Прежнему нет tradutor Turco

Я знаю, но у меня по-прежнему нет на это времени.

- Biliyorum, ama o kadar vaktim yok.

По-прежнему нет зацепок в деле об убийстве сержанта Джеймса Джадсона.

"Çavuş James R. Judson'un... " bıçaklanarak öldürülmesinde hâlâ ipucu yok. "

- И мой ответ по прежнему нет! - Ты не понимаешь, папа.

Anlamıyorsunuz, Baba.

Я хотела напомнить вам, что выставка состоится через три недели а у нас по-прежнему нет ваших картин.

Serginizin üç hafta içinde açılacağı bilmenizi istedim ve hala resimleriniz bize ulaşmadı.

По-прежнему нет успеха?

hâlâ başaramadınız mı?

По-прежнему нет никакого ответа от Одо и О`Брайена.

Hala O'Brien ve Odo'dan bir yanıt alamıyorum.

Ходят слухи, что вскоре мы предпримем большую атаку. По-прежнему нет оружия. Нет поддержки.

Yakında büyük bir saldırıya geçeceğimiz dedikodusu dolanıyor ve hala silah ve desteğimiz yok.

У этого ребёнка по прежнему нет имени?

- Bu bebeğin hala bir ismi yok mu? - Dört aylık ve ismi yok.

В нём по-прежнему нет электричества, нет водопровода, нет отопления.

Hala elektirik yok şebeke suyu ve ısıtma sistemi yok.

В Северо-западном проходе боргов по-прежнему нет.

Kuzeybatı Geçitinde halen Borg aktivitesi gözlenmedi.

По-прежнему нет доступа к дефлекторному контролю.

Kontroller hala ben de değil.

По прежнему нет ответа.

Hala cevap yok.

Нет? По-прежнему нет?

Hayır mı?

У нас по-прежнему нет защиты от их поглощающего поля.

kullandıkları sönümleme alanına karşı hala bir savunmamız yok.

По-прежнему нет ответа.

Hala cevap yok.

- По прежнему нет сигнала, сэр.

- Hala gelen sinyal yok, efendim.

По-прежнему нет сигнала.

Hâlâ sinyal alamıyorum.

И по-прежнему нет его.

- Ama hala Torch yok.

Галстук, вас по-прежнему нет в кадре!

Kırmızı kravatlı hala dışarıda!

Из Индонезии по-прежнему нет новостей о судьбе 23-х туристов, ... взятых террористами в заложники.

Endonezya'da, gerillalar tarafından kaçırılan 23 turistten hala bir haber alınamadı.

Несмотря на постоянные сканирования, проводимые энсином Кимом, по-прежнему нет никаких признаков наших людей.

Teğmen Kim taramalara devam ediyor, ama hala mürettebattan iz yok.

- Но у нас по-прежнему нет говорящего свидетеля, очевидца или вещественных улик.

Yine de yaşayan kurbanımız, görgü tanığımız ve kanıtımız yok.

По-прежнему нет ответа на вызовы.

Çağrılarımıza hala cevap vermiyorlar.

- И по-прежнему нет визы.

- Ve hala vizem yok!

- Как мне ни приятно тебя видеть, Алекс, но ответ по-прежнему нет. - Это же просто разговор.

Seni görmek her ne kadar güzel olsa da Alex, cevabım hâlâ hayır.

Как жить дальше, когда в глубине души начинаешь понимать, что возврата к прежнему нет?

Nasıl devam edebilirsin ki artık içten içe, geriye dönmenin mümkün olmadığını anlamaya başladığında?

От Сильвен по-прежнему нет новостей?

Sylvaine'den haber var mı?

- Ты по прежнему боишься, Филипп? - Нет.

- Hala korkmuyorsun, değil mi Philip?

Пруита по-прежнему нет.

Prewitt hâlâ yok.

- Нет, всё почти по-прежнему.

- Eskisi gibiyim.

Нет, всё по-прежнему.

Hayır, Hala herşey aynı.

По-прежнему, от него нет писем.

Ondan bir mektup yok hala.

Они могут быть хоть фашистами-анархистами. Это по-прежнему не меняет того факта, что у меня нет своей машины.

İsterlerse faşist anarşist olsunlar, bu gene de bir araba almamı sağlamaz.

- Анджей ведь по-прежнему член клуба, нет?

Kendi dolabı yok mu?

Нет, всё по-прежнему похоронено.

Hayır, halen batmış durumda.

После закрытия уже нет изменений, акции по-прежнему внизу.

Borsa kapandıktan sonra değişiklik olmaz, hisseler hala düşük.

Нет, но я по-прежнему регистрирую необычные показатели нервной активности в промежуточном мозге.

- Hayır. Hâlâ alışılmadık sinirsel okumalar alıyorum, ama komanın bir sonucu da olabilirler.

Никакой разницы? Нет, по-прежнему окружена безумцами и блаженными.

Her ne kadar deli insanlarla uğraşsam da.

Хотя она по-прежнему остается твоей матерью, но у меня с ней нет больше никаких общих дел.

Hâlâ annen olabilir. Ama artık onunla bir işim kalmadı.

Но мой ответ по-прежнему : "нет".

Fakat cevabım hala hayır.

Нет, это по-прежнему остается "всего хорошего".

Hayır, hâlâ hoşçakalın.

Сэм Бейли по-прежнему настаивает на помиловании, однако закон говорит - нет!

Sam Baily affedilme isteğinde ısrarlı ama yasa "hayır" diyor.

Нет, нам по-прежнему не хватает изрядного куска в этой головоломке.

Hayır. hala bulmacanın büyük parçasını gözden kaçırıyoruz.

Ну, неважно скучный или нет... но вы по-прежнему имеете право на сертификат... за то, что помогали нам...

Her ne kadar sıkıcı idiysen de yine de burada bize yardımcı olduğunu için sertifika alacaksın.

Я принимаю новейшие лекарства... но по-прежнему вижу людей, которых нет.

En son çıkan ilaçları kullanıyorum... ama yine de varolmayan şeyler görüyorum.

А от девиц мне по-прежнему прохода нет.

Bir bu eksikti.

У нас по-прежнему куча детей, но теорий больше нет.

Hala bir sürü çocuğumuz var, ama teorimiz yok.

Но я по-прежнему сказал бы нет, потому что она - рыбный монстр.

Yine de hayır derdim. Çünkü o bir tür balık-canavar.

Вот только по-прежнему существует вечеринка, которую нужно провести в ближайшие сорок восемь часов, а ни одного свободного организатора нет. Я уже ко всем обращалась.

Tabii bir parti düzenlemek için 48 saatten az zamanım var ve hala birini bulamadım.

Да... а, нет, Я имею ввиду, у нее по-прежнему ребенок там, но... моя жизнь налаживается типа. То есть это немного странно, но я не собираюсь думать об этом, потому что мне не нужно... знаете, я должен быть счастлив сейчас.

sayılır yani, bu biraz garip, ama ben onun hakkında düşünmeyeceğim, çünkü buna ihtiyacım yok bilirsin mutlu olmalıyım şu anda.

Мой ответ, по прежнему - нет.

Cevabım hala hayır.