Как и ожидалось tradutor Turco

Как и ожидалось.

Bunu bekliyorduk.

Все происходит, как и ожидалось.

Her şey beklendiği ve vaat edildiği gibi gidiyor.

Как и ожидалось, в греческом тексте неоднократно упоминается Птолемей.

Malum, Yunanca metin Kral Batlamyus'a dair bir çok gönderme içeriyordu.

В действительности, как и ожидалось некоторые бизнесмены и политики в спешке покинули город!

Aslında tuhaf olan şu ki, alınan bu son mesajdan sonra birçok işadamı ve politikacı şehri terketti.

Как и ожидалось.

Düşündüğüm gibi.

Как и ожидалось от тебя...

Senden beklendiği gibi.

Как и ожидалось, перед Ичираку.

Tahmin edebileceğiniz gibi, Ichiraku'nun önünde...

Как и ожидалось, никаких признаков развитой системы циркуляции чакры.

Tahmin edebileceğiniz gibi kurulu bir çakra ağından iz yok.

Как и ожидалось, после этого потрясенные греки сдались. И хотя в результате к большинству своих подданных он относился с великодушием, именно эти редкие исключения -

Bu tasarlanmış ani eziyet, Yunanlıları bozguna uğratmış ve sonunda da Thieves, Suriye'deki Gaza ve İran'daki Persepolis haricindeki ekseri yerleşim bölgelerine çok alicenap bir şekilde davranmıştı.

Как и ожидалось от ниндзя Коноха, наёмные телохранители и даже наша охрана была без труда побита.

Herhangi birisinin Konoha ninjasından umacağı gibi... koruyucu olarak kiralanmış bodyguardlar. Ve bizim en üst koruyucumuz bile kolaylıkla yenildi.

Как и ожидалось от Хатаке Какаши.

Tam da Hatake Kakashi`den bekleneceği gibi.

Как и ожидалось.

Bekleniyordu.

Так же, как и ожидалось, потенциальный экссолдат.

Güzel. Hala eskiden olduğunu savunduğun ASKER gibi dövüşüyorsun.

Была планета... как и ожидалось, иногда Рейфы приходили, деревенских жителей забирали, но потом, на той особой планете, в нескольких случаях они возвращались.

Bir gezegen vardı beklendiği gibi, her defasında Wraithler geldi köylüler alındı, ama bu özel gezegende, birkaç durumda alınanlar geri döndüler.

Как и ожидалось, глобальное потепление ударило по скалистому Колорадо.

Küresel ısınma önceden tahmin edildiği gibi Colorado'yu vurmuş gibi görünüyor.

Как и ожидалось от бойца.

Bir dövüşçüden beklenildiği gibi.

Как и ожидалось.

Beklendiği gibi.

Этот парень, Винчестер, как и ожидалось, обладает иммунитетом.

Genç Winchester, beklendiği gibi virüse karşı bağışıklığa sahip.

Молодец. Как и ожидалось от Ягами-куна :

Çok doğru, tam senden beklediğim gibi Yagami.

Я так и знал. Как и ожидалось от L.

Vay, bu L gerçekten inanılmaz.

Как и ожидалось от лучшего Слуги!

Tam da en iyi Hizmetkardan beklendiği gibi!

Как и ожидалось от лучшего Слуги!

En iyi Hizmetkardan da beklendiği gibi!

Как и ожидалось от британца.

Bir Britanyalıdan beklenir.

На празднике забавных конкурсов в одном из баров Мак Мэрдо, Карин, как и ожидалось - одна из самый популярных участников.

McMurdo'nun barlarından birinde "Freak Train" olarak bilinen gösteride Karen'ın en popüler icracılardan biri olması pek sürpriz olmasa gerek.

Как и ожидалось от семпая!

Tam da Senpai'den beklendiği gibi...

Как и ожидалось? ..

Tam da Senpai'den beklendiği gibi...

Они завершились, как и ожидалось, отсылками к Республиканскому проекту резолюции, в которой...

Beklendiği gibi Cumhuriyetçilerin geçişi- -

На футбольном поле теперь растительность и поле, как и ожидалось, возвращается к тому, чем оно было сотни лет назад - смешанный лиственный лес.

Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi, futbol sahası şu anda yüzyıllar öncesindeki orijinal haline, yani kışın yapraklarını döken bir ormana dönüşüyor.

Тем временем, как и ожидалось, без Кристины отношения между Хуаном Антонио и Марией Еленой стали снова разрушаться

Bu arada, tam da tahmin edildiği üzere Cristina olmayınca Maria Elena ile Juan Antonio'nun ilişkisi eski haline geri dönmüştü.

ћарло с ћонахом, как и ожидалось.

Beklediğimiz gibi, Monk ve Marlo.

Как и ожидалось, Джордан подал иск сегодня против Чэмпион и "Affiliated Studios".

Beklenildiği üzere Jordan Champion ve Afiliated Stüdyoları'na dava açtı.

Как и ожидалось.

Tam da bizden bekleneceği gibi, değil mi?

Отлично, приглашение бесмысленно предложено, приглашение отклонено, как и ожидалось.

Pekala, davet amaçsızca teklif edildi. Beklendiği üzere, davet reddedildi.

Ну, как и ожидалось, мы скорректировали курс и вернулись на сверхсветовую.

Tahmin edildiği gibi rotamızı düzeltip tekrar FTL'e girdik.

Как и ожидалось.

- Beklediğim gibi.

Как и ожидалось, я занял первое место.

Beklediğim gibi birincilik ödülünü kazandım.

Как и ожидалось, никаких намеков на болезнь печени.

Beklediğim gibi, Donanma, yüzbaşının karaciğer rahatsızlığını bilmiyormuş.

Как и ожидалось...

Gerçekten de...

Как и ожидалось, министры Сорон спорят.

- Kraliçem!

Все начинается, как и ожидалось, а дольше все получается немного странно

Aslında senin beklediğin gibi başladı daha sonra işler biraz garipleşti.

Как и ожидалось, тут нет ничего о Человеке Тьмы.

Burada karanlık adamla ilgili bir şey olmamasına şaşırmadım.

Как и ожидалось, учитывая обстоятельства.

Düşününce, aşağı yukarı olması beklendiği gibi.

Как и ожидалось, сэр.

Beklendiği gibi, efendim.

Как и ожидалось, ты быстро стал популярным.

Beklediğim gibi, tehditleri kavramada çok hızlısın.

Как и ожидалось.

Beklediğimiz gibi.

- Нет, как и ожидалось. Расстроена?

Çok kolay oldu.

Как и ожидалось.

- Beklendiği gibi.

Поэтому встреча с Бастером и Люсиль прошла совсем не так, как ожидалось.

Bu da Buster ve Lucille'nin ziyaretini umduklarından çok farklı bir yöne çekmişti.

Как и ожидалось от Японского Фронта Освобождения.

Sonuç herşeyden önce gelir!

Хмм. Хорошо, если все пойдет и дальше, как ожидалось,

Çoklu görevleri severim.

Они шли в атаку с криком и с великой отвагой,... действуя именно так, как от них и ожидалось.

Herkesin sahip olmak isteyeceği ünvanları, nidaları ve büyük cesaretleriyle doluydular.