Просто tradutor Turco

Почему бы тебе просто не развеяться сегодня, может выпить пару коктейлей, поболтать с парочкой джентльменов?

Neden bu gece dışarı çıkıp belki biraz da içki yudumlayıp birkaç beyefendiyle tanışmıyorsun?

Я просто знаю, чего хочу.

Sadece ne istediğimi biliyorum.

Я просто не хочу начинать убыточные отношения.

Utanılacak bir ilişki istemiyorum.

Картинка на заставке - просто шутка.

Duvar kağıdı olan fotoğraf sadece espri için.

Хорошо, конечно же, я скажу ему, что мы просто друзья, чтобы его не пугали наши отношения.

Belli ki, arkadaş olduğumuzu anlamasını sağlayacağım. Böylece beni tehdit olarak görmez.

Мы - просто друзья.

Biz sadece arkadaşız.

Это просто для веселого времяпрепровождения.

Yani muhtemelen geçici ilişkidir.

- Ребята, я ценю вашу заботу, но все просто замечательно.

- Beyler. Endişeniz için sağolun. Ama işler harika ilerliyor.

Просто забудь.

Sadece boşver gitsin.

Просто по правилам приличия.

Doğru tavır bu olur.

- Просто хочу знать.

- Sadece merak ettim.

Почему ты, так спонтанно, просто раскрываешь свой коварный план?

Neden bile bile, bütün planı anlattın şimdi?

Это просто то, что мы делаем.

Sadece hep böyle yaparız.

Я сейчас просто очень сфокусирован на своей карьере.

Sadece, şu an gerçekten kariyerime odaklıyım.

Или просто того, кто хорошо лжет.

Ya da gerçekten iyi yalan söyleyen birine.

Я просто нервничаю из-за глупого свидания вслепую.

Şu aptal görücü usülü randevu yüzünden gerginim galiba.

Не просто колокол.

Sıradan bir çan değil bu.

У меня просто всегда это получалось.

Benim için her zaman çok kolay olmuştur.

Я просто шутила насчет одежды.

Giysi bedenleri konusunda takıldım sana.

Просто ты такая красивая.

Ama çok güzelsin işte.

Я просто хотела с тобой повеселиться. Блин!

Seninle biraz eğleneyim demiştim, aman ya.

Я просто хочу, чтобы Мэнни научился принимать шутки.

Manny'ye şaka kaldırmayı öğretmek istiyorum sadece.

Он просто поскользнулся и упал.

Kendisi takılıp düştü.

А этот - просто картонный манекен, который время от времени пьет вино и вздыхает.

Bu da, ara ara şarabından bir yudum alıp iç çeken karton bir maket gibi.

Не просто воины для набега, а великая армия язычников.

Bu bir akıncı grubu değil, büyük bir kâfir ordusu.

Просто скажи им.

Söyle onlara.

Просто активно общаюсь, знакомлюсь, и ищу приключений.

Sadece ortamı yokluyorum. Yeni insanlar görüyorum, maceralara atılıyorum.

Невеста — не просто подруга, а моя бывшая — Эллен.

Sıradan bir arkadaşımın değil, eski sevgilim Ellen'ın düğünü bu.

Просто послушай сам себя.

Nasıl bahsettiğine bak.

Ты не можешь уехать! Просто не можешь!

Gidemezsin!

Да просто дурдом.

- Kesinlikle çılgınca.

Вы просто так разошлись, что я не хотел огорчать.

Sen heyecanlanınca öyle dedim.

Боже ты мой, я просто в смокинге.

- Tanrım. Sadece smokin giydim.

По-моему просто сидит в очень странной позе.

Galiba sadece garip bir şekilde oturuyor.

Жёстко. Я, когда злюсь, говорю просто : "Эй, ну зачем же ты так?"

Ben sinirlendiğimde "Neden böyle yapıyorsun ama?" diyorum.

Она не моя девушка. Просто подруга.

Kız arkadaşım değil, arkadaşım sadece.

Просто я не... горю к передаче пылкой страстью.

Sorun şu, programı o kadar tutkuyla yapmıyorum.

— Нет. Просто, не знаю как...

Hayır, ben sadece...

Просто устали.

Sadece yorgunuz.

Просто знаю и всё.

- Biliyorum işte.

Просто не ожидала стать матерью лесбиянки.

Eş cinsel bir kızımın olacağı hiç aklıma gelmezdi.

Бабушка до сих пор не в курсе, и для неё она просто "подруга".

Ninem eş cinsel olduğumu bilmiyor. Arkadaşım gelecek sanıyor.

Снотворное начинает дейстовать, мне просто поспать надо.

- Galiba Lunesta fena çarptı. Biraz uyumam lazım.

— Просто я живу на съёмной, Не хочу тратить пару тысяч в столешницу в форме дельфина.

Yunus şeklinde tezgâha binlerce dolar dökmek istemiyorum.

Просто... просто я так рад, что Саид... Что вы здесь!

Syed burada olduğu için çok heyecanlandım.

Да, просто я плохо бегаю.

Yarışıyorum. Sadece çok kötüyüm.

Нет, просто плохо, вот.

Hayır, kötüyüm. Baksana.

Или, может, лучше просто поговорить с ней у меня дома.

Ya da belki evde yalnız konuşmak daha iyi olur.

Просто... не знаю даже, с чего начать.

Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

Можно просто воду? Да.

- Sadece su içsem olur mu?

Это... просто.

Basit.