Поговорю с ней tradutor Turco

- Пойду поговорю с ней.

- Gidip konuşacağım onunla.

Я поговорю с ней.

Ben konuşurum, Henry.

Я поговорю с ней. Несите все это в дом!

Hangi üç adam?

Я же сказал, что поговорю с ней. Но эта нелепица...

Onunla konuşacağım dediysem de bu saçmalık...

Я поговорю с ней, когда у неё будет настроение получше.

Morali düzgün olduğunda, yeniden sorarım.

Я поговорю с ней.

Onunla konuşacağım.

Я сам поговорю с ней.

Onunla kendim konuşacağım.

Будь добра, попроси мисс Сару не гасить свет, пока я не поговорю с ней.

Bayan Sara'ya söyle ben onunla konuşmadan önce ışıklarını kapatmasın.

- Я поговорю с ней. - Давай.

- Bir saniye bekle, bunu ben hallederim.

Я поговорю с ней утром.

Sabah konuşurum

Я поговорю с ней, мисс Лемон.

Telefona ben bakarım, Bayan Lemon.

Я поговорю с ней.

Ona haber vereyim.

Я поговорю с ней.

Onunla konuşurum.

Я поговорю с ней. Постараюсь, чтобы она поняла.

Onunla konuşur, durumu anlatırım.

Я сам поговорю с ней.

Ben konuşurum.

- Я поговорю с ней и она уйдет

- Konuştuğumda gidebilir.

- Я поговорю с ней.

- Onunla konuşmalıyım.

Я поговорю с ней.

Ben onunla konuşurum.

Я поговорю с ней, хорошо?

Peki, onunla konuşurum, tamam mı?

Я сам с ней поговорю.

Onunla ben kendim konuşurum.

Я пудрил им мозги, пока не поговорю с вами.

Sizi görene kadar onlari oyaladim.

Я с ней поговорю, но не по телефону.

Ve onunla konuşacak olsam bile bu telefonda olmaz.

Я поговорю с ним, как будто ничего не случилось, и вернусь к столу.

Ve davete döneceğim.

Не начинайте, пока я не поговорю с ним.

Bacaklarımı kesmek için mi? Henüz değil. Ben onu görmeden olmaz.

Я поговорю с Ривзами, но не думаю, что они что-нибудь знают...

Reeves'e giderim, ama onun Bubber hakkında bir şey bileceğini sanmam.

- А я пока поговорю с дочерью. - Вы еще не говорили?

- Hiç bir şey söylemediniz mi?

Я поговорю с мамой, ты ведь не увидишься с ней перед отъездом... и я отправлю письмо твоей девушке... когда придет время.

Anneme, gitmeden önce görüşmenizin imkansız olduğunu anlatırım ve zamanı gelince de sevgiline bir mesaj yollarım.

Нам надо уехать на пару дней, пока я не поговорю с людьми.

Birilerinle konuşuncaya kadar birkaç günlüğüne gitmemiz lazım.

Я сама с ней поговорю!

Onunla kendim konuşacağım!

Нет, с президентом я еще не говорил, но поговорю в ближайшее время.

Hayır, henüz Başkan ile konuşmadım, ama eminim çok yakın bir zamanda konuşurum.

Если ты посмотришь за ней, я может быть поговорю с Беном завтра утром.

Eğer ona iyi bakarsan, yarın sabah Ben Tramer ile konuşmayı düşünebilirim.

Скажите ему, чтобы не волновался. Если он хочет, я с ним поговорю.

Merak etmemesini söyle.

- Вы не против, если я поговорю с Вашей дочерью?

Kızınızla konuşmamın sakıncası var mı?

А, кроме того, скажу вам, я поговорю с председателем и его замом, чтобы вы никогда больше даже не приближались к чему-нибудь, что пахнет большим, малым экраном и даже слайдами.

Ayrıca, yönetimle konuşup bunu halledeceğim ve bir daha asla bir filmde çalışamayacaksın.

- Я с ней поговорю.

Onunla konuşurum.

И если я не поговорю с Даной будет серьезная проблема в этой квартире.

Eğer Dana ile konuşamazsam, fena olur.

Мама, я с ним поговорю. Не беспокойся.

Ben babamla konuşurum anne, sen meraklanma.

Я поговорю со своими людьми, они поговорят с вашими, никого не уволят.

Bizimkilerle konuşurum, onlar sizinkilerle konuşur, kimse kovulmaz.

Стойте здесь и ни с места, пока я не поговорю с вами.

Burada dur ve ben sana söyleyene kadar, bir yere kımıldama.

Не болтай! Пойду поговорю с этой...

Seni simarik, ben sununla konusayim Ada.

Я не хочу ничего слышать, пока не поговорю с Майклом.

Ben Michael'la konuşana kadar tek kelime etmeni istemiyorum.

- Я с ней поговорю.

- Onunla konuşacağım.

Я с ней поговорю.

Onunla derhal konuşmalıyım.

Я с ним поговорю. Если он не даст мне развод, у ребенка будет его фамилия.

Boşanmazsak, çocuk onun soyadını alacak.

А, вот он. Я просто выскочу и поговорю с ним, если вы не против.

İşte orada, ben gidip bir bakayım.

Не возражаешь, если я поговорю с ним наедине минутку?

Onunla bir dakika yalnız konuşmamda bir sakınca var mı?

Хоть "Г" там и не произносится, но нам обойдется, по меньшей в мере, в три штуки только попасть туда. - Я поговорю с отцом.

- Babamla konuşmam gerekecek.

Отлично, я немедленно с ней поговорю.

Onunla hemen konuşmalıyım. Sevgili Müfettiş.

Я тоже, но я могу заверить вас, я поговорю с Кварком, Он не удержит вас этим договором...

Ben de değilim, ama seni temin ederim Quark'la konuştuktan sonra seni bu anlaşmaya ilişkin şartlar altında tutamayacak...

Но если я поговорю с ним сейчас у меня не будет шанса пойти с ним на свидание.

Ama ona şimdi sorarsam onunla çıkma şansım kalmayacak.

Я с ним поговорю, но не могу гарантировать, что он меня послушает.

Onunla konuşurum ama beni dinleyeceğine garanti veremem.