Приди в себя tradutor Turco

Приди в себя, дорогая, прошу тебя.

Madeleine, sevgilim, lütfen.

Приди в себя, жена моя.

Madeleine, karıcığım!

Приди в себя, расправь своё чело

Canım kralım, bırak artık bu asık yüzü.

Приди в себя, спустись на землю...

Kafanı kullan.

Давай, приди в себя!

Hadi ama. Kendini bir tut.

Приди в себя, переведи дыхание.

Hadi, soluğunu düzelt.

Пожалуйста, приди в себя.

Lütfen kurtul bundan.

Конечно, понятно, что тебе нужно время, чтобы приди в себя, но я хочу знать, какого черта ты с ними делала среди ночи.

Tanrı biliyor ya, zamana ihtiyacın var. Ama şunu bilmek isterim ki ; gecenin yarısında...

Приди в себя, дурень.

Kendine gel kavat.

Приди в себя.

Sakinleş.

Бакс! Приди в себя!

Hadi Cougar!

Приди в себя.

Philippe'i getirin!

Сядь, приди в себя.

- Oturun, rahatlayın. - Üzgünüm.

Приди в себя!

Kendini gel!

Приди в себя!

Kendini topla!

Приди в себя, Крог.

İnine dön, Hook.

Деточка, приди в себя!

Senin derdin ne? Git hap falan yut!

- Приди в себя.

Şimdi, lütfen kapa çeneni.

Хватит, приди в себя,

Hadi, kendine gel,

Ну что вы? - Да приди в себя!

- Haydi hazırlanın çocuklar!

Дорогая, милая, сюда. Приди в себя. Они в другой комнате.

Amacımız Nisan'da 2 milyon dolar'a ulaşmak.

Приди в себя! Ты несерьезен.

Ya git işine Allah'ını...

Приди в себя!

Sakin ol!

Посмотри на себя. Бассейны, фонтаны... Приди в себя, Винни.

Şu haline bak Vinnie, havuzlar, Fıskiyeler.

- Приди в себя, друг.

- Kendini topla dostum.

Только приди в себя.

Uyanman gerek bebeğim.

Хватит тут мычать и запинаться, приди в себя.

Homurdanmayı ve kekelemeyi kes Ve hadi canlan biraz.

Приди в себя.

Kendine gel.

Приди в себя, Джейк! Приди в себя, Джейк!

Uyan, Jake. ( Hayır hayır ) Ne yapıyorsun sen Jake?

Круз, приди в себя.

Cruz, sakin ol.

Приди в себя.

Boş ver.

404 ) \ fs24 } Сирахама Хонока приди в себя!

Abi! Abi!

Приди в себя. Ты же знаешь, мужик, я бы никогда так с тобой не поступил.

Bunu sana yapmam.

Отдохни до завтра и приди в себя.

İzinlisin.

- Приди в себя

hadi uyan.

Да приди в себя. Я говорю о твоем бельгийце.

Ondan bahsetmiyorum, Belçikalidan söz ediyorum.

Так что приди в себя.

O yüzden şunu aklına sok :

"Поднимись, раненый человек, приди в себя!"

Kendini toparla ve bağır! Ayağa kalk yaralı adam!

Анжела, приди в себя!

- Angie, benimle kal. - Karanlıkta olurum! Angie, benimle kal!

Приди в себя. Буфет.

- Tut kendini.

Отец, приди в себя!

Kendine gel.

Приди в себя.

Durdur diyorum.

Приди в себя!

Howard, siktir git!

Приди в себя.

Uyan.

Да приди же ты в себя!

Kendine gel!

Приди в себя!

Cüzdanın!

Эй, приди в себя, у нас суд через полчаса.

Kendine gel.

Ты не спеши, приди сначала в себя, Джейн.

Biraz kendine gelene kadar bekle Jane.

Приди в себя, брат!

- Kendine gel adamım. Sorter.

Приди в себя. Я обьясню :

Sorularınızı yanıtlayayım :

Приди в себя, чёрт возьми!

Topla kendini lanet olası!