Разумеется нет tradutor Turco

- Разумеется нет.

- Kesinlikle değil.

Разумеется нет.

Elbette.

Разумеется нет, если там и дальше... будет такое же вранье, какое он повторяет за обеденным столом.

Evet daha iyi hissederdim. Yemek yerken böyle yalanlar duymaktansa...

- Разумеется нет.

- Elbette yok.

- Разумеется нет, миссис Бёрт.

- Elbette değil efendim.

Разумеется нет.

Hayır, tabi ki değil.

Разумеется нет.

Elbette hayır.

Разумеется нет! Он атташе по культуре в Греции.

Babası Yunanistan Büyükelçiliğinde kültür ataşesi.

Разумеется нет.

Tabi yazmazsın.

- Разумеется, нет.

- Tabi ki hayır.

Разумеется, нет.

Hayır, elbette etmem.

Разумеется, нет!

Kesinlikle hayır.

- Ее вы тоже повесите? - Разумеется, нет.

- Bayanı da asacak mısınız?

Разумеется, нет, отец.

Elbette yok, peder.

– Разумеется, нет.

- Kesinlikle değil.

Нет, разумеется, нет.

Hayir, kesinlikle hayir.

Разумеется, нет.

Hiç yok.

Разумеется, нет.

Tabii ki değil.

Разумеется, нет.

Hayır, elbette inanmam.

Конечно нет. Разумеется...

Tabii ki, doğru değil...

- Разумеется, нет.

- Ne fark eder?

Тратить деньги на никчёмных птиц? Разумеется, нет.

Paranızı o aptal kuşlara mı harcayacaksınız?

Разумеется, нет!

Kesinlikle değil!

- Разумеется, нет.

- Tabii ki hayır.

Разумеется, нет. И дочь тоже.

Kızımın da öyle.

- Разумеется, нет!

- Hiç de bile.

Нет, разумеется.

Hayır, göstermedim. Zaten modası geçmiş bir kitap.

- Ну, разумеется. Нет.

- Elbette sen yapmadın.

- Разумеется, нет.

- Kesinlikle yok.

И вы ему верите? Разумеется, нет.

- Bundan şüpheniz mi var?

Нет, разумеется. Я держу их в руках.

Evet, anında karşılık veriyorum.

Нет, разумеется.

Yanlış, tabii ki.

- Разумеется, нет!

- Tabii ki hayır.

Нет, разумеется!

Elbette hayır.

Нет, разумеется!

- Tabi ki hayır.

Нет! Нет, разумеется!

Hayır, kesinlikle değilim.

Разумеется, нет.

- Kesinlikle hayır.

Разумеется, нет.

Hayır, asla.

Разумеется, нет.

Elbette davranmıyorsun.

- Разумеется, нет.

Asla.

Нет винтажного нижнего белья, разумеется.

Vintage iç çamaşırı yok, tabii ki.

Разумеется, нет.

- Elbette hayır.

Разумеется, нет!

Tabii değilsin!

Разумеется, нет.

Olacak şey değil!

Разумеется, нет!

Gerçekten hayır!

Разумеется, нет!

Ne münasebet.

У меня ордера на обыск, разумеется, нет, поэтому позволь мне тебя спросить, Ворф :

Açıkçası arama emrim yok. Bu yüzden sana soruyorum Worf.

Разумеется, нет.

Hayır sanmam.

Разумеется... нет.

- Tabii ki! Hayır!

Разумеется... но это особо секретный поезд, и его нет в графике.

- Ah, öyle mi? Pek tabii! Ama yine de bu trenin özel bir durumu var.

Это, наверное, покажется неприличным, но пока я не вернусь не могли бы Вы встать так, чтобы я мог Вас видеть? Разумеется, нет!

Belki biraz uygunsuz kaçabilir ama içeri girmeden önce biraz arkanızı dönüp size bakmama izin verir misiniz?