Приглядись tradutor Turco

Неужели ты не видишь? Приглядись ко мне.

Rüya görüyorum.

Что с тобой? Дорис, приглядись к ним.

Onun seni heyecanlandırdığını mı düşünüyorsun?

Приглядись, на безьiмянном пальце нет отпечатка обручального кольца?

Yüzük parmağına bak. Belki alyansından kalmış... - beyaz bir iz görürsün.

Приглядись к этой гепатитовой жиле, которую я только что нашёл.

Az önce bulduğum hematit ( Kristal demir oluşumu ) katmanlarına bir bak.

Приглядись!

Baksana!

Я знаю, что, вероятно, сейчас выгляжу величавой фигурой - знаешь, умелый босс - но приглядись ко мне и увидишь, что я безумен.

Şu an etkileyici biri gibi göründüğümü biliyorum - Bilirsin, mükemmel patron - Ama beni tanıdıkça çılgının teki olduğumu göreceksin

Приглядись получше.

Yakından bak.

Приглядись.

dikkatli bak!

Ради бога, приглядись!

- Tanrı Aşkına!

Приглядись.

Derinlere bak.

Приглядись к нему, у него, похоже, и печень ни к черту.

Adamın yüzüne bir bak ; muhtemelen karaciğeri bitik durumda.

Приглядись.

Yakından bir bak.

Да ладно – приглядись.

Hayır, hadi. Bakmadın bile.

Приглядись.

Daha yakından bak.

Приглядись к гребешкам на волнах.

Hayır, daha dikkatli bak.

Это нормально. Приглядись.

Bunlar normal, yakından bak

Приглядись к заданию.

- Elimizdeki göreve bir göz at.

Приглядись к ним.

Bakalım kimi beğeneceksin?

Приглядись, может она что-то скрывает.

Bir şeyler gizliyor mu bakalım.

Приглядись к тому, кого неоднократно допрашивали.

Sorgulanmak için tekrar tekrar getirilenleri incelediğimizde...

Приглядись к неистовым петлям и экстравагантным штрихам вниз.

Sert yuvarlakları ve aşırı bastırılmış çizgilere iyi bak.

Приглядись - нитки торчат.

İpleri görebilirsin.

♪ Просто приглядись

# Bak ta gör o zaman #

- Приглядись, может кого узнаешь.

- Arabada kal. - Birini tanırsan haber ver.

Бейли, приглядись к ним сегодня в приёмном.

Bailey, ameliyathanede onları izle bugün.

Приглядись к маме и папе в этом медальоне.

Madalyondaki anne ve babaya iyice bakın.

Приглядись, как он ест фрукты.

Onu meyve yerken izle.

Приглядись к лицу.

Yüzüme bak.

Приглядись.

Dikkatli bak.

- Приглядись к ним, когда в следующий раз будешь в суде :

- Mahkemede çaktırmadan izle.

Приглядись внимательней. Представила?

Hayal edebiliyor musun?

♪ Приглядись к человеку напротив сейчас ♪

# Süz karşındaki kişiyi gözlerinle #

Приглядись, я не один из мутантов.

Ben küçük mutant arkadaşlarımızdan değilim.

- Приглядись.

- Yakından bakıver.

Обрати свой глазик вверх по улице и приглядись.

Kalan tek gözünle şuradaki sokağa bak da güzelce bir seyret.

Приглядись к отметинам зубов на его щеке.

Yanağındaki diş izlerine baksanıza.

Приглядись, от них наверняка остались какие-то следы.

Gözünü dört aç. Etrafta muhakkak bir çeşit iz bırakmışlardır.

Мито, приглядись.

Mito şuna bak.

хах, выглядит интересно... может он и думает что крутой, но сейчас быстро вернется с небес на землю приглядись к новичку выглядит он не плохо да ну... не плохо, а может просто повезло?

Bu ilginç olmalı. Şu anda büyük bir film yıldızı olsan bile, hâlâ yerel alanlarda takılmayı seviyorsun, değil mi? Adam oldukça güçlü görünüyor.

- Приглядись!

- Baksana.

Приглядись.

Dikkatli ol. Susan geliyor.

Приглядись.

Biraz daha yaklaştır.