О чем я мечтала tradutor Turco

Все, о чем я мечтала.

Hayalini kurduğum her şeyi.

Знаешь, все что я думала, что я хочу, о чем я мечтала как-то отдалилось.

İstediğimi sandığım her şey, yön değiştirmiş gibi.

И когда Лайонел предложил то, о чем я мечтала, я просто...

Sonra Lionel, düşlerimi önüme serdi, ve ben sadece....

Выйти замуж за Маршалла - это все, о чем я мечтала долгое время.

Marshall'la evlenmek uzun zamandır tek istediğim şeydi.

Нет, серьезно, в Майкле есть все, о чем я мечтала.

Ama Michael ile dualarım kabul oldu.

Это было все, о чем я мечтала.

Hep bunu hayal ederdim.

У меня есть все, о чем я мечтала.

İstediğim her şeye sahibim.

- То о чем я мечтала.

- Tam da istediğim şey!

" Все о чем я мечтала, было разрушено.

Bütün hayallerim yıkıldı.

Это явно было не то, о чем я мечтала.

Kesinlikle aklımda olan böyle bir şey değildi.

Знаешь, в последние дни, когда ты был далеко, это все о чем я мечтала... о таком вечере.

Biliyor musun yolda olduğun son günlerde tek hayal ettiğim böyle gecelerdi.

У меня уже есть все, о чем я мечтала...

İstediğim her şeye zaten sahibim.

Все, о чем я мечтала, это все-все сбывается.

Hayal ettiklerimin, hepsi oluyor.

С тех пор как я была маленькой девочкой, это все о чем я мечтала.

Küçük bir kızken bile oyunculuğun hayalini kurardım.

Но я в опасности. Я на волосок от того, чтобы потерять все, о чем только мечтала.

Hayatım boyunca istediğim her şeyi kaybetmenin eşiğindeyim.

Вообще-то мне хотелось бы сделать то, о чём я всегда мечтала.

Hep yapmak istediğim şeylerin bazılarını yapabilirim. Ne gibi?

Потому что я получила то, о чем мечтала. - Но у меня нет опыта.

Çünkü hep istediğim şeye ulaştım... ve artık bir bahanem kalmdı.

Это всё, о чём я когда-либо мечтала... Только этого и хотела.

Bütün olanları düşündüğümüz zaman, ben endişeliyim.

Это то, о чем я всегда мечтала. Большая, любящая семья собирается вокруг стола. Как это было когда я еще была девочкой.

Her zaman bunu düşlemişimdir masanın etrafına toplanmış büyük, sevgi dolu bir aile benim genç kızlığımda öyleydi.

Я росла и мечтала о том же, о чём мечтают другие.

Ben de diğer insanların kurduğu hayallerle büyüdüm, Bayan McBeal.

Хочет, чтобы я потратила это время на то, о чём всегда мечтала.

Bu vakti, hep yapmak istediğim ama bir türIü kendime...

И я уехала в Штаты, где плохая девчонка получила всё, о чём мечтала.

Amerika'ya gittim. Orada hayal ettiğim her şeyi aldım.

Меня назначили партнером... о чем я всегда мечтала, но только не прямо сейчас, и...

Ortak oldum ki bu hep istediğim bir şeydi. Sadece şimdi olması şart değildi...

Это всё, о чём я мечтала.

Aynı hayallerimdeki gibi...

Всё, о чём я мечтала.

İstediğim her şey var.

Знаете, я думала, что получу всё, о чём мечтала. И...

Sanmıştım ki her şey istediğim gibi gidecek ve Paris birinci sınıf beni mutlu edecek.

Откуда вы знаете, о чём я мечтала?

Neyin hayalini kurduğumu nasıl bildiniz?

Джим, ты дал мне всё, о чём я мечтала.

Jim, bana tüm istediklerimi verdin.

Вы думаете, я когда-нибудь мечтала о чем-то подобном?

Bunun gerçekleşeceğini hayal ettiğimi mi sanıyorsun?

Единственное, о чем я тогда мечтала.

Hayatta gerçekten tek istediğim şeyi.

Я дал тебе все, о чём ты только мечтала

Size istediğiniz her şeyi verdim!

Я с 12 лет знала, что я лесби, но... даже не знаю... я мечтала о чем-то подобном.

12 yaşımdan beri gey olduğumu biliyorum ama.. ... böyle bir şeyler hayal ediyordum.

Всё, о чём я только мечтала...

Düşünebildiğim herşeyi...

Я мечтала о свадьбе больше, чем о Престоне.

Düğünün Big'den büyük olmasına izin verdim.

Здесь есть всё о чём я мечтала.

Hayal ettiğim her şey.

Это именно то, о чём я мечтала, Мне нужен режиссер, которому я действительно могу доверять.

İyi iş çıkarabilmem için güvenebileceğim bir yönetmene ihtiyacım var.

Я думаю, это то, о чем я всегда мечтала.

Sanırım her zaman bunu hayal ettim.

Уважаемый Макс, день свадьбы был тем, о чём я всегда мечтала, компенсировав ужасный год.

Sevgili Max düğünümüzde her şey tam hayal ettiğim gibiydi. Ve yaşadığım bu berbat yılı telafi etti.

Он все, о чем я когда либо мечтала, и мне плевать, если кто-то меня не понимает.

O, benim rüyalarımı süsleyen erkek ve bunu kimse anlamayacak olsa bile umurumda değil.

И, Райан, ты - это все, о чем я всегда мечтала.

Ryan sen bunca zaman hayal ettiğim her şeysin.

Правда, всё о чём я мечтала.

Her şey hayallerimdeki gibi olmuş.

Я сказала твоей матери то, о чем она мечтала 30 лет, и о чем ты не говорил из-за дурацких табу.

Uzun süre önce duyması gerekenleri söyledim. Aptal tabularınız yüzünden siz hiç söylememişsiniz.

Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала.

İstediğim her şeyin olması.

Это то о чём я мечтала столько лет.

Yıllardır bunun hayalini kuruyorum.

А теперь у меня есть все, о чём я мечтала, но мне одиноко.

Ama şimdi istediğim her şeye sahibim. Biraz yalnız kalacağım, o kadar.

И это место, всё, о чем я когда-либо мечтала.

Burada hayal ettiğim her şey var.

Это лучше всего, о чем я только мечтала.

Bu benim hayal edebileceğim hey şeyden güzel ve üstün.

Я всегда мечтала о чем-то таком, и никогда не думала, что такое возможно, итак... я здесь... Я думаю.

Her zaman böyle bir şeyin hayalini kurdum... ama hiç mümkün olacağını düşünmemiştim ama işte buradayım, sanırım.

Я не мечтала ни о чем другом с тех пор, как мы расстались.

Ayrıldığımızdan beri bundan başka hayalim kalmadı.

А если ты окажешь мне честь и станешь моей женой, Клянусь, я увезу тебя в Америку... и дам тебе все, о чем ты мечтала в своей жизни.

Ve bana karım olma onurunu verirsen, yemin ediyorum seni Amerika'ya götüreceğim... ve istediğin herşeyi sana vereceğim.

Серьёзно? Это не то, о чём я мечтала на первом свидании.

Kafamda kurduğum ilk randevu böyle değildi.