Поздравляю с тем tradutor Turco

Так что, я вас искренне поздравляю с тем,... что вы отбросили гражданские свободы на 200 лет назад.

Yasal özgürlükleri başarıyla 200 yıl geri götürdüğün için seni tebrik ederim.

Поздравляю с тем, что выбрали местом бракосочетани ферму Шрутов.

Düğününüzde Schrute Çiftliklerini seçtiğiniz için tebrik ederiz.

Поздравляю с тем, что ваша большая, тяжелая работа...

Bütün o değerli ve yoğun çalışmaların için tebrikler...

Поздравляю с тем, что ты дорос до верхушки Гестапо.

Gestaponun tepesine ulaştığın için seni tebrik etmek istedim.

Что ж, поздравляю с тем, что не получили роль.

O zaman rolü alamaman için tebrikler.

Поздравляю с тем, что прошли этот путь.

Maraton'dan dolayı kutlarım, bu arada.

"Поздравляю с тем, что ты не будешь приводить в ужас девушек в 20 лет"

"20 yıl sonra da korkmuyorsanız hepinizi tebrik ederiz bayanlar."

Поздравляю с тем, что ты стала врачом.

Doktor olmuşsun, kutlarım.

Поздравляю с тем, что вы стали офицером коррекционного центра Литчфилд.

Tebrikler, Litchfield'da bir hapishane memuru oldun.

Поздравляю с тем, что у тебя есть работа.

İşin olduğun için tebrik ediyorum.

Поздравляю с тем, что пробился в число шести кандидатов.

Son altı adaydan biri olduğun için tebrikler.

В смысле, поздравляю с тем, что тебе теперь 27. Ты прожил ещё один год и не умер!

27'ye döndüğün için tebrikler ölmeden bir yıl daha geçirdin.

Поздравляю с тем, что вы дошли до финального этапа.

Dinleyin. Son aşamaya geldiğiniz için tebrikler.

Поздравляю с тем, что твой отец больше не одинок и не холост.

Baban artık bekar ve yalnız değil, tebrik ederim.

О! И поздравляю с тем, что стал папой!

Ve Baba olduğun için tebrik ederim.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

Kendi küçük alın yazımı yaşamak için ayrılırken, iyinin en iyisi olduğunuz için sizi kutlamak isterim.

Что ж, поздравляю, Эс, с тем, что разрушила мое будущее.

- Telefona cevap vermiyor. Geleceğimi yine mahvettiğin için tebrik ederim S.

Ну что ж, мистер Рейнольдс, поздравляю вас с тем вкладом, который внесла ваша газета в дело Красного Георгина.

Tekrar oynatın. Bay Reynolds, gazetenizin Kırmızı Yıldızçiçeği Davası hakkında yazdıkları yüzünden sizi kutluyorum.

Поздравляю.. с тем, что больше не приду в ваш офис.

Beni ofisinizden çıkartabildiğiniz için ben de sizi tebrik ederim.

Поздравляю вас.. с тем, что больше не приду в ваш офис.

Ben de, beni ofisinizden çıkartabildiğiniz için sizi tebrik ederim.

Поздравляю всех нас с тем, что мы не начали поклоняться богам и не предались каннибализму.

Putperestliğe ve yamyamlığa yönelmediğimiz için hepimize tebrikler.

Мэм, рада... рада была помочь, и... поздравляю с... с тем, что смогли выйти...

Rica ederim efendim. Benim için büyük zevkti. Ayrıca şey için tebrik ederim.

Поздравляю еще раз с тем, что разрешили эти проблему.

Biraz geç oldu anlaman ama, tebrikler.