Поздравляю с tradutor Turco

Поздравляю с отключением радара.

Radarın kapandığı için tebrikler.

- Поздравляю с близящимся Рождеством!

Bu arada, Noel için ne istediğinizi düşünün.

Поздравляю с получением сообщения правда очень рада!

Mesajınızı kutlarım. Teşekkür ederim! Şu an inanılmaz mutluyum!

оно и правда от твоей мамы... Поздравляю с получением

Mesajın annenden olduğunu nereden biliyorsun.

Поздравляю с продажей билетов.

Tebrik ederim bütün biletleri sattınız.

- Поздравляю с разводом!

Sağ ol, görüşürüz. İkinize de bol şans.

- Поздравляю с Днем Независимости.

- Mutlu 4 Temmuzlar!

Поздравляю с очередным днем! Сегодня будет ясно и сухо. Возможно немного облачно, но сухо.

Bugün hava kuru olacak, bulutlanma görülebilir, ama siz keyfinize bakın.

- Поздравляю с началом экзаменов!

Teşekkürler.

Я уже поздравила тебя с браком. Теперь поздравляю с этим делом.

Bakıyorum da evliliğin hakkındaki iyi dileklerim yerini bulmuş.

Поздравляю с пятилетием работы в универмаге!

Şirkete katılmanın 5. yıl dönümü kutlu olsun.

Поздравляю с днём рождения, Джо!

Doğum günün kutlu olsun Joe.

Поздравляю с книгой.

Kitabın için tebrikler.

Поздравляю, поздравляю с Днём рождения... Наши наилучшие пожелания...

Mutlu yıllar sana en iyi dileklerimizle.

Раз уж мы заговорили на эту тему... поздравляю с последними достижениями.

Yarım akıllıları konuştuğumuza göre zaferin için tebrik ederim.

Поздравляю с отпуском, дорогой!

İyi tatiller hayatım.

Поздравляю с удачным выбором.

Zevkinin hayranlarındanım.

Заметьте, я не поздравляю с Новым Годом.

Fark ettiysen, "Mutlu Yıllar" demedim.

- Поздравляю с интригующей шляпкой

- Sana olan övgülerim bu ilginç şapkada.

Поздравляю с новым назначением.

Yeni görevinizin için tebriklerimi sunarım.

Поздравляю с успешной операцией, майор.

Görevinde başarılı olduğun için tebrik ederim Binbaşı.

Поздравляю с долгожданным событием.

Bu beklenen şey için tebrikler!

Поздравляю с рождением дочери

- Bebeğiniz için tebrik ederim.

Э... поздравляю с повышением.

Terfini tebrik ederim.

Дамы и господа, благодарю вас и поздравляю с успешным погружением.

Bayanlar baylar, deneme dalışı için sizi ilk tebrik eden olmama izin verin.

Поздравляю с годовщиной.

Mutlu yıllar.

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Bu kadar hızlı olduğun için sana iltifat etmeliyim hayatım ama kimi buldun böyle çabucak evlenecek?

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

- O zaman, hükümdarlık unvanınız kutlu olsun!

Поздравляю с великой победой!

Büyük bir zafer. Halkın tek gerçek Tanrısısın.

Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника. Очаровательная девушка.

Kurbağa dolu bir gölde beyaz bir kuğu!

И с малышкой, поздравляю!

- Bir de fıstık bulmuşsunuz. Tebrikler. - Kısa kesin.

Браво, поздравляю вас с победой.

Colette...

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Mükemmel operasyon için kutlarım.

Да нет, это у нас с мамой квартира 32 квадратных метра. Поздравляю!

Bu 32 metrekare evde annemle birlikte oturuyorum.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Tebrikler, Kroger. Delta üyeliği listesinin zirvesindesin.

В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера.

Partinin Merkez Komitesi Birinci Sekreteri..... seçilmeniz vesilesiyle genç mühendisten tebrikler ve zor işlerinizde başarı için..... en iyi dileklerimle.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

Harika, tebrikler.

Поздравляю тебя с 38-летием!

Ben buraya sana mutlu bir 38 yaş dilemek için geldim.

Поздравляю вас с вступлением в навигацию!

Yeni seferimiz herkes için hayırlı olsun!

Поздравляю вас с Рождеством.

İyi Noeller.

Поздравляю! С чем?

Neden?

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

Bunu vermekte geciktim, biliyorum. Tebrik ederim, Bayan Hicks.

- Поздравляю вас с днем рожденья - Спасибо - Берегите голову

Mutlu yıllar başınıza dikkat edin.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

Kendi küçük alın yazımı yaşamak için ayrılırken, iyinin en iyisi olduğunuz için sizi kutlamak isterim.

- С чем тебя и поздравляю.

Defterler nerede?

Мейрдад вернулся домой с газетой и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф."

Mehrdad elinde gazeteyle içeri girdi. "Tebrikler Bay Makhmalbaf!" dedi.

- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.

Şey, bunu telefonda konuşamayız.

Поздравляю с наградой.

- Görüşürüz.

С большим удовольствием я принимаю этот сертификат признания... за пожертвования на развитие Лас Вегаса. Поздравляю, дорогая.

Las Vegas Hayır İşleri Vakfı'ndan böyle bir takdirname almak... benim için büyük bir zevk.

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

Dört Temmuz'un kutlu olsun baba.

Поздравляю. Теперь тьI лотерейньIй билет с вьIигрьIшем в два миллиона.

Tebrik ederim, iki milyon dolarlık piyango bileti oldun.