Путешествовал tradutor Turco

Он получил образование, много читал и много путешествовал.

Böyle şeyleri bilirim ben. Bunları hissedebiliyorum, ama sana nasıl açıklarım, bilmiyorum.

Я путешествовал по стране, получая удовольствие от поездки.

Bu yüzden sayfiyede gezmenin tadını çıkaran biri gibi her yere gittim.

Один из ребят в цирке, с которыми я путешествовал... сказал, что они знают как заработать деньги.

Beraber seyahat ettiğim karnavaldaki bazı adamlar para kazanmanın yolunu bulduklarını söylemişti.

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

Ama tek günahı bu değildi. Yoksa böylesi bir karanlıkta acı çekmezdim.

Ничего особенного, путешествовал.

Hiçbir şey, seyahat ediyordum.

Я путешествовал по миру в поисках любви.

Aşkı arayarak yabancı topraklarda bir uçtan bir uca yolculuk yaptım.

- Нет, я путешествовал.

- Hayır, seyahatteydim.

Я путешествовал по 4-рём частям Азии и прошёл больше миль, чем мог представить.

Asya'nın 4 köşesine seyahat ettim, ve kilometrelerce yürüdüm. Bahsetmeye değer.

Он путешествовал с тобой.

Seninle beraber seyahat ediyor.

Столько путешествовал, не думал, что столкнусь с таким.

Bütün seyahatlerim boyunca, böyle bir şeyle daha önce hiç karşılaşmadım.

Ты тоже путешествовал во времени, им подойдёт любой из нас.

Sen de zamanda yolculuk yaptın. İkimizden biri de olabilir.

- Я никогда не путешествовал с ребенком.

- Daha önce çocukIa hiç yoIa çkmadm.

Обстоятельства вынуждают. Никогда так не путешествовал.

Hiç böyle yolculuk yapmamıştım

Я путешествовал по Голландии, Бельгии, Испании.

Hollanda, Belçika, İspanya'yı gezdim.

Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.

Centilmen maceracı, Virginia'lı John Carter ile Mars'a, yerlilerince bilinen adıyla Barsoom'a seyahat ederdim.

С тех пор, как я вернулся из Южной Африки я много путешествовал по Индии.

Güney Afrika'dan döndüğümden beri... Hindistan'ı geziyorum.

Я так много путешествовал и так много думал.

Çok uzaklara gittim ve çok düşündüm.

Я путешествовал так далеко.

Çok uzaklara gittim.

Мой отец часто путешествовал, а моя мама была крайне общительной.

Babam sık sık seyahate çıkardı. Annemse son derece sosyaldi.

Он станет судьей, он много путешествовал.

Buna kâtip karar verecek, birçok yeri gezdi.

Это правда, я путешествовал.

Doğru, gezdim.

Я много путешествовал, повидал страны, повидал людей.

Bütün dünyayı dolaştım. Çok şey gördüm.

Я много путешествовал.

Bir süredir yolculuk yapıyorum.

Я путешествовал во времени назад и помог им.

Onlara yardım etmek için geçmişe bir yolculuk yapmam gerekiyor.

Я путешествовал.

Ben seyahat ettim.

Я путешествовал, пока не примирился.

Kendi yaşamıma... varana dek yolculuk ettim.

Я говорю, что Стивен путешествовал гораздо больше, чем я.

Diyeceğim, Steve benden çok daha fazla dolaştın.

Когда мы с Чарли крутили роман, он рассказывал, как путешествовал по Индии с Вероникой Хворобиной.

- Bombay'ı hatırladın mı? - Charles ve ben oraya gittiğimizde bana Hindistan'daki ilginç seyahatinizden bahsetmişti Kusucu Veronica'yla.

Я недавно вернулся, путешествовал, знаете ли.

- Bir süredir uzaktaydım. Seyahat ediyordum.

Акцент появился потому, что я много путешествовал.

Aksanım seyahatlerim vasıtasıyla çok renklendi.

Когда-нибудь путешествовал в проводах?

Alıcılardan kullandın mı?

Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса.

Yangtze'ye..,... Moğol at kılı yeleğim için geziye çıkmıştım.

А я про себя подумала, " А, теперь я знаю почему он путешествовал под'Р.'"

Kendi kendime dedim ki "Ah, Şimdi niye başka bir adla seyahat ettiğini anladım."'

Я путешествовал, и как то просто не мог добраться так далеко на север.

Sürekli gidiyorum, bir türlü kuzeye gelemedim.

Пока. " Когда Брайан Бойтано путешествовал во времени в 3010 год

B. Boitano, zaman içinde yolculuk yapıp, 3010 yılına gittiğinde...

Путешествовал, кажется.

Seyahate falan çıkmıştır.

Он утверждает, что путешествовал с компаньоном.

Yanında başkalarının da olduğunu iddia ediyor.

Но, Дэниел, моя дочь хочет, чтобы ты путешествовал среди богов.

Ama, Daniel, kızım senin tanrılarla seyahat etmeni istiyor

Ради денег я бы путешествовал на ходулях.

Para için sırık üstünde bile yürürüm.

Да ради бога, я путешествовал по миру.

Tanrı aşkına, ben dünyayı gezdim.

Ты путешествовал по всему свету.

Dünyayı geziyordun.

И для того, чтобы этот корабль путешествовал во времени, он должен отыскать портал, или в данном случае - тоннель- -

Ve geminin zamanda yolculuk edebilmesi için, bir giriş kapısı veya bir solucan deliği gibi birşey bulması gerekli.

Последний год, он путешествовал один на океанском лайнере под названием "Кот д`Ивуар" и видел оба полюса, пять океанов

Yıllardır Cote d'Ivoire adlı gemide, yalnız başına seyahat ediyor ve her iki kutup ile beş okyanusu da görmüş

Здесь рассказывается, как в Северной Европе... путешествовал Один...

Kuzey Avrupa'da buna benzer bir hikaye vardır. Odin bir yolculuğa çıkar.

Я много путешествовал, вот и собрал несколько безделушек.

Çok yer gezdim, birkaç ıvır zıvır topladım.

Ты сам путешествовал через Звёздные Врата.

Sen geçitten geçtin.

Мы сняли это видео когда я путешествовал по Индии в конце 70-х...

Bu filmi 70'lerin sonunda Hindistan'ı gezerken çekmiştim.

Записи говорят, что он путешествовал в 1971-1972х годах.

Bugün bir kaç telefon görüşmesi yaptım ve Segretti'nin kayıtlarına -

Ну, после того... как я ушёл из спецподразделения, я много путешествовал.

Özel Tim'den ayrıldığımda ortalıkta çok dolaştım.

Выпускник Гарвардской школы бизнеса. Много путешествовал.

çok seyahat ederim.

Он путешествовал.

O seyahat ederdi.