К бою tradutor Turco

Готовятся к бою.

Dövüşe hazırlanmak için.

Hачнем готовиться к бою уже во время жатвы.

Şu andan itibaren alarm durumuna geçmeliyiz.

Лучше выспись и будь готов к бою.

Cesur ol ve yiğitçe savaş!

В нештатной ситуации - оружие к бою. При развитии ситуации заключенных убить.

Herhangi bir sorun olursa mahkumlar hemen tutulacak... hemen kontrol altına alınamaz mahkum vurulacak.

Ракеты были быстро подготовлены к бою.

Füzeler hızla hazırlandı.

Приготовиться к бою!

Savaşa hazırlanın.

Оружие к бою!

Silah çek!

- Возможно, они готовятся к бою.

- Belki de savaşmak için geri dönüyor.

Мы идем на помощь, готовые к бою.

Savaş için silahlandık.

Я здоров и готов к бою.

- Eylem için sağlam ve hazırım.

Включи отражательный щит, пока я подготовлю оружие к бою!

Kalkanı aç. Ben silahları hazırlayacağım.

Приготовиться к бою.

- Savaşa hazır olun.

Торпедные аппараты к бою. Приготовить аппараты к бою. Я спущусь.

Dört tübü hazırlayın yüzey ateşi için.

Все по местам. К бою готовы.

- Hedefler belirlendi.

Отлично, молодцы, орудия к бою!

Pekala çocuklar, savaş yerlerine!

К бою приготовиться, ясно?

Hazır olunca bildirin.

К бою готовы.

Başlıyoruz.

- Приготовьтесь к бою!

Savaşa hazırlanın!

Повернув на курс торпеды, капитан сократил расстояние и приготовился к бою.

Torpido ateşlenmeden kaptan aradaki mesafeyi kapattı.

Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие. Какой может быть наша цель.

Çatışmaya hazırlanmadan önce seyir kayıtlarına erişmeye çalışıp, kim olduğumuzu, buradaki amacımızı öğrenmeye çalışmayı öneririm.

Приготовится к бою.

Savaş istasyonları.

Ваши люди явно не подготовлены к бою в закрытых помещениях.

İnsanların göğüs göğüse savaşa hazırlıksız. - Yeter artık.

Я хочу, чтобы этот корабль был готов к бою, в случае, если твой план не сработает.

Eğer planın işe yaramazsa Gemiyi savaşa hazırlamak istiyorum.

Приготовиться к бою, без приказа не стрелять...

- Tüm memurlar yerlerinizi alın. - Yürü! Hadi!

Приготовиться к бою, без приказа не стрелять...

Yangın ekibi, köpükleri ateşlemeye hazır olun. Sağlık ekibi, beklemede kalın.

Приготовиться к бою, без приказа не стрелять...

Tüm personel barikattan güvenli mesafede uzak durun.

Корабль готов к бою.

Ateşe hazırlar.

Ваши орудия готовы к бою.

Silahlarınız ateşe hazır.

- Истребители к бою.

- Savaşçılar hazırlanıyor.

- Всем к бою! Бегом!

- Koşun millet!

Я слишком долго готовился к бою.

Fırsat elde etmek için çok çalışmıştım.

- Мы готовы к бою! - Я от цели далека!

( Şimdi, bir uyarı bile yapmadan ) Dağ, yardım et yüreğimin yücelmesine

Она еще не готова к бою. Как Ева-01?

Daha savaşmaya hazır değil.

Ракеты к бою.

Hedefe kilitlendim.

К бою!

Ateş edin!

Все боевые расчёты. Готовьтесь к бою.

Tüm birimler savaş istasyonlarına!

Систему вооружения приготовить к бою.

Silah sistemleri emrimle ateş etmeye hazır olsun.

Истребители к бою готовы! Курс 090!

Halo Uçuşu, 0-9-0'a yönelmek için emir aldık.

Приготовиться к бою.

Bu kadınları öldürün.

Не суетиться, стройся к бою.

Sakin olun. Yerlerinizi alın.

Приготовиться к бою.

Herkes savaş istasyonlarına.

Они зарядили все торпеды. Всё готово к бою.

Bütün bombaları çalıştırdılar dostum Hepsini

Готовимся к первому бою.

İlk maçına hazırlanıyor.

готовится к вечному бою.

güneşın altındaki ağaçların acı kokuları,

Эскадрон к бою!

Süvari Alayı, savaşa!

Иса, испытывала отвращение к вам и вашим интригам. Бравый Альберик выстрелил в вас, чтобы выглядело так, как-будто вы ранены в бою.

Isa, sizin entrikalarınızdan bıkmıştı ve sizi vurdu cesur Alberic'de bunu askeri bir hadise gibi gösterdi.

Ладно, парни. Оружие к бою!

Tamam, silahlarınızı kurun.

Команда, к бою.

Saldırıya hazır olun!

В первую очередь мы должны быть готовы к бою.

Kendimizi savaşa hazırlamalıyız.

Кумар, ты готов к бою со мной?

Kumar, sanatsal yeteneğin Tanrılarımı memnun ediyor,

Вооружение к бою готово.

Silahlar hazır.