Команда а tradutor Turco

Команда А поднимается на 6 этаж хранилища.

A ekibi kitap deposunun altıncı katına gitti.

Мы уже готовы. Команда А, приготовиться к спуску на поверхность.

- Emredersiniz.

Кто бы это ни был, он очень много знал про фильм "Команда А".

Her kimse, A-Takımı hakkında fazlasıyla bilgi sahibiydi.

А вот и команда Аргентины!

İşte Arjantin milli takımı geliyor!

Но мы лучшая команда в городе, а может и в стране.

Ama şehrin, belki de ülkenin en iyisiyiz. Ama neden?

А ваша команда здесь?

Buradaki grubunuzdan da mı?

А как же команда?

Mürettebat ne olacak?

А сейчас, команда, я спою "Кэтлин"

Mürettebat...

- Ёто ваша команда? - ƒа, мистер.

- Charlie, telefondakiler ekibin mi?

А где была команда Ди Джорджио?

DiGiorgio gözlem ekibine ne oldu?

А меня моя команда - здесь.

Takımım beni burada bekliyor.

А как же твоя команда и твоя школа?

Takım ve okul ne olacak?

Мы - спасательная команда. А не убийцы.

Biz bir kurtarma ekibiyiz, katil değil.

Как вам наша местная спортивная команда, а?

Mahalle takımımızdan ne haber, ha?

А где команда?

Hiçbir şey görmedim.

Я сидела у папы на коленях, когда команда Сэнтс которой нужно было четыре очка для выигрыша, а у них было лишь 3 забила гол и сравняла разницу ".

Saint`ler 4,5 puanla favoriyken... 2 nci çeyrekte... sahaya yayılarak... 3 tane anlamsız gol vuruşu yaptılar.

[Мистер ДНК] А сейчас команда генетиков :

Şimdi de bütün genetik uzmanlarımız...

Вы и Ваша команда должны сотрудничать с майором Кеммер, а не вставлять ей палки в колеса.

Sen ve ekibin Binbaşı Kemmer ile tam işbirliği yapacaksınız.

Потому что вы были как команда комиков, а теперь есть третья персона.

Çünkü sevgilinizle bir komedi ekibi gibisinizdir, ve şimdi ise ortaya üçüncü biri çıkmıştır.

Четыре месяца поиграю в армейском клубе, пару месяцев в СиБиЭй, а потом какая-нибудь команда ЭнБиЭй меня пригласит.

Donanmadan ayrılmama dört ayım var. NBA'de guard olana kadar CBA'da oynayacağım.

Я хочу что бы моя команда была стройная и злая, а не дряблая и пузатая?

Ben yağsız bir takım istiyorum ve bu göbekli olmayan demek.

А как же команда?

Takım ne olacak?

Говно, а не команда.

Rezil oynuyorlar.

Любой корабль, нарушивший этот приказ, будет остановлен а команда и пассажиры арестованы.

Bu kanunlara riayet etmeyen gemilere el konacak mürettebat ve içindeki yolcular tutuklanacaklardır.

Сперва моя футбольная команда побеждает в чемпионате потом я успешно сдаю экзамены, а теперь лечу в Париж.

Önce futbol takımım şampiyonayı kazandı, sonra finallerde çok iyi notlar aldım. Şimdi de Paris'e gidiyorum.

- Это не полиция, а пожарная команда.

- Polis değildi, itfaiyeydi.

Я уверен, что команда ваших людей сидит сейчас где - нибудь и... выдумывает какую-нибудь чушь, а кто-то должен сделать это за них.

Şimdi bana başka hiçbir şey düşünmeden oturduğunuzu ve dünyanın umudunun, bu sekiz izci çocuktan...

Команда начнет восхождение на вершину этой ночью, а Сумио останется в Высотном Лагере на радиосвязи, несмотря на ее сломанные ребра.

Ekip, o gece zirveyi deneyecekti bir yandan da Sumiyo Yüksek Kamp'ta kırık kaburga kemiklerine rağmen.. ... telsiz bağlantısı olarak kaldı.

Команда Сон'а собирается прекратить огонь.

- Ekrana verin. Sonalı mürettebat ateşkes istiyor.

Тебе досталась команда, а нам - кусок говна.

Takım senin, ya biz?

"Вояджер" захватят, а ваша команда будет арестована или ещё хуже.

Voyager ele geçirelecek, müretebatın hapsedilcek ya da daha kötüsü.

А команда должна есть.

Ve yüzücülerin yemeğe ihtiyacı var.

Команда доверяла мне, а я подвел их.

Mürettabat bana güvendi ve ben onların yokolmasına izin verdim.

А если нет, то я бы хотела бы отметить для протокола, что команда "Вояджера" действовала с исключительным мужеством и храбростью.

Ama şansımız bitmeden kayıtlar için Voyager mürettabatının cesaretini söylemeliyim.

- Послушай, дело в том,.. ... что я редкая кукла "Шериф Вуди", а эти ребята - моя команда.

Bakın, durum şu ki, ben nadir bulunan bir Şerif Woody bebeğiyim ve bunlar da benim ekibim.

Победившая команда через неделю появится в холодной Миннесоте где состоится конференция лиги АФФ А.

Galip takım, haftaya Minnesota'ya gidecek ve AFFA grup liderliği için mücadele edecek.

А разве это не команда по соккеру?

- Bunlar futbol takımı değil mi?

А эта команда, сколько уже нигде не снималась? 20 лет.

Bunların 20 yıldır gerçek rolleri yoktu.

А сейчас для очень особого развлечения, комедйная команда Майкла и Джеффри Бароун!

Michael ve Geoffrey Barone'un komedi ekibi.

- Да, как Команда-А.

- Evet, A-Takımı gibi.

А команда?

Ve müretebat?

А теперь, разумеется, проигравшая команда... будет принесена в жертву.

Şimdi de zaferinizi kutlamak için kaybeden takımın..... size kurban edilmesini buyuracaksınızdır.

Команда А.

A grubu.

А у Южного Орегона есть своя команда?

South Oregon'un spor takımı var mı?

- Ты нас бросаешь? А вы не думали, что у меня могут быть дела поважнее... чем вы, парни, и ваша глупая команда?

Siz ve o salak beysbol takımınız için endişelenmekten daha önemli işlerim olabileceği aklınıza hiç gelmiyor mu?

Лучшая команда в дивизионе А, играет с теми, кто хочет выйти в финал.

A grubundaki en iyi iki takım. Oynayıp görelim, bakalım şampiyonaya kim gidecek.

Тут сказано "команда", а команда – это я.

Üzerinde "Takım" yazıyor. "Takım" benim.

Тебя давно не было видно. А команда всё та же, как и в твоё время.

Hatta takım sen gittikten sonra daha iyi kaynaştı.

Что ж, если ты так считаешь, то тебе стоит продолжить разрабатывать Мясника, как подозреваемого, а остальная команда будет расследовать вероятность родства между двумя подражателями.

Eğer böyle düşünüyorsan, Kasap'ı şüpheli olarak araştırmaya devam etmelisin. Biz de iki kopyacı arasındaki muhtemel ilişkiye odaklanırız.

- Дэн? - А как же команда?

Darkafalı tavırlarızı ve kendine hakim olamayan ruh halizi düzeltene kadar.

Если это правда, значит, ты из отрезка времени в будущем, а это значит, что в какой-то момент твоя команда восстановит контроль над "Вояджером".

Eğer bu doğruysa, sen gelecekte ki bir zaman dilimindensin, ve bunun anlamı da, Voyager'ın kontrolü mürettebatı tarafından yeniden devralınacak.