Поговорим о чем tradutor Turco

Дорогой Филипп, если не возражаете, лучше поговорим о чем-нибудь другом, например, о вашей женитьбе на Колетт.

Tabii, eğer istiyorsanız. Bayan Barnier'ye anlattım.

Нет. Поговорим о чем другом.

Başka birşeylerden bahsedelim.

Нет, ты - другая... давай поговорим о чем-то другом.

Başka birşeylerden bahsedecektik hani. Yapma ama. Üzülme.

Поговорим о чем-нибудь приятном.

Biraz basit bir sohbet için.

Поговорим о чем угодно.

Hiçbirşey hakkında da konuşabiliriz.

Поговорим о чем-нибудь другом.

Başka birşeyden konuşalım.

Поговорим о чем-нибудь другом?

- Neden olmasın? - Anlıyor musun?

Может быть, мы поговорим о чем-нибудь другом.

Belki de başka bir şeyden konuşmalıyız.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

Haydi rahatlayalım ve yemeğimizi bitirelim.

- Поговорим о чем-нибудь другом.

- Başka birşeyden konuşabilir miyiz? - Sanmıyorum.

Поговорим о чем захочешь.

Söz veriyorum döndüğüm zaman konuşuruz.

- Давай поговорим о чем-нибудь другом.

- Başka bir şeyden bahsedelim.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Lütfen başka birşey hakkında konuşabilir miyiz?

ƒавайте поговорим о чем - нибудь другом?

Başka şeylerden konuşalım, tamam mı?

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Почему ты так много говорила о том, что у нас не будет секса, хотя ты его планировала?

Mesela, madem baştan beri yapmayı planlıyordun neden seks yapma ihtimalimiz yok dedin?

Поговорим о чем-то более веселом.

Daha güzel şeylerden bahsedelim.

- Давай поговорим о чем-нибудь. - Начинай.

- Saçma sapan şeylerlerden bahset.

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Kızları düşünerek ne kadar vakit harcadığımızın farkında mısın?

Давайте поговорим о чем-нибудь другом, хорошо?

Bir konuyu konuşup halledelim, olur mu?

Поговорим о чем-нибудь другом.

Biz de başka şeylerden konuşuruz.

Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

Hadi başka bir şeylerden bahsedelim.

Поговорим о чем?

Ne hakkında?

Поговорим о чем-нибудь важном.

Daha önemli şeyler hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о чем-нибудь еще...

Başka birşeyden bahsedelim.

Пожалуйста, поговорим о чём-нибудь ещё.

Lütfen başka bir şeyden konuşalım.

Поговорим кое о чём наедине.

Gel de birkaç çift laf edelim.

- Вот. Вот о чем мы поговорим.

- Örneğin bu konuyu konuşabiliriz.

Прежде чем перейти, так сказать, к делам повседневным, поговорим о Феликсе.

Şu bizim pek rutin sayamayacağım meselelere dönmeden önce Felix'e bir çare bulmalıyız.

Ладно, поговорим о тебе. Чем ты еще занимаешься, кроме игр с бумажными змеями?

Biraz da senden söz edelim, uçurtma uçurtmaktan başka ne yaparsın?

Может, тогда поговорим о колготках, или еще о чем интересном.

Sonra belki kadınları daha fazla ilgilendiren şeylerden söz ederiz.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Başka şeyler konuşsak?

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Neden başka şeylerden söz etmiyoruz?

Давай о чем-нибудь другом поговорим.

Anlat bana. Sözlerin bana rahatlık versin.

Я надеялся, что может, мы поговорим о разводе, аннулировании брака, о чём-то таком.

Boşanma ya da fesih konusunu konuşmayı umuyordum.

О чём поговорим?

Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Eminim Debra internet hakkında her şeyi biliyordur... ama hepimizin anlayacabileceği şeylerden konuşalım.

-... мы поговорим об этом? - О чем?

Pekâlâ, bu konuyu konuşacak mıyız?

Прежде чем мы продолжим, давайте поговорим о поцелуе.

Ama bu konuya geçmeden önce şu öpücükten söz edelim.

Слушай, давай уже поговорим о чём-либо другом, кроме Зеппа.

Neden Zapp harici şeylerden bahsetmiyoruz?

Поговорим о чём-нибудь другом.

Konuyu değiştirelim.

Хорошо. Если честность это то о чем надо поговорить, давай поговорим?

Bu konuda konuşmak dürüstlük olacaksa, konuşalım.

Прежде чем поговорить об этом, давай поговорим о Меган Роуз.

Bunu yapmak için de Megan hakkında konuşmalıyız.

Давай поговорим о чём-нибудь ещё, не возражаешь?

İstersen başka konuya geçelim şimdi de.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

- Başka bir şeyden bahsedelim.

Можно сменить тему? Поговорим о чём-нибудь более интересном?

Şimdi konuyu değiştirip biraz daha ilginç bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

О чем поговорим.

Ne hakkında?

О чем поговорим?

- Peki ne konuşalım?

О чем мы сегодня поговорим?

Bugün ne hakkında konuşacağız?

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Tamam o zaman, asıl meseleden bahsedelim.

Давай... Давай поговорим о чём-нибудь хорошем.

İyi şeylerden söz edelim.

Мы лучше вот о чем поговорим :

O yüzden konuyu kapatalım.