Нет доступа tradutor Turco

Без них нет доступа к компьютерам. А без компьютеров у нас нет шансов.

Onlar olmadan ne bilgisayarlarımız ne de şansımız var.

Ни у кого нет доступа к вашим деньгам, кроме вас и вашей жены.

Eğer bu siz veya eşiniz değilse. Sadece şef veznedarım size bilgi verebilir.

! Видишь, "нет доступа".

Bak. "Erişim yok."

У нас нет доступа к секретным венгерским файлам.

Macarların güvenlik dosyalarına giriş iznimiz yok.

- Ты не собираешься их проинформировать, что у нас до сих пор нет доступа к земле Пэккарда?

- Packard'ın yerini elde etmeden bundan bahsetmesek?

У меня нет доступа к полю удержания.

Koruyucu alana giriş yetkim yok.

Корпорации МакКэндлес, даже у меня нет доступа к этим записям.

Ben bile kayıtlarını bilmiyorum.

У меня нет доступа к вирусу.

Virüse erişme olanağım yok.

- У меня нет доступа к этой информации.

- Bu bilgiye erişim iznim yok.

Если бы я и мог, но у меня нет доступа.

O vagonu açın. Yapabilseydim açardım ama oraya kendim de giremem.

В главном хранилище. В терминалах нет доступа.

Merkeze, başka terminallerde disketi okuyamaz.

Я думал, это какой-то новый код безопасности, к которому у меня ещё нет доступа.

Yeni ve yetkilerimi aşan bir güvenlik kodu olduğunu düşünmüştüm.

У меня нет доступа к новым образцам протезов, коль уж мы отрезаны от Земли.

Dünya'yla bağlantımız kesildiği için elimde son model protezlerden kalmadı.

По-прежнему нет доступа к дефлекторному контролю.

Kontroller hala ben de değil.

Только жаль, что у нас нет доступа к моей лаборатории.

Sadece laboratuarıma giriş yapmayı isterim.

Ему нет доступа в службу Стара Он избивает девочек

Kızları dövdüğü için artık Star'dan kız alamıyor.

У меня больше нет доступа к связи, дефлектору, оружию...

Uzun menzil haberleşmesi yok,... saptırıcılar, silahlar...

С этого дня у тебя нет доступа к холодильнику.

Bundan sonra buzdolabı kullanımı sınırlı.

НЕТ ДОСТУПА

"Giriş reddedildi."

У меня нет доступа к секретным файлам.

Gizli dosyalara erişme yetkim yok.

Но наши компьютеры не обьеденены сетью, так что нет доступа к первоначальным данным или аварийному тесту.

Ama bilgisayarlarımız ağa bağlı değil, yani ana belleğe hiç yüklenmedi ya da hiç deneme yapılmadı.

У меня нет доступа к некоторым файлам компьютера, которые мне нужны для работы.

İşimi yapmam için gerekli olan, Bilgisayar dosyalarının yarısına erişimim kısıtlanmış.

Это - военный объект! Здесь ни у кого нет доступа к такого рода материалам.

Burası askeri bir tesis, kimse bu bilgilere ulaşamaz.

Он использует части мозжечка к которым у человека нет доступа.

Beyinciğin, hiçbir insanın erişemediği bazı bölümlerini kullanıyor.

У меня нет доступа... к её разуму, её мыслям, её воспоминаниям.

Zihnine giremiyorum onun, düşüncelerine, anılarına.

Нет, у меня нет доступа к МНТ, но спасибо за беспокойство, кстати!

Hayır, SNM'ye giriş yapmadım, ilgin için teşekkürler bu arada!

У меня нет доступа к достаточному количеству систем, чтобы исчерпать столько энергии.

O kadar gücü çekecek yeterince sisteme girişim yok.

Обычно у меня нет доступа к таким записям.

Normalde buna ulaşmam imkansız.

- Простите, сэр, но у меня нет доступа к этой информации.

Üzgünüm, efendim, Bu kayırlara ulaşamam.

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

Bir şey gördün mü? Queenan'ın gizli dosyalarına erişemem.

У меня нет доступа к файлам агентов Куинена.

- Frank. Queenan'ın dosyalarına erişemem.

Теперь из этой комнаты нет доступа ни к чему. Как и из самого здания.

Bu odadan, bu binadan girilebilecek bir yer yok.

К сожалению, доступа к компьютерам у меня нет, и вряд ли эти джентльмены мне позволят.

Bilgisayarlarıma ulaşamıyorum, bu beyler de onlara ulaşmama izin vermez.

Ќо там нет никаких средств дл € доступа к системе.

- Sistemin içine girmemiz imkansız.

У меня нет доступа к компьютерам.

Consec bilgisayarlarına giriş iznim yok.

К нему нет доступа.

Bu çok gizli bilgidir.

Ты бы не смог открыть дверь. У тебя нет голосового доступа.

Sesin giriş yetkisi vermiş olamaz.

Мистер Багуэлл, позаботьтесь о том, чтобы все лифты... стояли на месте, без людей. Хорошо, сэр. Другого доступа туда нет...

Diğer asansörlerin kapalı ve boş olmasını sağla.

- Нет никаких контрольных панелей, или точек доступа.

- Kontrol paneli veya giriş paneli yok.

У неё даже доступа нет к кодам деактивации.

Ateşleme kodlarına erişimi bile yok.

Нет кодов доступа?

- Giriş şifresi yok mu?

У меня нет необходимого уровня доступа.

Buna yetkili değilim.

У них стоит автономный компьютер... к нему нет модемного доступа...

Ana kasaya modem bağlantısı yok çünkü. Yalnız duruş dediğimiz olay.

Доступа нет.

Giriş yok.

Пока нет. Я изолировал палубы с 9 до 13 и поставил охрану в каждой точке доступа.

Henüz değil Güverte 9'dan 13 e kadar mühürledim ve güvenlik noktaları oluşturdum

Без кодов доступа - нет.

Giriş şifreleri olmadan olmaz.

Нет, ваш код доступа зашифрован.

Hayır, giriş kodlarının şifresi çözülmüş.

Плюс, у них нет карточки... которая была использована для доступа в твою квартиру.

Artı, dairenize girmek için kullanılan anahtar kartını da bulamadılar.

- У меня нет к ним доступа.

- Benim ulaşabileceklerim değil.

У меня нет никакого доступа в L.A. ( Лос Анджелес )

Los Angales'le bir bağlantım yok.

Но у меня нет к этому доступа.

Ama bunlara ulaşamıyorum.