О чём я думал tradutor Turco

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

On hafta şu uzunluktaki şırıngayla kuduz aşısı oldum ve tek düşündüğüm sendin, Colton.

О чём я думал!

Bendeki ne kafa!

Папа, знаешь, о чём я думал?

Baba, düşünüyorum da...

Есть кое-что, о чём я думал мы никогда серьёзно об этом не говорили, а это вроде как важно для меня.

Bir fikrim var fakat bu konuda hiç konuşmadım. Benim için önemli.

Я скажу, о чём думал.

Aklımdan ne geçtiğini söyleyeyim size.

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

Okyanusun kıyıya, neden Yakın olduğunu söylerdim Hiç aklıma gelmeyen Şeyleri düşünebilirdim

Знаешь, о чем я думал?

Ne düşünüyordum biliyor musun?

Я тоже думал о чем-то подобном.

Ben de öyle.

Я даже не думал ни о чем подобном.

Böyle bir şeyi aklımdan bile geçirmiyordum.

За 30 секунд до этого, я даже не думал ни о чем подобном.

Otuz saniye önce böyle bir şeyi düşünmüyordum.

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

Neyi düşündüğünü bilmiyorum, ama neyi yaptığını biliyorum.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Ama şimdi düşününce fark ediyorum da tüm o konuştuğum süre boyunca aklımdaki tek şey, patronu Rappalo'nun ne için üzgün olduğunu sormamaktı.

Послушай, о чём я недавно думал.

Bak ne düşünüyorum?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Söyle bana, Yahuda. Dediğimi düşündün mü?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,

Acaba dedim kendi kendime, daha yeni tanıştığım şu Matilde... bana daha yakın mıdır senden ; hep sevdiğim yine de seveceğim ama anılardan başka hiçbir ortak yanımız olmayan kardeşimden.

Нет, я ни о чём не думал.

Aklıma bir şey gelmiyor.

Знаете, я думал скорее о чем-то многозначном.

Şirketiniz bana ve çalışma yöntemlerime karşı çıkacak.

Я думал о том о чём вы говорили.

Sizin konuştuklarınızı düşünüyordum.

Я думал о чем-то более радикальном.

Kafamda daha kökten bir cözüm var. '

Хотя, не то, о чем я думал.

Ama tam olarak aklımdaki bu değil.

Пародировать Джеймса Мейсона, это было последним, о чем я думал.

O zaman James Mason'ı taklit etmek aklımın ucundan bile geçmemişti.

Все о чем я думал, они нас убьют, я стану покойником, а Милтон скоро придет в Уолдорф.

Bizi öldüreceklerini düşündüm. Ben ölecektim, ve Milton da birazdan Waldorf'a gelecekti.

О чем я думал?

Aklımda bir şey mi vardı?

Да, я там думал кое о чем.

Evet, ben bir şey düşünüyordum.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

Senin hakkında, daha önce hiç aklına gelmeyen pek çok şey söyleyebilirim.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду. Я буду с тобой откровенен, Скиталец.

Top Gun'a geleceğimizi öğrendiğimde tek istediğim birinci olmaktı.

Но я понял, что должен был признаться и в том, чего не совершал, и даже в том, о чём не думал.

Bir Parti üyesi olarak yapmadığım şeyleri itiraf etmeliydim. Hiç tereddüt etmedim.

Я не думал ни о чём, Никто и ничто меня не могло тронуть.

Hiçbir şey düşünmüyordum tekrar kimse bana ulaşamazdı.

Я ни о чем не думал, кроме как о восхитительной сцене в кино... и, как всегда, наблюдал за собой, разыгрывающим жизнь.

Her zaman ki gibi kendi yaşamımın seyircisiydim.

И о чем же я думал..?

Hangi akla hizmet ediyordum ki?

Нет... Я просто кое-о-чём думал.

Hayır, ben... ben sadece bir şey düşünüyordum.

- Я и не думал ни о чем ином.

- İnan bana, Nagus, bu akşam boyunca başka bir şey düşünmedim.

Я, должно быть, думал о чем-то своем.

Başka bir şey düşünüyordum sanırım.

Все о чем я думал в свои двадцать, был секс.

Ergenliğimin sonlarında ve yirmilerimin başlarında tek düşündüğüm şey seksti.

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

Söylediklerin benim de kafamdan geçiyordu.

Не знаю : о чем я думал вчера вечером.

Dün gece ne düşünüyordum bilmiyorum.

Знаешь, о чём я на самом деле думал? Почему бы мне не выкинуть за борт вас обеих прямо сейчас?

Aslında ne düşünüyorum biliyor musun?

- Не знаю, о чём я только думал.

- O sıra, ne düşündüğümü bilmiyorum.

Не знаю, о чем я думал.

Ne düşünüyordum bilmiyorum.

- О чем я думал?

- Aklım neredeydi?

- я ни о чем не думал.

Düşünmem gerekmiyor.

Да, он сказал, о чём думает, но я не думал, что он сделает.

Ne düşündüğünü bana söyledi, ama bilemezdim ki...

Это не совсем то, о чем я думал, но... Это временно, пока я не смогу достать настоящее обручальное кольцо.

Kafamdaki bu değildi ama gerçek bir nişan yüzüğü alana kadar geçici bir süre idare edeceğiz.

Я понял, что всегда думал о себе в терминах того, чем я не был.

Kendimi, olmadığım şeylerle tanımladığımı anladım.

О чем я только думал? !

Aklımdan ne geçiyordu benim!

О чем я только думал? !

Ne sanmıştım ki?

О чем я только думал?

Aklım neredeydi benim?

Я ни о чем не думал, кроме Титаника

Titanic'ten başka hiçbir şey düşünmedim.

О чем я думал?

Ne düşünüyordum ki?

- Они знали все, о чем я думал.

Benim düşündüklerimi alamıyorlardı.