

'İşkence'kelimesi emirlerimizde kullanılmaz.

Разумеется, когда используется так много силы, разум опустошается.

Tabi, o kadar güç kullanıldığında, akıl boşalır.

Флот используется только как крайняя мера.

Gücümüz yalnız son çare olarak kullanılır.

Предупреждаю, все, что вы скажите, уже используется против вас.

Söylediğin her şeyi kaydetmekteyiz ve aleyhine delil olarak kullanılabilir.

... которое используется как пестицид.

Böcekleri öldürmek için kullanılır.

Зенайт используется повсюду в Галактике, где бы только ни возникла опасность болезней флоры.

Zenit, bitki bakterisi olan her yere gönderilir.

Не знаю какой для этого используется термин, но могу сказать одно :

Buna ne denir bilmem, ama şunu biliyorum Drew.

Используется также в закрытых помещениях с плохой циркуляцией воздуха.

İç mekanlarda ve kötü hava şartlarında oldukça kullanışlı.

Она необитаема и используется для Медитации "

Üzerinde yaşam yoktur... "... ve Meditasyon için kullanılır.

Eстественный, Дикая Планета... используется для Медитации Tраагов.

"Doğal olan, Fantastik Gezegen... "... Traagların Meditasyonu için kullanılıyor.

- Телеграф уже десять лет как не используется.

- Şirket on yıldır kullanılmıyor. - Bu sayede haberi olmayacaktır.

Целый спектр технологий используется в Делосе чтобы доставить отдыхающим удовольствие.

Bu teknoloji yelpazesi gezginlerin zevki için Delos tarafından kuruldu.

Здание, к которому прилагается земля с погребенными телами... больше не используется для христианского поклонения... так что спорно, является ли она все еще кладбищем.

Bedenin yattığı yere bağlı bina... artık Hıristiyan ibadeti için kullanılmıyor, dolayısıyla hala bir kilise mezarlığı olup olmadığı tartışılır.

Теперь все используется. Ничего не выбрасывают.

Herşeyi kullanırlar, hiçbir şeyi atmazlar.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

Argüman şöyle bir şeydir. Varolduğumu ispatlamayı reddediyorum, der Tanrı. İspat inancı yok eder ve inanç olmadan ben hiçbir şeyim.

В медицинской практике такой препарат еще не используется.

Tıp bilimi böyle bir şey bilmiyor.

Как в фильмах про войну типа "Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.

Filmlerdeki gibi, "Apocalypse Now" daki gibi onlar kendi hatlarını ve barikatlarını korumak için bundan esinlenmişler.

По крайней мере, кровать моего мужа правильно используется. Хорошо.

Kocamın yatağı hemen işe yarayacak.

Остальная земля не используется?

- Geri kalanı vahşi arazi mi?

Сейчас мы будем учиться есть спагетти. Тертый сыр используется только для определенных блюд из спагетти.

Rendelenmiş peyniri sadece belirli spagetti tabaklarına serpersiniz.

Когда эта потенциальная энергия используется тогда высвобождается кинетическая энергия, которая используется, чтобы увековечить ложное эго.

Bu potansiyel enerji kullanıldığında egoya yaşam veren kinetik enerjiye dönüşür

Для чего она используется?

Sence ne için kullanılıyor?

Kolonkalanni, Волшебный пилон, используется, чтобы находить потерянные вещи, и, чтобы наказывать воров и изменников.

Kolonkalanni denen tılsımlı sırık kayıp nesneleri bulmak ve ayrıca hırsızların, hainlerin ve yalancıların yerini bulup cezalandırmak için kullanılır.

Крыло Kore и волшебный пилон используется в Mali уже столетия.

Kore Kanadı ve tılsımlı sırık Mali'de yüzyıllardan beri kullanılmaktadır.

Это используется для мачт

Bu direkler için kullanılır.

Слово "женщина" используется как общий термин для нервнобольного.

"Kadın" genel anlamda "nevrozlu" olarak kullanılıyormuş anlaşılan.

Лиза, в этой песне не используется бибоп, поэтому не зачем так кричать.

Lisa, "My County'Tis of thee" de böyle bir bölüm yok ki.

Жвачка используется для скрепления трещины в стояке водного охлаждения.

Soğutma kulesinde ki çatlakta sakız kullanılmış.

Слушай, у меня есть пистолет Kersek с меня И вы найдете фортепиано провод, который Кэди используется в доме.

Dinleyin, Kersek'in silahı bende... Cady'nin evde kullandığı piyano telini de bulursunuz.

Дедуля используется для обработки змей в церкви.

Dedem kilisede yılanları eliyle tutardı.

Выяснив, что используется язык АЛГОЛ, дальше всё было просто.

Bu ALGOL programımla tereyağından kıl çeker gibi kolay oldu.

Кваратум из тех контейнеров используется в аварийных ускорителях.

Bu varillerdeki kuvartum, acil iticilerde kullanılıyor.

Ещё одна моя жалоба, слишком часто используется приставка "пре".

"Önceden binme" ( pre-board ) ne demek, binmeden önce mi biniyorsun? Bir başka şikayetim bu da,

Множество хорошей земли в хорошем соседстве, земля которая на данный момент используется для бессмысленной, бездумной деятельности в которой задействованы преимущественно белые, преуспевающие мужчины-бизнесмены которые используют игру чтобы собираться вместе и заключать сделки чтобы поделить эту страну немного получше для себя.

... ve beyaz zengin iş adamları arasında popüler olan ve bu ülkeyi mahvetmek için kullandıkları bir oyun için harcanıyor.

Насколько мы можем сказать - нет, сэр. Но нитриум используется на борту практически повсеместно...

Kesin olarak söyleyemeyiz, ama her yerde nitrium kullanıyoruz.

Лес используется повсюду.

Kerestenin kullanıldığı milyonlarca yer var.

Сэр, сюда. Одна из голокомнат ференги используется.

Efendim, burada Ferengi sanal odalarından biri kullanılıyor.

думаю в ней используется что-то вроде фазовой импульсной технологии.

Sanırım bir tür fazlı sinyal teknolojisi kullanıyor.

Этот римский акведук используется до сих пор.

Buradaki Roma su kemeri hala kullanılıyor.

... поэтому используется как нержавеющее покрытие или в сплавах с другими металлами. Кто открыл, что никель – химический элемент?

Nikel elementini bulan bilimadamı kimdi ve tarihi?