Насчёт чего tradutor Turco

- Насчёт чего?

- Ne hakkında?

Не бог весть что. Насчёт чего?

- Fazla bir şey değil.

Насчёт чего?

Ne konusunda?

- Насчёт чего?

- Hangi konuda?

- Это насчёт чего?

- Nedir?

- Насчёт чего?

- Nedir?

Счастливее насчёт чего?

Ne hakkında mutluluk?

Насчёт чего?

Ne hakkında?

Мой босс хочет видеть его немедленно. Насчёт чего?

- Patronum onu görmek istiyor.

Как насчёт чего-то более простого и модного - - раздвоения личности?

Pekala, daha basit bir şey, çoklu kişilik bozukluğu?

Как насчёт чего-нибудь выпить, Тони? Сейчас.

- Bir şeyler içmeye ne dersin, Tony?

- Насчёт чего?

Ne konuda?

- Насчёт чего?

- Ne konuda?

Как насчёт чего-нибудь китайского?

Çin yemeğine ne dersin?

Он не сказал насчёт чего?

- Niye olduğunu söyledi mi?

Насчёт чего?

Hangi konuda?

Как насчет чего-нибудь выпить?

- İçecek bir şeylere ne dersiniz?

— Насчёт чего?

- Neyle ilgili?

Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чего-нибудь из китайской кухни?

Rahat bir şeyler giyinip birkaç kadeh içki ile Çin yemeklerine ne dersin?

Насчет чего?

- Neden rahatsız oldun?

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, bir kahve ya da içkiye ne dersin?

Насчёт чего?

- Hangi konuda?

Как вы насчет того, чтобы взять багаж? Чего?

Üst düzey bir iş ilgini çeker mi?

Насчет чего?

Davayla alakalı olarak?

Насчет чего?

- Neyi?

- Ну. Я бы не стал предъявлять кому-то претензии насчет того, чего я слышал.

Kulağıma gelen bir şey yüzünden biriyle karşı karşıya gelmek istemem.

Насчет чего?

Hangi konuda?

- Насчет чего?

- Ne hakkında?

Ошибаюсь? Насчет чего?

Yanılmış mı?

- Насчет чего? - Ну, знаете, демонстрация.

- Bilirsin, bir gösteri.

Насчет чего?

Ne konuda?

И, как отец, ты должен поговорить с ним прямо и открыто насчет... сам знаешь чего.

Babası olarak, bence onunla açık ve dürüst bir konuşma yapmalısın, şey hakkında.

- Насчет чего?

- Hangi konuda?

Я думаю, они послали нам чего-то насчет ее, этим утром.

Galiba bu sabah bu konuda bir şey gönderdiler.

Как насчет чего-нибудь попроще, типа, знаешь, Бен?

- Pekala dinle... Daha basit bir isme ne dersin, mesela Ben?

Насчет чего, если не секрет?

- Öyle mi? Sorun neydi acaba?

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

Kahve yada herhangi birşey?

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима! ?

Peki ya Mima'nın duyguları?

Они говорили что-то насчет иностранного гостя, или еще чего-то в этом роде. Иностранного гостя?

Onlar, diplomat veya onun gibi bir şeyde bahsettiler.

Насчёт моего Паро-Вара ты уже много чего наговорила. Но разве этот горошек по-китайски не получился отменным?

Buharlı ütüm hakkında da küstahça şeyler söyledin ama bezelyeler lezzetliydi, değil mi?

- Эй, так как насчёт пятницы? - Чего? А!

- Ee, cuma günü gelebilecek misin?

Насчет чего?

Nedir o?

Как насчет чего повеселее.

Hadi daha eğlenceli bir şeyler yapalım.

Как насчет чего?

Eğer ne?

Ему нужно поговорить насчет чего-то.

Ona dörtte buluşacağını söyledim.

Насчет чего?

Ne hakkında?

Насчет чего?

- Ne hakkında?

- Люди всегда чувствуют что-то насчет чего-то.

- İnsanlar hep bir şeyler hissetmek zorunda.

Я сделаю с тобой то, чего не делала еще ни одна женщина. Как насчет?

- Sana daha önce hiçbir kadının yapmadığı şeyler yapmaya hazırım.

Что он знает? Я ему просто сказал, что у меня есть на примете одна штуковина стоимостью 8 миллионов... и что я отдам ему его деньги, вот и все. - Насчет чего?

O ne biliyor?

Насчет чего?

Ne gibi?