Надо подумать tradutor Turco

Надо подумать.

Düşünmem lazım.

Надо подумать, как усложнить ему задачу.

Şimdi onu endişelendirecek bir şeyler düşünmeliyiz.

Вот, что я думаю, если здраво рассуждать, то надо подумать.

Geçmiş geçmiştir. Bugün ne suç işledim?

– Конечно, но надо подумать как быть, а времени нет.

Ama üzerine düşünmemiz lazım. Bunun için de zamanımız yok...

Надо подумать, как поступить правильно в этом случае.

Evet, kirk yilin basi dogru bir sey yapalim.

Мне надо подумать.

Düşünmek istiyorum.

Тут надо подумать.

- Çok yaşa. - George Bailey bornozumu ver.

Надо подумать.

Ne dersin?

Надо подумать.

- Bir daha düşün.

Надо подумать, последний раз, я помню, видел портсигар, когда я стоял там.

Şimdi bakalım, hatırladığım kadarıyla tabakayı en son buradayken gördüm.

Надо подумать о чём-нибудь хорошем.

Harika bir şey düşüneceksiniz.

Надо подумать...

Bir düşüneyim.

Надо подумать.

- Bir tavsiyen var mı?

Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне надо подумать.

Evet ama bir düşünmeliyim önce.

Мне надо подумать.

Düşünmeliyim.

Надо подумать.

Bir düşüneyim.

Надо подумать о раненых.

Yaralılara bakmalıyız.

Нам надо подумать.

Bu konuyu düşünmeliyiz.

Хороший вопрос, надо подумать.

Güzel bir soru.

Не знаю, мне надо подумать.

- Bunu düşünüyorum.

Над этим надо подумать.

Bunu düşünmemiz gerekiyor.

Надо подумать как следует, пока вы еще не поженились.

Aksi kanıtlanana kadar, hâlâ evli değilsiniz.

Не знаю. Мне надо подумать.

Bilemiyorum, bakmam lazım.

Надо подумать.

Neyse...

Надо подумать...

Üzerinde düşünmeliyim.

Мне надо подумать.

Düsünmem gerekiyor.

Надо подумать, что сделал Луис перед убийством. Это было безумие.

Cinayetten önce, Louis Wormser'in yaptıklarını düşünmek zorundayız.

Мне тоже надо подумать о себе..

Bu süre içinde kendi kendine ölebilir.

Об этом нам надо подумать.

Düşünmemiz gereken bir şey var.

Надо подумать...

Bir bakalım...

— Я же сказал, что мне надо подумать.

Düşünmem gerekiyor demiştim.

Надо подумать...

Bir düşünelim...

Надо подумать.

Ah, soylular...

Тебе надо подумать о пенсии, я согласен шестьдесят на сорок.

Senin emekliliğini de düşünmen gerek. 60'a 40'ı kabul ederim.

Медальон. Мне надо подумать.

Kolye. birşey düşünürüm.

Ну, я думаю, мне надо подумать об этом.

Düşünmem gerek.

Дороти, тебе надо самой подумать.

Kafanı kullanmıyorsun.

Мне надо подумать.

Bu konuyu biraz düşünmeliyim.

Я думаю, тебе надо вернуться обратно, лечь в кровать и серьёзно подумать.

Bence yatağına dönüp iyice düşün.

Не успела я подумать о том, что надо бы подстричь деревья...

Bırak budamayı, ağaçlarımı düşünmeye bile vaktim olmadı.

- Надо подумать.

Bir düşüneyim.

Я думаю потом смогу рассуждать разумно, но мне надо время, чтобы подумать.

Zamanla daha mantıklı olurum. Şimdi düşünmeliyim.

Мне надо подумать.

Düşünmeye ihtiyacım var.

- Суббота! Надо было подумать об этом раньше.

Doğru aklıma gelmeliydi.

Мне надо малость подумать.

Şimdi biraz kafa yormamız gerekecek.

Надо было подумать прежде, чем тащить женщину... в палату.

Sence bunu o kadını o odaya almadan önce düşünmüş olman... gerekmiyor muydu?

Мне надо немного подумать.

Bir saniye düşünmem gerek.

Мне надо подумать.

Bunu düşüneceğim.

- Не говорите так. Надо и о том свете подумать.

- Öyle deme, öbür tarafı da düşünmeli.

Мне надо подумать.

Düşünmeliyim!

- Подумать надо.

- Bunu gözönünde bulundururum.