С самого утра tradutor Turco

Да, потому что мы скучали по вам с самого утра.

Evet, çünkü sabahtan bu yana özlemiştik.

Я с самого утра наблюдал за ними.

tırmanırlarken bütün sabah onları izledim.

Ты придирался. Ты грубишь мне с самого утра

Kalktığından beri beni tersleyip duruyorsun.

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

Akşamdan beri o heykele gözünü dikmiş duruyor.

Очень жарко с самого утра.

Günün erken saatleri olmasına rağmen hava oldukça sıcak.

Поэтому с самого утра убрала весь дом.

Bu sabah kalktım ve evi hallettim.

Ты с самого утра нарываешься.

Bütün gün kavga çıkarmaya çalışıp duruyorsun.

- Что с тобой с самого утра?

Sorun nedir?

Ради всего святого, Фернан, ты с самого утра какой-то не такой!

Tanrı aşkına, bu sabah sende ne var böyle?

" то на теб € нашло с самого утра?

Bu sabah neyin var senin?

Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.

Peki, domuz eti fiyatları tüm sabah düştü.

- Он тоже будет работать! Я не буду работать с самого утра.

Bu sabah çalışmıyorum.

Ха ха! Я говорю вам... с самого утра все у меня шло кувырком.

Sana diyorum ki bu, çok çok büyük bir sabah oluyor.

Она с самого утра сидит в моей повозке.

Sabahtan beri onu gezdiriyorum! 100 çok değil!

Афганский герой на велосипеде с завязанными глазами с самого утра.

Afgan kahramanı sabahtan beri gözleri bağlı bisiklet sürüyor.

И ведь с самого утра.

Yani, sabahtan beri demek istiyorum.

Эти дети... Боюсь, произошла ошибка, мой телефон не работает с самого утра.

Şu gençler, korkarım bir hata olmuş.

Вы должны были доложить с самого утра.

Sabah ilk iş rapor hazırlaman gerekirdi.

'очешь прилечь? Ќет. ћен € тошнит с самого утра.

Yani evet, hazırım.

Сожалею, сэр, но майора Рича нет с самого утра.

Üzgünüm, efendim. Binbaşı Rich sabahtan beri dışarıda.

Мне не везет с самого утра. Сначала был побит Гори... потом по мне проехался Рукава..

Kahretsin, şu ihtiyar beni kandırdı.

Джерри. Раз уж этот парень здесь с самого утра, почему бы не похоронить его на автостоянке?

Eğer bu adam yarın da burada olursa, neden onu otoparka gömmüyoruz?

Он был там с самого утра и пока безуспешно. Говорит, что не выйдет, пока не победит.

Öğleden beri hep kaybedip duruyor ve kazanmadan dışarı çıkmayacağını söylüyor.

Он болтается здесь с самого утра, проверяя нас.

Bu sabahtan beri, burada bizi ispiyonluyor.

Он так расстроен с самого утра.

Sabahtan beri curcunanın içinde!

Хорошо, тогда я начну завтра с самого утра.

Yarın sabah her şeyi başlatacağım.

У меня ночной образ жизни, и я хотела попросить тебя... нельзя ли включать электроинструмент чуть попозже, не с самого утра.

Ben bir gece insanı sayılırım. Aletleri kullanmaya başlamadan biraz bekleyebilir misin?

Я говорю вам, он не двигается уже с самого утра.

Söylüyorum, Bu sabahtan beri kıpırdamadı.

Твоя мама не видела тебя с самого утра и очень беспокоится.

Zavallı annen seni bu sabahtan beri görmediğini söylüyor.

Привет, парни. Я вас не видела аж с самого утра.

Bu sabahtan beri sizi görmedim.

С самого утра без остановки.

Tüm gün söyleyip durdun.

Я бы с удовольствием, но у меня обходы. С самого утра.

Çok isterdim, ama sabah erkenden vizitem başlıyor.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

Şimdi tasdikleyebilir misiniz? Sabah kampanyama başlamak istiyorum.

Элли у тебя завтра слушание об убийстве с самого утра.

Ally, yarın birinci dereceden cinayet davan var.

Не знаю, как эти двое умудряются быть такими бойкими ещё с самого утра.

Bu ikisi sabahın köründe nasıl bu kadar neşeli oluyorlar anlamıyorum.

А когда получил работу, стал болтать без умолку с самого утра и до закрытия.

İşi aldıktan sonra, dükkanı sabah açtığım dakikadan gece kapatana kadar konuşuyordu.

Тут с самого утра сумасшедший дом.

Bu sabah burası aynen tımarhane gibi.

Невозможно! Эта девочка возбуждена с самого утра!

O kadar enerji dolu ki.

- Он звонит с самого утра.

- Evet. Tüm sabah çaldırdı.

- Вы здесь с самого утра.

- Bütün gün buradaydınız...

Твой чертов кот ходит в нем с самого утра.

Şişko kedin tüm gün koltuğumda oturmuş.

Ладно, завтра с самого утра начинаем подготовку к свадьбе.

Pekalâ. Yarın ilk iş, bu düğünü planlayacağız.

Знаешь, если я с утра не получаю свежей информации о спорте, весь день идет насмарку, начиная с самого утра.

Biliyorsun eğer spor sayfasını güncel olarak takip etmezsem, günüm mahvolur, sabahtan itibaren.

Дождь шел с самого утра. Лисенок бездельничал.

Sabahtan beri yağmur yağıyordu ve yavru tilkinin, tembel tembel oturmaktan canı sıkılmıştı.

Где это Вы шлялись с моей дочерью до самого утра?

Kızımla beraber sabahın bu saatine kadar nerelerdeydiniz?

Абсолютно точно, что с тех пор, как она ушла, он ничего не знал о ней, до того самого утра, как прочел обо всем в газете.

Sizi terk ettiğinden bu yana, taa ki dün gazeteleri okuyana dek... ondan hiçbir alamadığınız doğru, değil mi?

- Я жду там с самого утра.

Devam edin.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу?

Anlıyorum. Ve bu oda, otelden ayrıldığından beri temizlenmedi.

Я был здесь все выходные и с самого раннего утра пробежался по каждому "Секретному материалу" в этом шкафу.

Bütün hafta sonunu ve bu sabahı Gizli Dosyalar dolabındakileri inceleyerek geçirdim.

Никто с ним не разговаривал с самого утра.

Bu sabahtan beri kimse onunla konuşmamış.

Несколько раз мы занимались этим с утра до самого полдника.

Sabahtan öğlene kadar olabilir...