Исправлюсь tradutor Turco

Я исправлюсь.

Uslu duracağım!

Нет, я исправлюсь, милая.

- Uslanıyorum, bebeğim.

Я найду ей мужа, я сам исправлюсь.

- İçeri girebilir miyim? - Lütfen buyrun.

Я исправлюсь.

Gelecek yıl daha iyi birisi olacağım. Hatta gelecek hafta.

Но я исправлюсь и буду святее всех святых даже самых набожных. Во имя сына, отца и святого духа.

Ben günah işledim, ama şu an, azizlerin, özellikle çok dindar olanlarının, yolunu izlemeye niyet ediyorum.

Если я не исправлюсь, это перейдет всякие границы.

Çok geç kaldım. Üstümü değiştirmesem sorun olur mu?

Сейчас я не похожа на девушку. Я исправлюсь. И стану настоящей девушкой.

hep erkek gibi davrandım... şimdi kadın olmak zorundayım!

Я исправлюсь!

Daha iyisini yapacağım!

Я клянусь, я исправлюсь.

Söz veriyorum daha iyisini yapacağım.

Они оставят меня на второй год, если не исправлюсь.

Toparlanamazsam sınıfımı tekrar ettirecekler.

Прошу прощения за свое поведение ранее, я исправлюсь.

Yemekteki çıkışım için özür dilerim fakat söz veriyorum kendimi affettireceğim.

Я исправлюсь.

Uslu olacağım.

Чесс-слово, исправлюсь.

Gerçekten.

- Я сожалею. Я исправлюсь.

- Bir daha olmayacak komutanım.

Но если я исправлюсь ты подумаешь над переездом.

Fakat eğer davranışlarımı değiştirebilirsem geri taşınmayı düşünebilirsin.

- И я исправлюсь. - Хорошо.

- Kanıtlayacağım da.

Я исправлюсь в этом семестре.

Bu dönem telafi ederim.

Сейчас исправлюсь. Щетки для обуви? Раздеваюсь.

Şey, eğer gerçekten çizme gibi görünüyorlarsa keselim gitsin!

Я исправлюсь.

Daha iyisini yapacağım.

— Только скажи, и я исправлюсь.

- Ne istiyorsan söyle, değişeceğim.

Я исправлюсь, и начну заново.

Bu konularda tecrübelisiniz, değil mi? İnsan duygularına söz geçiremez. Evet.

- Извините, я исправлюсь.

Üzgünüm, doğru yapacağım. - Hayır, yapmayacaksın, Seth!

Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь... с Вашей помощью.

Üzgünüm düşüncenizi değiştiremem, Yoldaş Teğmen.

Я исправлюсь. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

- Kendi gözlerimle görmem gerek.

Сказала, что если я не исправлюсь, я попаду в ад.

Değişmezsem, cehenneme gideceğimi söyledi.

Как убедить, что я исправлюсь, если ты не даёшь мне шанса?

Eğer bana bir şans tanımazsan, sana değişebileceğimi nasıl gösteririm.

Я исправлюсь, слышишь.

Değişeceğim, tamam mı? Daha iyi bir insan olacağım.

Я исправлюсь, слышишь?

Her şeyi düzeltebilirim, tamam mı?

Я... Я исправлюсь.

Ben her şeyi düzeltebilirim.

Я исправлюсь.

Değiştim.

Но я исправлюсь.

Ama düzeltebilirim.

Исправлюсь.

Sen de öyle!

Обещаю, я исправлюсь.

Kendimi affettireceğim.

Ну, я исправлюсь.

Öyle dedim işte.

Да, но, я исправлюсь, заглажу вину.

Evet ama söz veriyorum, telafi edeceğim.

Я вёл себя, как эгоист, но я исправлюсь! - Не так-то это просто.

Bencilce davrandığımı biliyorum ama daha iyi olabilirim, değişebilirim.

Я исправлюсь.

Kendimi affettireceğim.

Я исправлюсь, с твоей помощью.

Bu iş'te daha iyi olacağım. Senin yardımınla.

- Исправлюсь.

- Halledeceğim.

Я исправлюсь.

Daha iyisini yapacağıma söz veriyorum.

Но я исправлюсь, обещаю. Ладно.

Söz veriyorum, tamam mı?

Так что я исправлюсь.

Bunu halledeceğim.

Если я не исправлюсь перед своими детьми, а они не навестят меня, пока я не буду при смерти, тогда мы все безнадежно провалимся.

Eğer ben çocuklarım için daha iyi olmazsam onlar da ben ölmek üzere olana kadar beni görmeye gelmeyecekler ve o zaman hepimiz korkunç bir derecede mahvolacağız.

Признаю, но я исправлюсь.

Ama daha iyisini yapabilirim.

Я исправлюсь.

İyi bir kız olacağım. Çok iyi bir kız olacağım.

Исправлюсь.

Gerçekten.

Я исправлюсь, обещаю.

Hayır, zor gelmez.

Скажи, что поменять, и я исправлюсь.

Değiştirmemi istediğin şeyleri söyle ki değiştireyim.

Что я исправлюсь.

Tekrar toparlanacağımı.

Свои ошибки я осознал, хочу исправиться, и исправлюсь.

" Benden daha iyisini hak ediyorsunuz.

это же весело... какого...? извините, я исправлюсь... нет, все отлично я специально так говорю прикалываюсь.

- Özür dilerim.