Мы видим его tradutor Turco

Мы видим его, а наши сенсоры - нет.

Biz görüyoruz ama sensör okumuyor.

На слайде номер два мы видим его но... с... другой стороны!

İkinci... slaytta... binayı... başka bir açıdan... görüyoruz! Oh Allahım!

Мы видим его.

Tamamdır, onu yakaladık!

Всем подразделениям, мы видим его.

Bütün ekiplere, onu bulduk.

Бельтцер, мы видим его!

Beltzer, görüntü aldık!

Но когда мы видим его в кино, понимаешь, не кино причина насилия, иначе его бы не было.

Ama filmlerde şiddet varsa filmler, sinema şiddete yol açıyorsa, o zaman şiddeti hemen ortadan kaldırırız. Film çekmeyiz.

Мы видим его.

Bizde görüntü var.

- Мы видим его!

Arkanı dön.

- Мы видим его.

- Tamamdır, sorun yok.

Первая воздушная, мы видим его.

Hava-1 ve Kontrol, onu gördük.

Мы видим его. Он перед нами.

Onu gördük, onu gördük.

Мы видим его.

Bu kez onu yakaladık.

Мы видим его.

Onu yakaladık.

Потому что мы видим его.

Çünkü onu görebiliyoruz.

Он поворачивается к нам, и мы видим его лицо, обращённое к небу, и он говорит, очень тихо, так, что никто не может услышать, он говорит :

Arkasını döndüğünde, onun göğe bakan yüzünü gördük. Kimsenin duyamayacağı kadar sessiz bir şekilde şöyle dedi :

Он поворачивается к нам, и мы видим его лицо, обращённое к небу, и он говорит тихо, так, что никто не может услышать : "Потрясательно".

Kimsenin duyamayacağı kadar sessiz bir şekilde şöyle dedi : Kamaşanzi.

где мы его не видим.

Güneş her yerde doğuyor. Biz göremesek bile şu anda bir yerde doğmuştur.

Нет, генерал, тут мы его не видим.

Hayır, onu görmedik.

Он за нами шпионит, а мы притворимся, что не видим его.

Onlara bakma. Zaten bizi arıyorlar, ilgisiz görünelim.

Мы видим доказательство того, что именно его негативная сторона делает его сильным.

Belirtilere göre olumsuz tarafı onu güçlü kılıyor.

Мы его не видим.

Onu görmeyiz.

Мы не видим его.

Hiç ciddiye alma.

Мы все видим этот шанс и стараемся... использовать его быстро в ходе дел... еще не решенных.

Hepimiz fırsatı görmek ve henüz çözüme kavuşturulmamış bu sorunları ele alıp hızla tepki vermeye çalışıyoruz.

Мы видим, как некоторые дурные черты его характера вынуждают его шаг за шагом приближаться к роковому финалу.

Karakterindeki kusuru gördük, karakteri onu, kendi yazgısına doğru kaçınıImaz adımlar atmaya zorlar.

Мёрдок! Мёрдок! Господи, да мы ведь его видим!

- Murdock, görüş alanımızdalar!

Что мы видим прямо сейчас со всем этим соревнованием друг с другом, уничтожением друг друга, войнами, конкуренцией в материальном существовании, изнасиловании планеты и неиствым разделением чтобы урвать свой кусок и держать его в руках говоря - я выиграл эту игру.

Birbirimizi yok ediyor, savaşıyor, maddi varlıklar için rekabet ediyoruz gezegeni yağmalıyor ve koparabildiğimizi almak için parçalıyoruz onu havaya kaldırıp "ben kazandım" demek istiyoruz

Связано ли неистовое стремление к личному счастью, которое мы видим в обществе сегодня, с упадком Американской империи в том виде, в котором мы переживаем его?

Günümüz toplumlarında gördüğümüz kişisel mutluluğa ulaşmaya yönelik çılgın istek acaba Amerikan impratorluğunun çöküşüyle mi alâkalı?

- А почему мы его не видим?

- Peki onu neden göremiyoruz?

Мы видим, что его ранило. Он поднимает руки к горлу.

Vurulmuş, elleri boğazında.

А все потому, что среди нас, вокруг нас, кружится сам дьявол, но мы его не видим.

- Çünkü şeytan, yanı başımızda dans ediyor ve biz onu göremiyoruz.

Вот почему мы не видим его визуально и сенсоры ничего не чувствуют.

Bu yüzden onu göremiyoruz ve algılayıcılarımız da onu okuyamıyor. - Mekik hâlâ orada mı?

Даже если мы видим корабль, эта энергетическая оболочка делает его виртуально невидимым для наших сенсоров дальнего действия.

Bu gemiyi görünür yapabiliriz, ama bu enerji alanını bizim uzun sensörlerimiz anında tesbit edemez.

Кто его знает. Но, как мы видим - свершилось!

- Bunu bilmiyordum.

С этой новой системой заказа модели, 680 раз я сказал о... Я могу написать заказ и немедленно... Как только мы видим имя клиента, то сразу можем посмотреть его кредитный лимит что он заказывал в прошлом и как проводил оплату.

Hani sana anlattığım o yeni 680 model sipariş sistemiyle... bir siparişi kaydediyorum ve müşterinin adı... ekrana gelir gelmez, kredi durumunu, geçmişte neler sipariş ettiğini... ve ne kadar iskonto yapıldığını anında görebiliyorsun.

Поэтому мы его сейчас не видим?

Yani bu sebeple mi onu göremiyoruz?

Мы обычно видим его на кафедре, проповедующим с улыбкой на лице.

Genellikle kürsüde gülümseyerek vaaz verirken görüyoruz.

Повторяю! Мы не видим его!

Görsel temasımız yok.

Мы не видим его лицо.

Yüzünü göremiyoruz.

Там был один придурок с видеокамерой,... который снимал автостраду,... и мы видим, как они бъют его.

Boylece sadece polisleri... adami doverken goruyoruz.

Так, мы его видим на лестнице.

Tamam. Hat bağlantısı yüklemesi bitti.

Например, когда мы идём на осмотр к врачу, его мы видим в последнюю очередь.

Mesela, doktoru görünmeye gittiğinizde aslında ilk olarak doktoru görmezsiniz.

Именно поэтому мы его видим.

Nasıl oluyorsa onu bir tek biz görebiliyoruz

И то, каким мы его видим.

Onu nasıI gördüğümüzü.

Мы все видим и слышим его.

Hepimizin onu görmesini ve duymasını sağlıyor.

- У нас гость. - Мы его видим.

- Bir ziyaretçi var.

Он смотрит на цветочницу, она смотрит на него... И не забывай : она была слепая, она увидела его в первый раз, и мы ее глазами как будто тоже видим его в первый раз.

Çiçekçi kıza bakar, kız da ona bakar ve unutma ki, kız kördü, yani onu ilk kez görüyordu.

Мы его видим.

Hedef görüş alanında.

Почему же мы его еще не видим?

O zaman neden görmedik bunu?

Мы редко его видим дома.

Seni evde nadiren görüyoruz.

- Да, мы его видим.

Hazırız.

Отлично, но мы его тоже не видим.

Tamam, güzel ama biz de onu göremiyoruz.