К сожалению нет tradutor Turco

- К сожалению нет.

- Ne yazık ki hayır.

- К сожалению нет.

- hayır.

Лимонада у меня, к сожалению нет.

Ne yazık ki limonatam yok.

А вот восьмого, к сожалению нет.

- Sekizincisi maalesef kaybolmuş.

Нет, к сожалению, причина куда глубже.

Maalesef daha büyük bir neden var.

Но, к сожалению... Но у республиканской партии нет шансов.

Üzgünüm, üzgünüm ama cumhuriyetçi partinin hiç şansı yok.

- Нет, к сожалению.

- Üzgünüm ki hayır.

К сожалению, уже нет.

Bir süre önce yapıyorduk ama pek satılmadığı için daha yapmadık.

Но, к сожалению, у нас в аптеке "Мидвэй" нет задач.. -.. для её применения.

Ama maalesef, Midway Ecza'da bu dediğinize uygun bir işimiz yok.

К сожалению, свидетеля убийства нет.

Kendinizi savunurken olduğunu söyleyin.

К сожалению, на это уже нет времени, г-н Эгерман.

Malesef ona zaman yok, Bay Egerman.

К сожалению, у моего мужа нет кольца в носу, он гуляет без привязи.

Malesef kocamın burnunda onu kontrol edebileceğim bir halka yok.

— К сожалению, нет.

- Üzgünüm, hayır.

К сожалению, нет. Здоровье, вернее его отсутствие, не позволяет.

Sağlığım, daha doğrusu sağlıksızlığım buna izin vermiyor.

К сожалению, у нас нет фактов. Вы ничего не слышите?

Ancak hiçbiri elle tutulur cinsten değildi.

К сожалению, у меня нет твоих способностей.

Senin gibi doğal yeteneğim yok.

У меня, к сожалению, нет времени.

Üzgünüm, maalesef gelemem.

Нет, к сожалению, он не позволил.

Hayır, hayır, maalesef, onu görmeme izin vermedi.

К сожалению, нет!

Korkarım hayır.

К сожалению у меня нет для них места. Ни в голове, ни в сердце.

Maaleseftir ki... onlara bakmak için ne aklen ne de kalben uygun değilim.

К сожалению, у меня нет мелочи. А я разменяю.

kusura bakma, bozuğum yok.

К сожалению, тебе - ничего нет

Oh, senin için birşey yok yavrum.

- Нет, а что? Ему, к сожалению, не повезло в любви.

- Çok büyük aşk acısı çekti!

К сожалению, доступа к компьютерам у меня нет, и вряд ли эти джентльмены мне позволят.

Bilgisayarlarıma ulaşamıyorum, bu beyler de onlara ulaşmama izin vermez.

К сожалению, нет гарантий, что ему поверят.

Maalesef, onlara inanabilmemiz için hiç bir garanti yok.

К сожалению, нет... - Нет, да?

Yok, maalesef.

К сожалению, нет...

Yok maalesef.

- Нет, к сожалению.

Maalesef, hayır.

К сожалению, их пока нет, но незнание - это наша сила. Вы можете спросить, зачем нам уничтожать город без промышленности, без военных баз.

Sanayisi, düşman üssü, stratejik bir değeri olmayan bir kasabayı niye yok edeceğimizi merak edebilirsiniz.

- Нет, к сожалению.

- Hayır maalesef.

К сожалению, нет.

Maalesef hayır.

Нет, мадам, к сожалению, у нас больше нет настоев из трав.

Hayır, Madam üzgünüm. Bitki çaylarımız da bitti.

Они могли увидеть адрес на коробке с продуктами. К сожалению, их фотографий в нашей картотеке нет.

Eşinizden hemen sonra marketten çıkmışlar, onları tarif edemedi.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Sana okul başkanımız adına hoşgeldin diyorum, Kendisi ne yazık ki şu anda burada değil.

Нет, к сожалению!

Vurdum mu seni?

Нет, я не остаюсь. К сожалению.

Hayır, burada kalmıyoruz.

К сожалению, владелицы в данный момент нет в Сорренто, и нет никакой возможности попасть в те комнаты виллы, в которых, я вас уверяю, находится этот пол.

Maalesef, villanın sahibi şu an Sorrento'da değil. Yani, döşemenin olduğu odalara giremeyiz.

Милорд, к сожалению, лошадь Атлас, которая была нашим первым свидетелем, больше ее снами нет.

Lordum, bahtsız ve itirafçı at Kutsal Atlas'ın, bugün bize şahitlik yapması gerekiyordu ki... - Evet? -... bizimle olamayacak.

К сожалению, нет.

Ne yazık ki hayır.

К сожалению другой информации нет.

Başka bilgi yok.

К сожалению, в ресторане сейчас нет мест.

Restoranımız maalesef dolu.

К сожалению, нет.

Yapamayacağımı söyle.

Нет, к сожалению, нет.

- Hayir. Malesef yok, hayir.

Нет, к сожалению флакон с лекарством... был разрушен, когда мы его принесли.

Maalesef, ilaç şişesi onu geri getirdiğimizde kırılmıştı.

- Брайан Флениген. К сожалению, пока нет.

Hayır, üzgünüm, daha o şerefe nail olamadım.

– Нет, к сожалению. Если хотите, мы можем заехать в аптеку.

Hayır, üzgünüm isterseniz eczaneye uğrayabiliriz.

Нет, к-сожалению, на его жизнь снова покушались.

Hayır. Onu yine öldürmeye çalıştılar.

- К сожалению, нет.

- Malesef hayır.

Но выбора, к сожалению, у нас нет.

Ama maalesef, tek yapabileceğimiz bu.

- К сожалению, Дайан сейчас нет.

- Üzgünüm, Diane burada değil.

Нет, к сожалению.

Bir kalp krizi olduğuna şüphe yok. - Üzgünüm.