Мага tradutor Turco
179 parallel translation
Не двигайтесь, Мистер Магайбен!
Burada kalıyoruz, Bay McIvers. Bu fikre alışsanız iyi olur.
В этой сказке я фальшивый бог с задатками мага.
Bu öyküde ben, işim gereği düzmece Tanrı, zevkim için de büyücü rollerini üstlendim.
Я ходил посмотреть на мага Алмстеда потому что он мой любимец.
Ben sihirbaz Almstead'i görmeye gitmiştim. Çünkü onu çok severim.
Я потомок мага Эусебиуса.
Ben büyücü Eusaebius'un torunlarından biriyim dostum.
Убить черного мага.
Kara büyücüyü öldüreceğim.
Неприлично спрашивать секрет фокуса у мага но мы изнемогаем от любопытства.
Biliyorum ki sihirbaza işini nasıl yaptığı sorulmaz ama meraklı zihinler ne olduğunu bilmek istiyor.
И я попросил галлов - мага и двух воинов - мне помочь
Güçlü bir büyücü ve değerli iki savaşçı. Onayınızı almaya geldim.
Ну, раньше он был кем-то вроде второсортного мага,... пока ему в руки не попало нечто по настоящему мистическое.
Elindeki birşeyi el çabukluğu ile mistik bir şekilde kaybeden türden... ikinci sınıf bir sihirbazdı.
- Эй, Катара, фокус мага Воздуха.
Katara, şu hava bükme numarasına bak.
Она обучалась Крав Мага ( рукопашный бой ).
Onu dövemezsin. Krav Maga eğitimi almış.
У меня уроки Крав Мага через полчаса. Крав Мага.
Yarım saat içinde Krav Maga dersim var.
Как клево, что она занимается Крав Мага.
Krav Maga. Onun Krav Maga yapması ne kadar havalı ki?
Чувак, че такое Крав Мага? Не знаю.
Ahbap, Krav Maga nedir?
"У меня уроки Крав Мага через полчаса"?
Yarım saat sonra Krav Maga dersim var.
Оказалось, что "Крав Мага" это не вид йоги.
Krav Maga bir çeşit yoga değildir.
Эй, она изучала Крав Мага.
Hey, o Krav Maga biliyordu.
- Типичная тактика мага Воздуха. Увёртывайся и уклоняйся.
Tipik hava bükücü taktikleri sakın ve kaçın.
Джек звали мага, художник и spшkelse. Джек звали мага, художник и spшkelse.
Jack McCadden'ın dehası bir parça büyücü, bir parça sanatçı bir parça hayalet olmasındandı.
Нужно остановить мага!
Büyücüyü al!
Классический прием мага Воздуха :
Klasik hava bükme tekniği.
- Разве я... Или Берни Магайэра?
Herkese sormadığına eminim bunları.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и филиппинского кали.
Bu bilim, karate, kung fu, Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai ve Fransız Boksu'nun... ölümcül kısımlarının karışımıdır. Bir de Filipino Kali.
Последнего мага Южного Племени Воды
Güney Su Kabilesi'nin son Su Bükücü'sü.
Я никогда не думала что встречу другого мага южного племени
Bir başka Güney Su Bükücü'süyle karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim.
Я встречала мага воды, который живет на болоте, и умеет контролировать лианы благодаря воде внутри них
Bataklıkta yaşayan ve sarmaşıkları içindeki suyu bükerek kontrol edebilen bir su bükücüyle karşılaşmıştım.
Два мастера мага воды в полнолуние...
Dolunay altındaki iki usta Su Bükücü.
Наконец то Стильная обувь для слепого мага земли
Sonunda, kör bir toprak bükücü için şık ayakkabılar.
Нет-нет, он похож не на мага.
Hayır, hayır, büyücü değil.
Тссс, это не сортир, а жилище великого мага Грейфарна.
Sessiz ol! Bu bir kulübe değil yüce büyücü Grayfarn'ın sığınağı.
Мага воздуха по имени Аанг
Aang adında bir hava bükücü.
У нас есть убийца, три мага, но ни одного прокачанного воина.
Bir suikastçimiz, üç büyücümüz var ama hiç zırhlımız yok.
И нет ничего проще, чем представить себе мага футбола в "Чёрной кошке, белом коте", в роли героя, злейшего врага себе самому, который делает всё в ущерб собственному здоровью.
Ve hiç bir şey, futbol sihirbazını Kara Kedi, Ak Kedi'de en büyük düşmanı kendisi olan, kendine zarar vermek için her şeyi yapan adam rolünde izlemekten daha doğal olamazdı.
Он убил Лила-Мага его предупреждали, и мне приказано убить его, таковы правила.
Lil'Mago'yu öldürdü. Uyarılmıştı. Ölmesini istiyorlar.
- Се конь мага Чон У Чхи.
- O at büyücü Woochi için.
- Да, конь мага Чон У Чхи...
- Evet, o at büyücü Woo- -
Помогать беззащитным - долг мага.
Bir büyücünün vazifesi acizlere yardım etmektir.
Имя мага, что пред вашими очами...
Bu büyücünün adı- -
Нет в тебе задатков истинного мага.
Sende büyücü olacak göz yok.
Ныне демоны вновь восстали, посему Небеса повелели, дабы мы освободили мага Чон У Чхи - и он их всех отловил!
Efendim, cinler geri döndü. Tanrılar büyücü Woochi'nin serbest bırakılıp onları yakalamasını emretti!
Знаки отличия великого мага!
Çok iyi bir büyücünün sembolü.
Мага... Магаллуф.
Magaluf.
Это система самозащиты Крав Мага.
Krav Maga gibi bir şey.
- Нет уж, агенты ISIS используют крав-мага.
- Hayır. ISIS ajanları Krav Maga kullanır. - Krav?
- Например крав-мага!
- Krav Maga gibi mesela. - Kolum, kolum!
Крав мага!
Krav maga!
И опять, крав мага!
Bir kere daha, krav maga!
На мага у нас ничего нет.
Sihirbazın kayıtları tamamen temiz.
Да. Израильская крав мага.
Evet, İsrail Krav Maga'sı.
Вас не заинтересует информация о том, что мистер Воловитц однажды пробрался в мой аккаунт в "World of Warcraft" и поменял имя мага 80-го уровня с Шелдор на Пердор?
Bay Wolowitz'in bir gün gizlice World of Warcraft hesabıma girip 80. seviyede bir büyücü olan karakterimin adını Sheldor'dan Smeldor'a çevirdiğini bilmek ister misiniz?
Слово мага Воздуха.
Hava bükücüler onuruna.
Он владеет крав-мага!
Kendisi Krav Maga biliyor!