С самого детства tradutor Turco

О, я ждал такой возможности с самого детства.

İşte, çocukluğumdan beri beklediğim fırsat.

Он сказал, что он любит меня с самого детства больше всего на свете.

Ben daha yangın musluğu mu ne kadarken bile beni sevdiğini falan söyledi.

Я влюблен в нее с самого детства.

Patenlerini tamir ettiğimden beri onu seviyorum.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

Bu en başımdan annem ve babamın bana telkin ettikleri bir şeydi.

Я любил Сабрину с самого детства, но она всё время сидела на дереве!

Çocukluğumdan beri Sabrina'ymış sevdiğim. Ama farkına varamamışım.

Знаешь, я всегда мечтала быть актрисой на Бродвее... с самого детства.

Biliyor musun hep bir Broadway aktrisi olmanin hayalini kurdum. Çocuklugumdan beri hem de.

И я опекаю его с самого детства, когда ему было еще 10 лет.

On yaşına geldiğinden beri, ondan sorumluyum.

Если она с самого детства жила дикаркой, как объяснить, что она поладила с нами?

Küçüklüğünden beri vahşi bir hayvansa, şimdi bizimle kalmak isteyişini nasıl açıklıyorsunuz?

Они дружат с самого детства.

Bebeklikten beri arkadaştırlar.

Я ненавижу Его с самого детства!

Çocukluğumdan beri ondan nefret ediyorum.

С самого детства с Ивао вечно были проблемы. Но я никогда бы не подумал, что он может кого-нибудь убить.

İwao çocukluğundan beri dipsiz bir belaydı ama asla birini öldürebileceğini hayal edemezdim.

Летает с самого детства. Но до сих пор остается для всех непредсказуемым.

Kontrol altında tutmak çok zor.

Я знаю преподобного с самого детства и нежно люблю.

Kendisi küçüklüğümden beri rahibimdi ve onu çok severim.

Я с самого детства была тебе обузой.

Çocukluğundan beri beni ihmal ettin.

- С самого детства мне приходится вставлять затычки.

Çocukluğumdan beri, bu yüzden oraya bir peçete tıkamak zorundayım.

Я боялся темноты с самого детства.

Çocukluğumdan beri, karanlıktan korkarım.

Я не знала ничего кроме жестокости с самого детства.

Çocukluğumdan beri şiddetten başka hiç bir şey bilmiyorum.

Дорогая мама с самого детства я хотел увидеть свой портрет на долларовой купюре.

"Sevgili Martha, çocukluğumdan beri..." "... bir doların üstünde olmaya can atmışımdır ve sizin yardımınızla... "

Это мечта всей моей жизни с самого детства.

Benim hatam. Yanlış odayı tarif ettim.

С самого детства они были предназначены друг для друга.

Doğduklarından beri birbirlerine uygun görülüyorlar.

Знаешь с самого детства я умею поднимать монетки пальцами ног

Biliyor musun? Ta küçüklüğümden beri ayağımla çeyreklikleri toplayabilirim.

- С самого детства. Я из Джерси.

- Çocukluğumdan beri Jersey'liyim.

Видишь ли, с самого детства мой брат страдал от заболевания, из-за которого он иногда переставал дышать посреди ночи.

Çocukluğundan beri gecenin bir yarısında nefes alış verişinin durmasıyla ilgili sağlık sorunu vardı.

Я с самого детства коллекционирую кукол Барби, но никогда не видела их вживую.

Küçüklüğümden beri Barbie bebek biriktiririm ama hiçbir zaman yetişkin bir kadın halini görmemiştim.

Никоса я знаю с самого детства, и он, я уверен, понимает, что брак - это ответственность и масса обязательств, и сначала нужно хорошенько подумать.

Nikos'u doğduğu günden bu yana tanırım. Evliliğin aceleyle karar verilmeyecek, bağlayıcı bir vaat olduğunu bildiğine eminim.

В последнее время я провёл немало духовных поисков а прошлой ночью я сделал то, чего не делал с самого детства.

Son zamanlarda biraz vicdan muhasebesi yapıyorum. Dün gece çocukluğumdan beri yapmadığım bir şey yaptım.

Джулиус и я дружим с самого детства.

Julius ve ben çocukluk arkadaşıyız.

О, я мечтала об этом с самого детства.

Küçük bir kızken bunu hayal ederdim.

С самого детства.

Küçüklüğümden beri.

Я смотрю твои выступления с самого детства.

Seni çocukluğumdan beri izliyorum.

Думаю, с самого детства.

Galiba küçüklüğümden beri.

Билл и Пол Аллен знали друг друга с самого детства.

Bill ve Paul Allen çocukluktan beri birbirlerini tanırdı.

С самого детства я ухаживала за своей мамой.

Duvarlara vuran biri vardı.

Это может выглядеть странно, но я мечтала об этом с самого детства.

Evet biraz delice gözükebilir ama bu ufaklıktan beri istediğim bir şey.

Не был таким мрачным с самого детства.

Yıllardır seni bu kadar üzgün görmedim.

И с самого детства мы мечтали лишь об одном :

Çocukluğumuzdan beri sadece zeki adamlar olmak isterdik.

С самого детства ты всегда меня оставляла...

Küçüklüğümden beri beni hep yalnız bıraktın...

Это моя проблема с самого детства.

Çocukluğumdan beri yaşadığım bir sorun.

Ты всегда старался защитить меня, с самого детства.

Beni çocukluğumuzdan beri koruyorsun.

Я живу с призраками с самого детства.

Ama çocukluğumdan beri hayatım hayaletlerle geçti.

С самого детства мы с мамой всегда были вместе.

Çocukluğumdan bu yana, sürekli annemle takılıyordum.

Что дикое заподло, потому что это наш с Бобом магазин с самого детства.

Bu berbat bir şey çünkü orası çocukluğumuzdan beri Sessiz Bob ve benim evimiz gibiydi.

Лежит здесь с самого детства.

Küçükken kendi evlerini yakmış.

Передо мной с самого детства стоял пример моего старшего брата.

Ben şahsen ağabeyimi örnek alırım.

Я с самого детства мечтала научиться когда мы всей семьёй распевали футбольные гимны после матчей моих братьев.

Küçüklüğümden beri çalmak isterdim, Ailem abilerimin maçlarından sonra rugby şarkıları söylerdi.

С самого детства.

Çocukluğundan beri Bay Janeway.

с самого детства он думал, что правила не для него.

Çocukluğundan beri her zaman yasalar onun için geçerli değilmiş gibi davrandı. Bütün yasaları senin yazdığını sandı.

Я была с Лестером с самого детства.

Çocukluğumdan beri Lester'la birlikteydim.

С самого... детства.

Küçük bir kızken de biliyordum.

'Джош и Тифани всегда были вместе,'начиная с самого раннего детства.

Josh ve Tiffany küçüklükten beri Hep beraberlerdi.

Я мечтал об этом с самого детства!

Hayatım boyunca hep onun hayalini kurdum.