Отставить tradutor Turco

Отставить.

Tahliye ifşa edilmiş.

Отставить разговоры.

Bumbayı tut.

- Всем идти цепочкой 200 ярдов. Отставить.

Tek sıra halinde yürüyelim, 200 metre boyunca.

Крейтер знает существо. Если возьмем его живым... Отставить, лейтенант.

Eğer Crater'ı canlı yakalayabilirsek- -

Поднять вас на борт? Отставить.

- Sizi ışınlayalım mı?

- Отставить!

Kendine baktığın gibi!

Отставить.

Rahat.

- Мистер Чехов, отставить.

- Sen şeyi yaparken.

Отставить "сэр".

"Efendim" i kes.

Фокстрот-Лидер, отставить.

Fox Trot Leader, şunu sürüden ayırın.

Отставить

Kesin şunu!

Жаргон и клички отставить, обращаться по именам, даже когда мы одни.

Argo laflar, takma adlar yok! Birbirimize isimlerimizle hitap edeceğiz!

Я сказал клички отставить

- Duymadın mı? Takma ad yok! Adım böyle!

- Отставить разговорчики!

Tartışma istemiyorum!

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

Makine Dairesi, o emir iptal.

Отставить пялиться на меня, а то вырву зенки и выебу в глазницы.

Gözümün içine bakma, yoksa gözlerini söker kafatasını sikerim.

Отставить пялиться на меня, парень!

Ve gözümün içine bakma!

Возможно, отставить ретро-ракетный пакет, который покрывает теплозащиту, включенным.

lsı kalkanını kaplayan arka itici roketleri... yerinde bırakmak mümkün olabilir.

Отставить!

Ateşi kesin!

Отставить.

Ateşi kesin!

отставить!

Murza!

Отставить.

İşlem dışı!

Вопросы отставить!

- Susun! Soru yok!

Отставить, хватит разговоров.

Saçmalamayı kesin.

Хорошо, отставить панику. Тот, кто надо, разберется с этой проблемой.

Problemi kim çıkardıysa, eminim ki halledebilirler.

- Отставить!

- Durun!

Отставить.

Olumsuz.

Отставить, доктор.

Düzeltiyorum, Doktor.

Это отставить, Джим.

Olumsuz, Jim.

Отставить стрельбу!

Ateş etme.

Отставить!

Bekle.

- Отставить жалобы!

- Şikayet etmeyi kes!

Отставить!

Olumsuz!

Отставить атаку!

Sakın ateşleme!

- Хорошо, отставить.

Değiştirme.

- Отставить.

- Olumsuz.

- Отставить.

- Bekleyin.

- Отставить, Розовый рейнджер!

Geri çekil Pink Ranger!

- Отставить!

- Ateş etmeyin!

- Отставить.

İki, üç - Ara ver.

Отставить все команды относительно инжекторного модуля 1.

Enjektör takımına verilen tüm emirleri iptal et.

Отставить, Стайлз, если не хочешь, чтобы тебя выпороли.

Kes! , Styles tabi kendini parmaklıklar arkasında bulmak istemiyorsan.

Боже мой! .. Отставить болтовню и - выметайтесь!

Allah aşkına, zırvalamayı kesip defolun!

Отставить.

Emri geri al.

Отставить.

Fazer ekipleri, hadi...

Отставить.

Rahat!

Отставить перезарядку!

Şu şahini buradan çıkar!

- Прекратить! Отставить!

Kesin şunu!

Отставить огонь.

Ateş etmeyin.

Отставить! Замечательно.

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?

Отставить, девочка!

- Sakin ol kızım!