С этой минуты tradutor Turco

С этой минуты, мы заканчиваем с этим мусором.

Söz, şu andan itibaren tüm bu saçmalıklara son veriyoruz.

С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

Şu andan itibaren hiçbiriniz Efendi Sansho'ya ait değilsiniz.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

Şu andan itibaren, istesen de istemesen de yakınlaşacağız.

Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.

Çifte gizli gözaltı mı, efendim?

С этой минуты будете меня слушаться, или вас не станет, ясно?

Bugünden sonra beni dinleyeceksiniz ya da her şey biter, anladınız mı?

- С этой минуты даже не знаю.

- Bu şartlarda bilemiyorum.

- С этой минуты ты отстранен.

- Görevden alınmış bulunuyorsun.

С этой минуты мы работаем вместе.

Şu andan itibaren bir ekipiz.

С этой минуты, я решил быть только Евреем.

O andan itibaren, Sadece Yahudi olmaya karar verdim

С этой минуты наш ответ "нет".

Bu dakikadan itibaren cevabımız hayır.

И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.

O andan itibaren, Mademoiselle Lopez'in kaderi, belirlenmişti.

Итак, начиная с этой минуты вы все сядете на свои места!

Evet... bundan sonra. Koltuklarınıza geri dönün sizi sansarlar!

Начиная с этой минуты, прячься тут весь день.

Şimdiden sonra, tüm gün boyunca saklanman gerekiyor.

С этой минуты их цена с точностью до копейки... С этой минуты их цена с точностью до копейки ноль.

Şu andan itibaren, onların anlamı yok.

Так что с этой минуты, я отдаю приказы... и они должны выполнятся бесприкословно - без вопросов.

Şu andan itibaren emirleri ben vereceğim ve ve bu emirleri gözünüzü kapatarak, sorgulamadan. tam anlamıyla itaat etmenizi istiyorum.

Значит, с этой минуты девизом операции будет "Не верь никому".

Galiba bundan sonra operasyonun adı "Kimseye Güvenme" olacak.

С этой минуты и до конца кризиса объявляется военное положение.

Bu geceden itibaren kriz sona erene kadar olağanüstü hal ilan ediyorum.

С этой минуты я знал, что у меня дела пошли на поправку.

O zaman. iyileşeceğimi anladım.

Плюс минус четыре часа, начиная с этой минуты.

4 saat için ileriye ve geriye doğru Soyadı :

С этой минуты вы все уволены.

Şimdi hepiniz kovuldunuz.

С этой минуты тебя зовут Сэн.

Bundan böyle, adın Sen.

С этой минуты я буду абсолютно честным.

Şu andan itibaren hep doğru söyleyeceğim.

- С этой минуты я не дам тебе шагу ступить без моего ведома.

Seni gözümün önünden ayırmayacağım.

С этой минуты я отдаю их Твоему святому духу и делая это, я преумножаю Твою славу.

Şu andan itibaren herşeyini sana adıyorum.. .. ve bu adağı senin zaferin için yapıyorum.

С этой минуты её для меня просто не существует.

Şu andan itibaren, bu çocuk benim için yok.

С этой минуты, я буду о тебе думать двадцать четыре...

Bundan böyle, 24 saat hep seni düşüne...

То есть семь дней с этой минуты?

Bu saate kadar mı yedi gün?

Tолько с этой минуты я - майор Зип Мартин.

Bundan böyle adım Binbaşı Zip Martin.

С этой минуты я - пёс У-Чжина!

Bundan sonra Woo-jin'in köpeğiyim ben!

И вот еще что : с этой минуты мы с тобой только деловые партнеры!

Bak ne diyeceğim? Bundan böyle, aramızda kesinkes sadece iş olacak.

Чип перестает писать звук и видео с этой минуты.

Bu da Zoe implantının... bundan sonra ses ve görüntü... kaydetmesini engelliyor.

С этой минуты, Сэмюель, я умываю руки.

Şu andan itibaren, Samuel... İsmini aklayacağım.

С этой минуты ты можешь покупать в этом магазине все, что захочешь!

Bundan sonra bu dükkandan ne istiyorsan alabilirsin, Senin, aralarındaki en aptal, en rezil orospu olmana yardım edeceğim!

С этой минуты, Биби, ты будешь одеваться как маленькая девочка. Венди, извини, что мы тебя обзывали.

Şu andan itibaren Bebe, küçük bir kız gibi giyineceksin.

С этой минуты вы кончаете лущить орехи и начинаете снимать обертки с шоколадок. "

Günaydın hanımlar, şu andan itibaren fıstık kabuğu soymayı bırakın ve bu çikolataların ambalajlarını açmaya başlayın.

И чтобы те из вас, кто попадёт туда, не сдохли в первый же день я буду драть вас три месяца подряд, не вынимая, 24 часа в сутки начиная с этой минуты.

ve bugün ölmeyeceksiniz. Çünkü ilk gün orya gönderilmezsiniz. Üç ay boyunca sizi eğiteceğim her gün 24 saat.

Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?

Sence o kediyle geçirdiği üç dakika ona ne kadar yaramıştır?

С этой минуты вы находитесь на больничном.

Şu andan itibaren, seni hastalık iznine çıkarıyorum.

Ну вот что, маленькое чудовище, я не собираюсь больше ни одной минуты мириться с этим безобразием! Что это?

O da neydi?

С этой минуты ты выполняешь мои приказы.

Şu andan itibaren, talimatları benden alacaksınız.

Ты знал это с той минуты, как я вошла сюда.

İçeri girdiğim dakikan itibaren biliyordun.

Это не Бог одарил меня таким лицом. Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.

Bana bu yüzü veren Tanrı değil.Zamanlayıcıları altı yerine üç dakikaya ayarlayan sendin.

" € никогда не завидывал тебе... ƒо этой минуты... я сдвигаю, и если мо € карта выше, € получаю Ћюси... ќкей, с трех попыток...

Sahip olduğun hiçbir şeyi asla kıskanmadım. Şimdiye kadar. Desteyi keseceğim.

Две минуты наедине с этой женщиной и я чувствую, словно у меня крошится хребет.

Onunla iki dakika geçirdim ve omurgamın eridiğini hissettim.

Знаешь, Фентон, я ждал этой минуты с того момента, как началось все это.

Biliyorsun, Fenton, Herşey başladığından beri bu anı bekliyordum.

Элис Купер заедет к нам с минуты на минуту и это будет дикий угар!

Alice Cooper her an burada olabilir ve bu çılgınca olacak.

Джеки, с первой минуты, как я увидел тебя я понял, что хочу делать это с тобой.

Jackie seni gördüğüm ilk andan beri seninle oynaşmak istediğimi biliyordum.

С этой девчонкой были проблемы, с той минуты, что она родилась.

O kız doğduğundan beri bela oldu.

Начну прямо с этой минуты.

Şu dakikadan itibaren başlıyorum.

С этой минуты проигрыши прекращаются.

Artık kaybetmeye bir son vereceğiz.

То, что мы с ней пережили, это настоящий кошмар но я не отдал бы и минуты, проведенной вместе.

Paylaştıklarımızın çoğu kabus gibiydi ama onunla geçirdiğim bir dakikaya bile değerdi.