Она не в порядке tradutor Turco

Нет, она не в порядке, коммандер!

Hayır o iyi değil.

- Она не в порядке

- İyi değil.

- Она не в порядке

- O iyi değil.

Она не в порядке.

İyi değil.

Анна, милая, ты в порядке? Нет, она не в порядке!

- Hayır, değil.

Она не в порядке.

Durumu hiç iyi değil.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

"Dostum, başarılı olana kadar öyle olduğumu sanmalı."

Она написала только, что с ней все в порядке.

Iyi oldugundan baska hiçbir sey yazmamis.

Она в порядке, ей даже не понадобилось это.

İyi durumda, buna bile ihtiyacı olmadı.

Она поправится. Внизу городские врачи что-нибудь ей дадут, вправят рёбра, и с ней всё будет в порядке.

İyileşecek, kasabadaki doktor ona bir şeyler verecek.

Она была в порядке, пока я не начала ее двигать.

Sağolsunlar, biraz alelacele taşındım.

Надеюсь, погода не слишком её потрепала. Она в порядке, в полном.

Umarım hava onu fazla rahatsız etmemiştir.

Она в порядке, не заставляй её.

Teşekkürler.

Эта женщина... С ней явно не все в порядке. Она преследует меня.

O kadın var ya biraz dengesiz biri.

В любом случае, думаю с остальным все в порядке если только, конечно, она не имитирует.

Diğer yandan, geri kalan şeyler iyi gibi ancak, tabi ki, taklit etmiyorsa.

Она ранена, но с ней все в порядке. Врачи говорят, она поправится.

Doktorlar iyileşeceğini söylüyor.

- Я думаю, если... ты убедишь её, что с ней всё будет в порядке, она вернётся.

- Bence eğer... ona bir şey olmayacağını garanti edersen geri dönecektir.

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Lütfen nerede olduğunu söyleyin. İyi mi?

Челюсть зажила, она ещё не может прыгать Но скоро всё будет в порядке.

Çenesi iyileşiyor. Henüz koşup zıplayamıyor ama... uzun sürmeyecek.

Она явно не в порядке.

Onda bir şeyler yanlış.

Я, вообще-то, не вкладываю деньги в информативную рекламу. Думаешь, она в порядке?

Ben... ben gerçekten tanıtım filmlerine yatırım yapmıyorum.

С ней семья и она в порядке.

Hiçbir şey. Bütün aile yanında ve o iyi.

- Она отключилась по дороге. - С ней все буде в порядке?

Buraya gelirken kendinden geçti.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber'la bu konuda aynı fikirdeyiz. Onun için bence iyi kız diyorum.

Я понял, "Все в порядке. Она просто тоже не может уснуть"

O da uyuyamıyor herhalde diye düşündüm.

У неё не получается домашнее задание, а в остальном она в полном порядке.

Ev ödevleri biraz birikmiş durumda, ama bunu dışında güzel.

она не психичка, Маркус ей просто надо как следует отдохнуть у нас будет чудесный пикник, а когда ты вернешься, она отдохнет и будет в порядке

O deli değil, Marcus bunları halledebilmek için bir hafta sonuna ihtiyacı var. İyi bir piknij yapacağız eve gittiğinde, o dinlenmiş olucak.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Bilmiyorum, bence sen ve Rachel arasında bir problem var. Yani, sen onunla olmak istiyorsun ve o senin bir çocuğun olduğunu düşünüyor. Ve çocuğun yok.

Она совсем не в порядке.

- Mahvolacak.

С ней все в порядке, она в кровати.

Durumu iyi. Yatıyor.

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

Tabii ki şimdilik sadece deneme. Biliyorsun bana tahammül edemiyor ve bütün Basmati pirincini yediğimi sanıyor ama bütün gün prova yaptık ve bu akşam Hells Kitchen'da sahneye çıkıyoruz.

Нет. Она была в порядке, пока 2 года назад не прекратила разговаривать

Hayır, iki yıl öncesine kadar normaldi.

Нет. Она была в порядке, пока 2 года назад не прекратила разговаривать

Hayır iki yıl öncesine kadar normaldi.

Я не знаю, будет ли она в порядке.

Bilmiyorum.

Не ранняя пташка, да? Надо влить в нее кофе, и она будет в порядке.

- Erken kalkmaya alışık değil anlaşılan.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Şokta olmalıydı zira sürekli bana iyi olup olmadığımı soruyordu.

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана. - Все в порядке.

Sorun yok.

С ней всё в порядке. - Она умерла полгода назад. - Линдси узнала об этом...

Eminim, doğruyu yakalamak için yeterince bakış açısı vardır.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

- Pekala sen onun odamızda uyuya kaldığını söyledikten sonra içeri girip iyi olduğundan emin olmak istedim.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

Alerjilerini şiddetlendirecek bir şeye maruz kalmazsa iyileşecek.

Она не смогла поставить их в правильном порядке.

Sıraya dizemedi.

Она боится, что что-то не в порядке.

Yolunda olmayan bir şeyler olabileceğini düşünüyor.

Она не понимает, что... Мы в порядке.

Ne söylediğinin farkında değil.

Наклонитесь вперед. Что она съела, с ней все в порядке?

Öne eğil.

Не беспокойтесь, это лечится, она будет в порядке.

Merak etmeyin. Bu tedavi edilebilir. İyileşecek.

Она не была "в порядке" 2 часа назад.

İki saat önce iyi değilmiş.

Она... с ней все в порядке?

O... o iyi mi?

Я только что с ней рассталлся. Она в порядке.

Ondan şimdi ayrıldım.O iyi.

- Где моя дочь? Не волнуйтесь, сэр, она в порядке.

- Endişelenmeyin Efendim, O iyi.

Когда она пришла ко мне, с её рассудком было не всё в порядке.

Bana geldiğinde zihni paramparça haldeydi.

Да, что бы она с ней не сделала, сейчас вроде все в порядке.

Evet, Kız ona ne yaptıysa, şimdilik iyi gözüküyor.