Нет друзей tradutor Turco

- У меня нет друзей, Крингеляйн.

- Benim hiç arkadaşım yok Kringelein.

У меня нет друзей.

- Benim dostum yok.

Друзья... У полицейских нет друзей.

"Dostlara." Polislerin dostu falan olmaz.

У вас нет друзей.

Hiç arkadaşınız yok.

У Гарри Уилера нет друзей.

Harry Wheeler'in arkadaşı yoktur.

У меня нет друзей.

- Hiç arkadaşım yok.

И потом, сейчас у нас нет друзей.

Hem zaten artık bizim dostumuz yok.

Я только знал, что она казалась очень одинокой, и у нее нет друзей.

Tek bildiğim arkadaşının olmadığı ve çok yalnız göründüğüydü.

У гладиатора нет друзей.

Gladyatörler dostluk kurmaz.

У меня нет друзей-арабов.

Arap dostum yok benim!

У нас нет друзей.

Dostumuz yok ki!

У нас нет друзей.

Hiç kimseyle iletişimimiz yok.

У меня нет друзей.

Hiç dostum yok.

Аден Рей очень скрытен, и у него нет друзей.

Aden Rey çok izole biriymiş, hiç arkadaşı yok.

Нет друзей.

Arkadaşım yok.

Вы назовете их нам? У меня нет друзей, настолько глупых, чтобы участвовать в подобном фарсе.

Böyle bir saçmalığın parçası olacak kadar yeterince aptal bir arkadaşım yok.

У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

У неё нет друзей.

Hiç dostu yok buralarda!

У тебя нет друзей.

Arkadaşın yok senin.

Теперь мне ясно почему у тебя нет друзей.

Neden arkadaşın olmadığını anlayabiliyorum.

- У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

— У меня нет друзей.

Benim hiç arkadaşım yok.

Почему у тебя нет друзей, как Дэнни?

Niye senin arkadaşların Denny'ninkiler gibi değil?

Но у меня нет друзей.

Fakat hiç dostum yok.

У него нет друзей.

Hiç arkadaşı yok ki.

У меня нет друзей.

Olmayan arkadaşlarım.

У Чилима нет друзей.

- Chillum'un dostu yoktur.

Нет. У тебя нет друзей?

Arkadaşların var mı?

У меня таких друзей нет.

Dostmuş! Benim bildiğim dostlardan değil.

- У меня нет богатых друзей, вы же знаете.

Onların bu kadar çok parası yok.

У меня немного друзей. Почти нет.

Aslında hiç yok.

Нет, это друзей.

Küçük bir arkadaş.

Ну, вообще-то нет, я не легко завожу друзей.

Aslında, o kadar kolay arkadaş edinemem.

И у парня нет друзей

Buraya yeni taşındık... çocuğun da hiç arkadaşı yok.

"У тебя нет настоящих друзей, потому что ты горячишься."

"Sinirlendiğin için hiç gerçek dostun olmuyor."

- Там нет наших друзей?

- Belki aralarında dostlarımız da vardır.

Среди моих друзей нет убийц.

Bir katille dost olmam.

У меня нет дома, семьи, друзей.

Ne evim var ne ailem ne de arkadaşlarım.

Нет, съемки займут немного времени, просто у меня много друзей, а ещё я люблю Лондон в июле.

Yok, ama görüşmem gereken bir sürü arkadaşım var. Ayrıca temmuzda Londra bir başkadır.

У тебя и твоих друзей нет шансов.

Senin ve arkadaşlarının hiç şansı yok.

Нет ни друзей, ни воспитания.

Onun annesi de yok Ve kültürsüz

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

Tatilden henüz geri döndüm. Benim bir sürü arkadaşım var, ve intihar etmek için bir sebep yok.

Друзей у него больше нет.

Hiç dostu kalmadı.

- Нет. Это не какая там игрушка для тебя и твоих друзей.

Bu, senin ve arkadaşlarının oyuncağı değil.

Он в гостях у друзей или его совсем нет?

Çok mu uzakta yoksa bir arkadaş ziyareti falan mı?

Помни, что у тебя нет друзей.

Artık arkadaşlarının olmadığını unutma.

У него нет друзей!

- Owen'ın hiç arkadaşı yok ki.

В субботу вечером, у мистера Коглина друзей нет.

Bay Coughlin kesin emir verdi.

Дело в том, что я здесь уже два месяца а делать абсолютно нечего и нет никаких друзей...

İki aydır buradayım... hiçbir şey yapmadım, hiç arkadaşım olmadı.

Нет у тебя друзей. - Есть. Нет.

- Erkek arkadaşın yok.

Но у тебя нет никаких друзей в Берлине!

Senin Berlin'de arkadaşın yok ama.